【例文付き】「どうでもいい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

1. “It doesn’t matter if you arrive a bit late, the meeting won’t start until everyone is here.”
   日本語訳: 「少し遅れても大丈夫です、全員が揃うまで会議は始まりません。」

2. “I can wear either the blue dress or the red one, it doesn’t matter to me.”
   日本語訳: 「青いドレスでも赤いドレスでもどちらでもいいです、私にとってはどうでもいいです。」

3. “It doesn’t matter how hard I try, I just can’t seem to get this right.”
   日本語訳: 「どれだけ頑張っても、どうしてもこれを上手くやることができないようです。」

1. “I don’t mind if we eat Italian or Chinese for dinner, either is fine with me.”
   日本語訳: 「夕食にイタリアンか中華どちらでも構わないです、どちらも私は大丈夫です。」

2. “Do you mind if I open the window?” “No, I don’t mind at all.”
   日本語訳: 「窓を開けてもいいですか？」 「いいえ、全然構いません。」

3. “I don’t mind working late tonight, I have no other plans.”
   日本語訳: 「今夜遅くまで働いても構わないです、他に予定はありません。」

1. “I don’t care what others think, I’m going to do it my way.”
   日本語訳: 「他人が何と思おうと気にしない、私は自分のやり方でやるつもりです。」

2. “You can choose the movie, I don’t care which one we watch.”
   日本語訳: 「映画はあなたが選んでいいよ、どれを見るかはどうでもいい。」

3. “He seems to not care about the consequences of his actions.”
   日本語訳: 「彼は自分の行動の結果を全く気にしていないようだ。」

1. “Choose any restaurant you like for dinner, whatever.”
   日本語訳: 「夕食にどのレストランでも好きなところを選んでいいよ、何でもいい。」

2. “You can tell me whatever you want, I’m not going to change my mind.”
   日本語訳: 「何でも好きなことを言っていいよ、でも私は考えを変えないから。」

3. “Whatever, I don’t have time for this argument.”
   日本語訳: 「何でもいいよ、この議論に時間をかける余裕はない。」

これらの例文では、「Whatever.」は、決定に対する無関心、または特定の話題や議論からの距離を示しています。この表現はしばしば、状況を受け入れるがそれに対して特に関心がない、または意見がないことを示すのに使われます。

1. “We can travel by train or by car; it’s all the same to me.”
   日本語訳: 「列車で行くか車で行くか、私にとってはどちらでも同じです。」

2. “Do you prefer tea or coffee in the morning?” “It’s all the same to me, I like both.”
   日本語訳: 「朝は紅茶とコーヒー、どちらがいいですか？」 「どちらでも同じです、どちらも好きです。」

3. “Whether we go on Saturday or Sunday, it’s all the same to me.”
   日本語訳: 「土曜日に行くか日曜日に行くか、私にとっては同じことです。」

1. “I forgot my umbrella at home.” “Who cares? It’s not even raining today.”
   日本語訳: 「家に傘を忘れちゃった。」「どうでもよくない？今日は雨も降ってないし。」

2. “I made a small mistake in my presentation.” “Who cares? Everyone makes mistakes sometimes.”
   日本語訳: 「プレゼンで小さなミスをしたんだ。」 「どうってことないよ。誰だって時々ミスするさ。」

1. “I couldn’t find my favorite book.” “It’s not important. You can always borrow it from the library.”
   日本語訳: 「私、お気に入りの本が見当たらないんだ。」「どうでもいいよ。いつでも図書館から借りればいいじゃん。」

2. “I made a minor error in the report.” “It’s not important. We can correct it before the meeting.”
   日本語訳: 「レポートに小さな誤りを見つけたんだ。」「大したことないよ。会議前に修正できるさ。」

1. “I heard that you didn’t get the job.” “So what? I didn’t really want it anyway.”
   日本語訳: 「あなた、その仕事をもらえなかったって聞いたわよ。」「それがどうしたの？実際、それがほしいわけじゃなかったんだから。」

2. “I accidentally broke your vase.” “So what? It was old and chipped anyway.”
   日本語訳: 「うっかりあなたの花瓶を壊しちゃった。」「それがどうしたの？それ、古くて欠けてたんだよ。」