【例文付き】「ちょっと待って」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「ちょっと待って」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「ちょっと待って」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「ちょっと待って」の英語表現

「ちょっと待って」の英語表現とそのニュアンスを以下に示します：

「ちょっと待って」の英語

Wait a moment: 一般的で礼儀正しい表現で、短い待ち時間を求める際に使用します。
Hold on: よりカジュアルで、緊急感を伴う状況や急いでいる時に使われます。
Just a sec (or second): 非常に短い待ち時間を要求する際のカジュアルな表現です。
Wait up: 友達や家族に使うリラックスした表現で、相手に停止するよう求めます。
Give me a moment: 自分が何かを処理している間、相手に待ってもらうために使います。
Hang on: 「Hold on」と似ており、少し待ってもらう必要があるカジュアルな状況に適しています。
One moment, please: ビジネスやフォーマルな環境で使われる、丁寧な表現です。
Please bear with me: 状況を理解し、しばらくの間耐え忍んでもらうことを求める礼儀正しい表現です。
Let me see/think: 考えるために短い時間を要求する際に使われる表現です。

これらの表現は、さまざまな状況で「ちょっと待って」という意味を伝えるのに役立ちますが、それぞれの文脈やニュアンスに注意して選ぶことが重要です。

Wait a moment

“Wait a moment” は、短い時間の待機を求める、礼儀正しく一般的な表現です。このフレーズは、話し手が何かを確認する時間が必要であるか、あるいは間もなく利用可能になる何かを指している場合によく使用されます。フォーマルからカジュアルな状況まで幅広く使えるため、多くの場面で適切です。

以下は “Wait a moment” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Wait a moment, I need to find my keys.”
日本語訳: 「ちょっと待って、鍵を探さなきゃ。」
例文：“Could you wait a moment while I check your reservation?”
日本語訳: 「予約を確認する間、少しお待ちいただけますか？」
例文：“Wait a moment, I think I left my phone in the car.”
日本語訳: 「ちょっと待って、車に携帯を置いてきたかもしれない。」

Hold on

“Hold on” はカジュアルな状況で使用される、緊急性を含む「ちょっと待って」という表現です。このフレーズは、相手にすぐに行動を中断するか、注意を向けるよう要求する際に使われます。しばしば急いでいるか、緊急を要する状況で用いられるため、話し手の急ぎや重要性を伝えるのに適しています。

以下は “Hold on” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Hold on, I think you forgot your wallet!”
日本語訳: 「ちょっと待って、財布忘れてるよ！」
例文：“Hold on a second, I’m not ready to leave yet.”
日本語訳: 「ちょっと待って、まだ出かける準備ができてないよ。」
例文：“Can you hold on? I’m on the phone.”
日本語訳: 「ちょっと待ってくれる？電話中なんだ。」

Just a sec(or second)

“Just a sec” または “Just a second” は、非常に短い待ち時間を求める際に使われるカジュアルな表現です。このフレーズは、話し手がすぐに戻るか、非常に短い間だけ中断が必要であることを示します。日常会話でよく用いられ、急いでいるときや小さな遅延を伝えるのに適しています。

以下は “Just a sec” または “Just a second” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Just a sec, I need to tie my shoes.”
日本語訳: 「ちょっと待って、靴紐を結ばなきゃ。」
例文：“Can you wait just a second? I’m almost done here.”
日本語訳: 「ちょっと待ってもらえる？もうすぐここ終わるから。」
例文：“Hold on, just a second, I’ll grab my coat.”
日本語訳: 「ちょっと待って、すぐコートを取ってくる。」

Wait up

“Wait up” は、親しい人に対して使われるリラックスした「ちょっと待って」という表現です。このフレーズは、友達や家族が離れて行くときや、グループでの活動中に使用され、相手に自分に追いつく時間を与えるよう求めます。カジュアルな状況で使われることが多く、親しみや親密さを伝えるニュアンスが含まれています。

以下は “Wait up” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Wait up, you’re walking too fast for me!”
日本語訳: 「ちょっと待って、君歩くの速すぎるよ！」
例文：“Hey, wait up! I want to come with you.”
日本語訳: 「おい、ちょっと待って！僕も一緒に行きたいんだ。」
例文：“Wait up, you forgot your phone at the table.”
日本語訳: 「ちょっと待って、テーブルに携帯を忘れてるよ。」

Give me a moment

“Give me a moment” は、自分が何かを完了させるためのわずかな時間を求める表現です。このフレーズは、話し手が集中が必要な作業をしているか、何かを探すために時間が必要な場合に使われます。比較的フォーマルなニュアンスがあり、ビジネスや教育の環境でも適切です。また、自分の要求を伝えつつ、相手に対して礼儀正しい態度を示すのに役立ちます。

以下は “Give me a moment” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Give me a moment to finish this email, and I’ll be right with you.”
日本語訳: 「このメールを終わらせるのにちょっと時間をください、すぐそちらに行きます。」
例文：“Can you give me a moment? I need to check these figures one more time.”
日本語訳: 「ちょっと時間をもらえますか？これらの数字をもう一度確認する必要があります。」
例文：“Just give me a moment to gather my thoughts.”
日本語訳: 「考えをまとめるのにちょっと時間をください。」

Hang on

“Hang on” は、相手に少しの間待つよう求めるカジュアルな表現です。このフレーズは、緊急性や急ぎを伴う状況に適しており、話し手がすぐに何か対応する必要があるときによく使われます。“Hold on” に似ていますが、“Hang on” はもう少しリラックスした感じがあり、日常的な会話で頻繁に使用されます。

以下は “Hang on” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Hang on, I just need to grab my jacket before we go.”
日本語訳: 「ちょっと待って、出かける前にジャケットを取ってくるだけ。」
例文：“Hang on a minute, I’m trying to find where we are on the map.”
日本語訳: 「ちょっと待って、地図で今どこにいるか探してるんだ。」
例文：“Can you hang on while I check if we have any appointments today?”
日本語訳: 「今日の予定があるかどうか確認する間、ちょっと待ってもらえる？」

One moment, please

“One moment, please” は、短い待ち時間を礼儀正しく要請する表現です。このフレーズは主にビジネスや公式な状況で使われ、客に対してまたは電話応対時に用いられます。丁寧な言い回しであり、相手に対する敬意を示しながら、少しの間待つことを依頼する際に適しています。

以下は “One moment, please” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“One moment, please, while I retrieve your file from the system.”
日本語訳: 「システムからあなたのファイルを取り出す間、少々お待ちください。」
例文：“Please hold the line one moment, I’ll transfer you to the correct department.”
日本語訳: 「少々お待ちいただき、適切な部門にお繋ぎします。」
例文：“One moment, please, I need to verify your account information.”
日本語訳: 「少々お待ちください、あなたのアカウント情報を確認する必要があります。」

Please bear with me

“Please bear with me” は、相手に忍耐を持って待ってもらうことを丁寧に求める表現です。このフレーズは特に、話し手が何か複雑な説明をするときや、時間がかかる作業をしているときに使われます。礼儀正しく、フォーマルな状況やビジネスの場で適しており、相手に理解と忍耐を求める際に用いられます。

以下は “Please bear with me” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Please bear with me while I sort out these technical issues.”
日本語訳: 「この技術的な問題を解決する間、少々お待ちください。」
例文：“I’m new here, so please bear with me as I learn the ropes.”
日本語訳: 「ここに来たばかりなので、仕事を覚えるまでどうかご容赦ください。」
例文：“Please bear with me a few more minutes; the system is updating.”
日本語訳: 「もう数分お待ちください。システムが更新中です。」

Let me see/think

“Let me see” や “Let me think” は、考えるためや情報を思い出すために少し時間が必要であることを示す表現です。これらはカジュアルな状況で使われ、話し手が答えを考えたり、何かを思い出したりする際に時間を要請する際に適しています。このフレーズは、相手に対して直接的な待ち時間を要求するよりも、話し手自身が反応するまでの短い時間を求めていることを示します。

以下は “Let me see” や “Let me think” を使った例文とその日本語訳です：

例

“Let me see, where did I put my keys?”
日本語訳: 「ちょっと考えてみよう、鍵をどこに置いたかな？」
“Let me think, we met at John’s party last year, right?”
日本語訳: 「ちょっと考えさせて、去年ジョンのパーティで会ったんだよね？」
“Hmm, let me see, I think the meeting is scheduled for next Thursday.”
日本語訳: 「ええと、ちょっと考えて、会議は来週の木曜日に予定されていると思う。」

英語で「ちょっと待って」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈や状況に応じた適切なフレーズの選択が重要です。ビジネス環境やフォーマルな状況では、「One moment, please」のように礼儀正しい表現が求められます。一方、友人やカジュアルな環境では、「Hold on」や「Wait up」のようなリラックスした表現が適しています。また、状況の緊急性に応じて、「Hold on」や「Hang on」のように緊急を伝えるフレーズを選ぶことも重要です。緊急でない場合は、「Wait a moment」や「Let me see/think」がより適切でしょう。加えて、特にフォーマルな場では「Please」を加えることで礼儀を示すことができます。

また、明確性を保つために、待ってもらう理由を簡潔に伝えることも大切です。例えば、「Hold on, I’m just finishing up an email」というように具体的な理由を示すことで、相手に状況を理解してもらいやすくなります。さらに、「ちょっと待って」という表現は短く簡潔にすることが一般的で、長々とした説明は不要です。

「ちょっと待って」の英語表現まとめ

「ちょっと待って」というフレーズの英語表現のまとめは以下の通りです：

              まとめ
            
Wait a moment: 短い待ち時間を礼儀正しく要求する一般的な表現。
Hold on: 緊急性や急ぎを含むカジュアルな状況で使う。
Just a sec (or second): 非常に短い待ち時間を求めるリラックスした表現。
Wait up: 親しい間柄で使う、リラックスした表現。
Give me a moment: 自分が何かを処理する間、相手に待ってもらうために使う。
Hang on: 「Hold on」と似ているが、少しリラックスした感じの表現。
One moment, please: ビジネスやフォーマルな状況で使う、丁寧な表現。
Please bear with me: 状況を理解し、しばらくの間耐え忍んでもらうことを礼儀正しく求める。
Let me see/think: 考えるために短い時間を要求する際に使われる表現。
これらの表現は状況に応じて使い分けられ、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持っています。使用する際には、話している状況や相手との関係を考慮することが重要です。