【例文付き】「反対」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「反対」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「反対」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「反対」の英語表現

「反対」を表す英語表現とそのニュアンスを箇条書きで列挙します。

「反対」の英語

Opposite - 直接的な反対を表し、二つのものが全く異なることを示します。例: “North is the opposite of south.”
Against - 何かに反対する意思や行動を示します。例: “She voted against the proposal.”
Contrary - 一般的な期待や信念に反することを指します。例: “Contrary to popular belief, he is very friendly.”
Counter - 対立するアイデアや行動を指し、直接的な反抗を暗示することがあります。例: “His views are counter to mine.”
Opposed - 何かに対する強い反対意見または感情を表します。例: “I am strongly opposed to the idea.”
Contradict - 直接的に反対するか、互いに矛盾することを示します。例: “His actions contradict his words.”
Antithesis - 二つの極端な対立を表す、より文学的または哲学的な用語です。例: “Peace is the antithesis of war.”
Dissent - 特に意見や立場の違いを表す際に使用される用語です。例: “There was considerable dissent among the members.”
Conflict - 対立や不和を示す用語で、しばしば衝突や争いを暗示します。例: “Their interests are in conflict with each other.”
Disagree - 単に意見が異なることを表します。例: “I disagree with your point of view.”

これらの表現は、さまざまな文脈で「反対」を示すために使われますが、それぞれに特有のニュアンスがあります。適切な表現を選ぶことで、話し手の意図をより正確に伝えることができます。

Opposite

"Opposite"は英語で「反対」という意味ですが、特に二つの事柄が完全に異なる、または対照的な性質を持つ場合に使用される表現です。この言葉は、物理的な位置関係や、考え方、特性などが根本的に異なることを示すのに適しています。以下に「opposite」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “The opposite side of the street has a different view.”
日本語訳: 「通りの反対側は異なる景色が見えます。」
英文: “Her opinion is the opposite of mine.”
日本語訳: 「彼女の意見は私のと正反対です。」
英文: “Day and night are opposites.”
日本語訳: 「昼と夜は反対です。」

これらの例文から、「opposite」は、二つの事物が完全に対照的であることを表します。この言葉は、相互に関連しつつも、その特性や属性が根本的に異なるものを示す際に使用されます。また、比喩的な意味で、意見や感情が全く異なる場合にも使われることがあります。

Against

"Against"は英語で「反対」という意味ですが、特に何かに反抗したり、異議を唱えたりする際に使用される表現です。この言葉は、対立する立場や意見、行動などに使われ、しばしば競争や敵意を暗示します。以下に「against」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “She voted against the new law.”
日本語訳: 「彼女はその新しい法律に反対票を投じました。」
英文: “Playing against a strong team motivates us to improve.”
日本語訳: 「強いチームと対戦することが、私たちの向上心を刺激します。」
英文: “He spoke out against the decision.”
日本語訳: 「彼はその決定に反対意見を述べました。」

これらの例文から、「against」は、何かに対する反対意見や行動を示す言葉として使われます。この表現は、単に異なる意見を持つことを超えて、特定のアイデアや決定に明確に反対する態度を示唆します。また、競争的な状況や対立する関係を表現する際にも頻繁に使用されます。

Contrary

"Contrary"は英語で「反対」という意味ですが、一般的な期待、信念、または事実に反することを示すのに使用されます。この言葉は、広く受け入れられている観念や状況に反する事例や意見を強調する際に使われます。以下に「contrary」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Contrary to popular belief, bats are not blind.”
日本語訳: 「一般的な信念とは反対に、コウモリは盲目ではありません。」
英文: “The results were contrary to our expectations.”
日本語訳: 「その結果は私たちの期待とは反対でした。」
英文: “He always takes a position contrary to the majority.”
日本語訳: 「彼はいつも多数派と反対の立場を取ります。」

これらの例文から、「contrary」は、一般的な見解や予測とは異なる状況や意見を示すために使われます。この表現は、広く受け入れられている事実や信念に反する要素を強調する場合に特に適しています。また、特定のグループや多数意見とは異なる立場を取ることを示す際にも使用されます。

Counter

“Counter” は英語で「反対」という意味ですが、特に何かに対抗する、またはそれとは異なるアイデアや行動を示す際に用いられます。この表現は、反対側の立場や代替案を提示する場合に特に適しており、直接的な反抗や異議申し立てを暗示することがあります。以下に「counter」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “His argument was counter to the main thesis of the discussion.”
日本語訳: 「彼の議論は討論の主要なテーゼとは反対でした。」
英文: “She presented a counter proposal to address the issue.”
日本語訳: 「彼女はその問題に対処するための反対提案を提示した。」
英文: “The new policy runs counter to our company’s values.”
日本語訳: 「新しい方針は私たちの会社の価値観に反しています。」

これらの例文から、「counter」は、何かに対する明確な対立や異なる視点を示す言葉として使われます。この表現は、既存のアイデアやポリシーに対抗する新たな提案や立場を強調する際に特に効果的です。また、既成の思考や慣習に挑戦する概念を提示する場面でよく使用されます。

Opposed

“Opposed” は英語で「反対」という意味ですが、特に強い反対意見や感情を表す際に用いられる表現です。この単語は、個人またはグループが何かに対して断固として反対している状況を示すために使われます。以下に「opposed」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Many residents are opposed to the construction of the new highway.”
日本語訳: 「多くの住民が新しい高速道路の建設に反対しています。」
英文: “I am opposed to the idea of changing our team strategy at this point.”
日本語訳: 「この時点でチーム戦略を変更する考えには反対です。」
英文: “They were strongly opposed to the merger of the two companies.”
日本語訳: 「彼らは二つの会社の合併に強く反対していました。」

これらの例文から、「opposed」は、何かに対する強い反対意見や態度を表すために使われることがわかります。この表現は、個人やグループが特定のアイデア、計画、または政策に深く反対している場合に特に適しています。また、反対の理由が倫理的、環境的、または哲学的な信念に基づいている場合にしばしば使われます。

Contradict

"Contradict"は英語で「反対」という意味ですが、特に何かが互いに矛盾するか、直接的に反対することを示す際に使われます。この言葉は、言語的な矛盾、行動や事実の相違、または一貫性のない意見を強調するために用いられます。以下に「contradict」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: "His actions contradict his earlier statements.
日本語訳: 「彼の行動は彼の以前の発言と矛盾しています。」
英文: “The witness’s testimony contradicted the evidence presented in court.”
日本語訳: 「その証人の証言は法廷で提示された証拠と矛盾していた。」
英文: “The new report contradicts the initial findings of the study.”
日本語訳: 「新しい報告書は研究の初期の発見と矛盾しています。」

これらの例文から、「contradict」は、言葉や行動が以前のものや他の事実と一致しない場合に使われることがわかります。この表現は、意見の不一致や論理的な矛盾を強調し、しばしば議論や分析の中で重要なポイントとして用いられます。また、誤解や誤った情報を指摘する場面で効果的です。

Antithesis

"Antithesis"は英語で「反対」という意味ですが、特に二つの極端な対立を表す文学的または哲学的な表現です。この単語は、強い対照や相反する概念を強調するために使用され、しばしば修辞的なデバイスとして文学や弁論で用いられます。以下に「antithesis」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Love is the antithesis of hate.”
日本語訳: 「愛は憎しみの正反対です。」
英文: “His peaceful nature was the antithesis of his brother’s aggressive personality.”
日本語訳: 「彼の平和な性質は、彼の兄弟の攻撃的な性格の正反対でした。」
英文: “Freedom is the antithesis of slavery.”
日本語訳: 「自由は奴隷制の正反対です。」

これらの例文から、「antithesis」は、二つの完全に異なる、または相反する概念や状態を示すために使われることがわかります。この表現は、単なる対立を超えて、根本的な違いや極端な対比を強調する場合に特に効果的です。文学や哲学の議論でしばしば用いられ、強い対照を描写するのに役立ちます。

Dissent

"Dissent"は英語で「反対」という意味ですが、特に意見や立場の違いを表す際に使われます。この言葉は、特定の決定、意見、または信念に対する公式または公然とした反対を示すために用いられます。以下に「dissent」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “There was a significant amount of dissent among the committee members.”
日本語訳: 「委員会のメンバー間にはかなりの意見の不一致がありました。」
英文: “The judge expressed his dissent from the majority opinion.”
日本語訳: 「その裁判官は多数意見に対して反対意見を表明しました。」
英文: “Her dissent against the new policy was well-argued.”
日本語訳: 「彼女が新しい方針に反対する意見はよく論じられていました。」

これらの例文から、「dissent」は、特に意見の相違や反対意見を表す際に使用されることがわかります。この言葉は、グループの中での異議や、特定の決定や方針に対する公然とした反対を示す際に特に適しています。また、議論や討論の中で、異なる視点を持つ個人が自身の立場を明確にするために使われることがあります。

Conflict

"Conflict"は英語で「反対」という意味ですが、特に対立や不和を示す際に用いられる表現です。この言葉は、意見の衝突、競合する利害、または対立する行動を示すのに使われ、しばしば具体的な争いや緊張関係を暗示します。以下に「conflict」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “The two departments are in conflict over the new project.”
日本語訳: 「二つの部署は新しいプロジェクトをめぐって対立しています。」
英文: “Her personal beliefs were in conflict with the company’s policies.”
日本語訳: 「彼女の個人的な信念は会社の方針と衝突していました。」
英文: “The conflict between the two nations has escalated recently.”
日本語訳: 「その二つの国家間の対立は最近激化しています。」

これらの例文から、「conflict」は、意見や利害の衝突を示す言葉として使われることがわかります。この表現は、単なる違いを超えて、しばしば激しい不和や競合を表す場合に特に効果的です。また、個人的な信念や組織的な方針など、相互に矛盾する要素が関与する状況でよく使用されます。

Disagree

“Disagree” は英語で「反対」という意味ですが、特に意見や考え方の違いを表す際に使われます。この単語は、他人の意見や提案に同意しないことを穏やかに示すために用いられ、しばしば議論や討論の文脈で見られます。以下に「disagree」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “I disagree with your approach to solving the problem.”
日本語訳: 「問題解決のアプローチについて、私はあなたの意見に同意しません。」
英文: “We can disagree on this issue and still work together.”
日本語訳: 「この問題について意見が異なっても、一緒に仕事ができます。」
英文: “They often disagree about political matters, but remain good friends.”
日本語訳: 「彼らは政治的な問題についてよく意見が合わないが、良い友人でい続けています。」

これらの例文から、「disagree」は、単に他人の意見や提案に同意しないことを表すために使われることがわかります。この表現は、対立する意見を持つことを認めつつも、それが敵意や深い対立を必ずしも意味しない状況に適しています。また、議論や討論の中で、異なる視点を持つことを表現する際にしばしば使用されます。

英語で「反対」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切な単語の選択します。例えば、「意見の相違」を示す場合は “disagree” が適していますが、「根本的な違い」を示す場合は “antithesis” が適切かもしれません。また、反対の強さの程度も考慮します。“oppose” や “against” は強い反対を示しますが、“disagree” はより穏やかな反対の意を表します。

注意として、自分の立場を明確にし、曖昧な表現を避けることで、誤解を防ぐようにします。他人の意見に反対する場合でも、敬意を持った言葉遣いを心がけます。攻撃的な言い方は避け、建設的な議論を目指しましょう。

「反対」の英語表現まとめ

英語で「反対」を表現する際には、様々な単語やフレーズが使用されますが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。以下に主な表現をまとめます。

              まとめ
            
Opposite: 二つの事柄が完全に異なる、または対照的な性質を持つことを示します。物理的な位置関係や、考え方、特性などが根本的に異なる状況に適しています。
Against: 何かに反抗したり、異議を唱えたりすることを示します。意見や行動が何かに直接的に対立していることを強調します。
Contrary: 一般的な期待や信念に反することを指します。広く受け入れられている観念や状況に反する事例や意見を強調する際に使用されます。
Counter: 対立するアイデアや行動を指し、直接的な反抗を暗示することがあります。既存のアイデアやポリシーに対抗する新たな提案や立場を表すのに適しています。
Opposed: 何かに対する強い反対意見または感情を表します。特定のアイデア、計画、または政策に深く反対している場合に特に適しています。
Contradict: 何かが互いに矛盾するか、直接的に反対することを示します。意見の不一致や論理的な矛盾を強調する場合に使用されます。
Antithesis: 二つの極端な対立を表す、文学的または哲学的な用語です。根本的な違いや極端な対比を強調する際に使われます。
Dissent: 特に意見や立場の違いを表す際に使用されます。グループの中での異議や特定の決定や方針に対する公然とした反対を示す際に適しています。
Conflict: 対立や不和を示します。意見や利害の衝突、競合する状況を表す場合に使用されます。
Disagree: 単に意見が異なることを表します。対立する意見を持つことを穏やかに示す際に適しています。
これらの表現は、「反対」のさまざまな側面を示すために使われますが、文脈に応じて最も適切なものを選ぶことが重要です。