【例文付き】「間違えた」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/15

「間違えた」という表現は、何かを誤った方法で行ったり、不正確な判断をしたりしたことを示す際に使われます。英語では、この概念を表現するためにさまざまなフレーズがあり、それぞれに独自のニュアンスがあります。これらの表現は、日常の小さなミスから、重要な判断の誤りまで、幅広い状況で使用されます。

「間違えた」の英語表現

「間違えた」という状況を表す英語の表現を以下に挙げつつ、それぞれのニュアンスを説明します。

「間違えた」の英語

Made a mistake : 一般的な間違いをしたことを表します。広範囲の誤りやミスに使える表現です。
Erred : 正式な文脈で使用されることが多く、誤った判断や行動をしたことを表します。
Slipped up : 軽い、一時的なミスや誤りを指します。日常的な状況に適した表現です。
Got it wrong : 何か特定のことについて間違ったことを表します。しばしば具体的な状況や課題に関連します。
Blundered : 大きな間違いや重大な誤りを指します。通常は深刻な結果を伴うミスに使用されます。
Miscalculated : 計算や判断の誤りを指します。文字通りの数学的誤りから、比喩的な判断ミスまで適用されます。
Misjudged : 特定の状況や人物についての誤った判断を表します。しばしば誤解や見誤りを含みます。
Overlooked : 何か重要なことを見落としたり、忘れたりしたことを指します。注意不足によるミスに使われます。

これらの表現は、「間違えた」を様々な文脈やニュアンスで表現するのに役立ちます。それぞれの言葉は、ミスの種類や重要性、状況によって異なる意味合いを持っています。

Made a mistake

「Made a mistake」は、一般的な間違いを指す表現で、幅広い状況で使用されます。このフレーズは、単純なミスから大きな誤りまで、様々な誤った行動や判断を含むことができます。日常生活や仕事の場面での小さなミスから、重要な決定における間違いまで、広い範囲の誤りをカバーするのに適しています。

以下に「Made a mistake」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “I made a mistake in my calculations and the totals were incorrect.”
日本語訳: 私は計算で間違いを犯し、合計が間違っていました。
英文: “She realized that she had made a mistake by trusting him too quickly.”
日本語訳: 彼女は彼をあまりにも早く信頼したことが間違いだったと気付きました。
英文: “We made a mistake in the project timeline, but we can still meet the deadline.”
日本語訳: プロジェクトのタイムラインに間違いがありましたが、まだ締め切りに間に合わせることができます。

これらの例文は、「Made a mistake」がさまざまな種類の間違いを指すことを示しており、ミスの原因や影響が異なる状況に対応する柔軟性を持っています。

Erred

「Erred」という表現は、誤った判断や行動をしたことを指す、ややフォーマルな英語の表現です。この言葉は、特に重要な決定や専門的な文脈での間違いを示すのに適しています。しばしば、誤りが分析や判断に関連している場合や、正確さが求められる状況で使用されます。

以下に「Erred」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The company erred in not conducting thorough market research before launching the product.”
日本語訳: その会社は製品を発売する前に徹底的な市場調査を行わなかったことが間違いでした。
英文: “He erred in his judgment, leading to a series of unfortunate events.”
日本語訳: 彼の判断の誤りが一連の不幸な出来事を引き起こしました。
英文: “The lawyer erred in interpreting the law, which adversely affected the case.”
日本語訳: 弁護士は法律の解釈を誤り、その結果、事件に悪影響を及ぼしました。

これらの例文は、「Erred」がどのように重要な判断や分析に関連する間違いを指すかを示しています。この表現は、特に専門的な文脈や重要な決定における誤りを強調するのに用いられます。

Slipped up

「Slipped up」という表現は、小さなミスや一時的な誤りを指す際に使用される、ややくだけた英語の表現です。このフレーズは、大きな問題ではないが、注意が散漫だったり、一時的な判断ミスがあったりした場合に適しています。日常的な状況や軽微な間違いに関して使われることが多いです。

以下に「Slipped up」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “I slipped up and forgot to send the email on time.”
日本語訳: うっかりして、メールを時間通りに送るのを忘れてしまいました。
英文: “He slipped up during the presentation but quickly recovered.”
日本語訳: 彼はプレゼンテーション中にちょっとした間違いをしましたが、すぐに立ち直りました。
英文: “We all slip up sometimes; it’s important to learn from these mistakes.”
日本語訳: みんな時々小さな間違いをします。これらのミスから学ぶことが大切です。

これらの例文は、「Slipped up」がどのように日常的な小さなミスや一時的な注意散漫を指すかを示しています。重大な誤りではなく、一般的にはすぐに修正や回復が可能な状況に適用されます。

Got it wrong

「Got it wrong」という表現は、何か特定のことを誤って理解または実行したときに使用されます。このフレーズは、特定の状況や課題、情報に関して間違った判断や解釈をしたことを示し、しばしば具体的な間違いや誤解を指します。

以下に「Got it wrong」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “I got it wrong on the test; I thought the capital of France was Lyon, not Paris.”
日本語訳: テストで間違えました。フランスの首都をリヨンだと思っていましたが、パリでした。
英文: “The weather forecast got it wrong; they predicted sunshine, but it rained all day.”
日本語訳: 天気予報が間違っていました。晴れると予測していましたが、一日中雨が降りました。
英文: “I got it wrong when I assumed she would be at the meeting; she was on vacation.”
日本語訳: 彼女が会議に出席すると思っていましたが、間違えていました。彼女は休暇中でした。

これらの例文は、「Got it wrong」が特定の事柄に関して誤った理解や判断をした場合に使用されることを示しています。この表現は、具体的な誤りや誤解に対して適用され、一般的に特定の状況や情報に関連しています。

Blundered

「Blundered」という表現は、大きな間違いや重大な誤りを指す際に使用されます。このフレーズは、単なる小さなミスではなく、しばしば深刻な結果を伴うような重大な誤判断や不注意を示します。ブランダー（blunder）は、通常、計画や判断において重要な誤りを犯したときに使われ、大きな影響を及ぼすことがあります。

以下に「Blundered」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The company blundered by investing heavily in a market that was rapidly declining.”
日本語訳: その会社は急速に衰退している市場に大規模に投資することで大きな間違いを犯しました。
英文: “He blundered in his speech, accidentally offending the audience.”
日本語訳: 彼はスピーチで大きな間違いを犯し、偶然にも聴衆を怒らせてしまいました。
英文: “The politician blundered during the campaign, causing a significant drop in her popularity.”
日本語訳: その政治家は選挙運動中に大失敗をして、彼女の人気に大きな影響を与えました。

これらの例文は、「Blundered」がどのように重大な間違いや誤判断を指すかを示しています。この表現は、深刻な結果を伴うような重要な誤りに対して使用され、単なるミス以上の意味合いを持っています。

Miscalculated

「Miscalculated」という表現は、計算や判断における誤りを指す際に使用されます。この言葉は、数値計算の間違いだけでなく、より広義に、状況の評価や将来の予測において誤った判断をしたことも含みます。ミスカリキュレーションは、意図しない結果や問題を引き起こすことがあります。

以下に「Miscalculated」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The engineer miscalculated the dimensions, resulting in a flawed design.”
日本語訳: エンジニアは寸法を誤算し、結果として設計に欠陥が生じました。
英文: “They miscalculated the market demand, leading to an oversupply of the product.”
日本語訳: 彼らは市場の需要を誤算し、その結果、製品の供給過剰につながりました。
英文: “I miscalculated the time needed to complete the project and missed the deadline.”
日本語訳: プロジェクトを完成させるのに必要な時間を誤算し、締め切りを逃してしまいました。

これらの例文は、「Miscalculated」が計算や判断における誤りを指すことを示しています。この表現は、数値の計算ミスから、状況評価の誤りに至るまで、幅広い誤算の状況に適用されます。

Misjudged

「Misjudged」という表現は、特定の状況や人物についての誤った判断を指します。この言葉は、誤解や見誤りを含む場合に使われ、判断の誤りが意図しない結果や問題を引き起こしたことを示します。ミスジャッジメントは、人の性格、能力、または特定の状況の性質に関連していることが多いです。

以下に「Misjudged」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “He misjudged her intentions and reacted too harshly.”
日本語訳: 彼は彼女の意図を誤解し、あまりにも厳しく反応しました。
英文: “The team misjudged the complexity of the task and failed to complete it on time.”
日本語訳: チームはその作業の複雑さを見誤り、期限内に完了することができませんでした。
英文: “I misjudged the distance to the airport and missed my flight.”
日本語訳: 私は空港までの距離を誤判し、飛行機に間に合わなかった。

これらの例文は、「Misjudged」が特定の状況や人物の性質に関する判断の誤りを指すことを示しています。この表現は、誤解や見積もりの誤りが原因で、しばしば望まない結果を招く状況に適用されます。

Overlooked

「Overlooked」という表現は、何か重要なことを見落としたり、忘れたりしたことを指します。この言葉は、注意不足や集中の欠如が原因で重要な詳細や情報を見逃す状況に使われます。オーバールックされた事柄は、通常、後で重要であることが判明し、その見落としが問題や誤解を引き起こすことがあります。

以下に「Overlooked」を使用した例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “The report was good, but she overlooked a critical error in the financial data.”
日本語訳: レポートは良かったですが、彼女は財務データの重大な誤りを見落としました。
英文: “In planning the event, they overlooked the need for additional security.”
日本語訳: イベントの計画で、彼らは追加のセキュリティの必要性を見落としました。
英文: “He overlooked an important detail in the contract, leading to a misunderstanding.”
日本語訳: 彼は契約書の重要な詳細を見落とし、誤解を招いてしまいました。

これらの例文は、「Overlooked」がどのように重要な情報や詳細の見落としを指すかを示しています。この表現は、注意不足により重要な要素が無視された状況に適用されます。

英語で「間違えた」を表現する際のポイントと注意点

「間違えた」を表す英語表現は多岐にわたります。そのため、間違いの性質（計算ミス、判断の誤り、細かいミスなど）と文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。例えば「Blundered」は大きな間違いを、「Slipped up」や「Mistake」はより一般的な、または軽度の誤りを表します。

なお、英語圏の文化では、過度な謙遜は自信の欠如と捉えられることがあります。適切な謙虚さを保ちつつも、自信を持って間違いを認めるバランスが重要です。また、間違いを認めた後は、どのようにそれを修正または改善するかを言及することで、前向きな印象を与えることができます。

「間違えた」の英語表現まとめ

「間違えた」という状況を表現する英語の表現をまとめます。

まとめ

Made a mistake : 一般的な間違いを指します。幅広い状況で使用できる表現です。
Erred : 誤った判断や行動をしたことを指し、ややフォーマルな文脈で使用されます。
Slipped up : 軽い、一時的なミスや誤りを指します。日常的な状況に適した表現です。
Got it wrong : 何か特定のことについて間違えたことを指します。具体的な状況や課題に関連します。
Blundered : 大きな間違いや重大な誤りを指します。通常は深刻な結果を伴うミスに使用されます。
Miscalculated : 計算や判断の誤りを指します。文字通りの数学的誤りから、比喩的な判断ミスまで適用されます。
Misjudged : 特定の状況や人物についての誤った判断を表します。しばしば誤解や見誤りを含みます。
Overlooked : 何か重要なことを見落としたり、忘れたりしたことを指します。注意不足によるミスに使われます。