【例文付き】「見た目」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/24

「見た目」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「見た目」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「見た目」の英語表現

「見た目」を表す英語の表現とそれぞれのニュアンスを以下に列挙します：

「見た目」の英語

Appearance - 一般的な外見や外観を指す表現で、人や物の見た目全般を示します。
Look - しばしばファッションやスタイルに関連して用いられ、特定の視覚的スタイルや印象を指します。
Visual aspect - 物事の視覚的な側面を強調し、詳細やデザイン要素を含むことが多いです。
Physique - 人の体型や身体的特徴を指し、しばしば体の形状や健康状態を示します。
Complexion - 特に人の肌の色や質感を指す表現で、肌の状態や色調に焦点を当てます。
Facade - 建物や物の外面や外観を指し、外から見た印象を表します。
Countenance - 顔の表情や特徴を指し、特に表情や気質が反映された外見を示します。
Profile - 人の横顔や外見の概要を指し、特に形状や輪郭に焦点を当てます。
Demeanor - 外見とともに態度や行動を含む、人の全体的な雰囲気や振る舞いを示します。

これらの表現は、見た目を記述する際のニュアンスの違いに注意しながら適切に選択され、使用されるべきです。

Appearance

「Appearance」は、人や物の外見や外観を総合的に表す言葉で、視覚的な印象や特徴を指します。この表現は、服装、髪型、身体的特徴など、見た目に関する全般的な側面を含みます。以下に「Appearance」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“She always pays great attention to her appearance before going out.”
日本語訳「彼女は外出する前にいつも自分の見た目に細心の注意を払っています。」
“The appearance of the building has changed significantly after renovation.”
日本語訳「その建物は改装後、外観が大きく変わりました。」
"First impressions are often based on physical appearance."
日本語訳「第一印象はしばしば物理的な外見に基づいています。」

これらの例では、「Appearance」は、個人の身だしなみやスタイル、建物の外観の変化、物理的な外見に基づく印象など、視覚的な特徴や印象を総合的に表しています。

Look

「Look」は英語で「見た目」を指し、特にファッションやスタイル、あるいは個人の特定の外観や印象を強調する際に用いられる言葉です。この表現は、視覚的なスタイルや特定のイメージを表すのに適しています。以下に「Look」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“She’s going for a vintage look with her outfit today.”
日本語訳「彼女は今日の服装でヴィンテージなルックを目指しています。」
“The new smartphone has a sleek and modern look.”
日本語訳「新しいスマートフォンはスリークでモダンな外観をしています。」
“He changed his look completely after joining the gym.”
日本語訳「彼はジムに入会してから、外見を完全に変えました。」

これらの例では、「Look」は、服装による特定のスタイル、製品のスタイリッシュなデザイン、運動による身体的な外見の変化など、特定の視覚的なイメージやスタイルを表しています。

Visual aspect

「Visual aspect」は、特に物事の視覚的な側面や特徴を指す言葉で、外見の詳細やデザイン要素に重点を置いた表現です。この表現は、美術、デザイン、映像などの分野で用いられることが多く、視覚に訴える特性や特徴を強調します。以下に「Visual aspect」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“The visual aspect of the presentation is just as important as the content.”
日本語訳「プレゼンテーションの視覚的な側面は、内容と同じくらい重要です。」
“Architects often focus on the visual aspect of a building’s design.”
日本語訳「建築家はしばしば建物のデザインの視覚的な側面に焦点を当てます。」
“In filmmaking, the visual aspect plays a crucial role in storytelling.”
日本語訳「映画制作において、視覚的な側面は物語を語る上で重要な役割を果たします。」

これらの例では、「Visual aspect」は、プレゼンテーションの視覚的な魅力、建築物のデザインにおける視覚的要素、映画の物語りにおける視覚的な影響など、視覚に関連する特徴や要素を表しています。

Physique

「Physique」は、主に人の体型や身体的特徴を指す言葉で、体の形状、筋肉の構成、体格などに焦点を当てた表現です。この言葉は、健康、フィットネス、運動能力など身体的な側面を強調する際に用いられます。以下に「Physique」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“He has an athletic physique, ideal for a professional swimmer.”
日本語訳「彼はプロの水泳選手に理想的なアスリート体型をしています。」
“Her physique changed significantly after a year of weight training.”
日本語訳「彼女の体型はウェイトトレーニングを1年間行った後、大きく変わりました。」
“The role required an actor with a strong and imposing physique.”
日本語訳「その役には強くて威圧感のある体型をした俳優が求められました。」

これらの例では、「Physique」は、プロの水泳選手に適したアスリート体型、ウェイトトレーニングによる体型の変化、役柄に必要な強くて威圧的な体格など、身体的な特徴や体型を表しています。

Complexion

「Complexion」は、主に建物や物の外面や外観を指す言葉で、外から見た印象やデザインを表します。この表現は、建築の文脈でよく使われ、建物の正面や外壁のスタイルや特徴に焦点を当てます。以下に「Facade」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“The facade of the old house was beautifully restored.”
日本語訳「その古い家のファサードは美しく修復されました。」
“Modern skyscrapers often have glass facades.”
日本語訳「現代の高層ビルには、しばしばガラスのファサードがあります。」
“The colorful facade of the building makes it a landmark in the city.”
日本語訳「その建物のカラフルなファサードは、街のランドマークとなっています。」

これらの例では、「Facade」は、古い家の修復された外観、現代のビルのガラス張りの外壁、市内の目立つランドマークとなる建物の色彩豊かな外観など、建物の外見やデザインの特徴を表しています。

Facade

「Facade」は、主に建物や物の外面や外観を指す言葉で、外から見た印象やデザインを表します。この表現は、建築の文脈でよく使われ、建物の正面や外壁のスタイルや特徴に焦点を当てます。以下に「Facade」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“The facade of the old house was beautifully restored.”
日本語訳「その古い家のファサードは美しく修復されました。」
“Modern skyscrapers often have glass facades.”
日本語訳「現代の高層ビルには、しばしばガラスのファサードがあります。」
“The colorful facade of the building makes it a landmark in the city.”
日本誤訳「その建物のカラフルなファサードは、街のランドマークとなっています。」

Countenance

「Countenance」は、主に人の顔の表情や特徴を指す言葉で、特に表情や気質が反映された外見を表します。この表現は、感情や性格が顔に現れる様子を描写する際に用いられます。以下に「Countenance」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"Her countenance brightened up when she heard the good news."
日本語訳「彼女は良い知らせを聞いて顔つきが明るくなりました。」
“He maintained a calm countenance throughout the interview.”
日本語訳「彼はインタビュー中ずっと落ち着いた表情を保っていました。」
“The teacher’s stern countenance made the students quiet down immediately.”
日本語訳「先生の厳しい顔つきで、生徒たちはすぐに静かになりました。」

これらの例では、「Countenance」は、喜びで明るくなる表情、インタビュー中の落ち着いた顔つき、生徒を静める先生の厳しい表情など、感情や心境が顔に表れる様子を表しています。

Profile

「Profile」は、通常、人の横顔や外見の概要を指す言葉で、特に形状や輪郭に焦点を当てた表現です。この言葉は、人物の顔の側面図や、あるいは物や組織の特徴的な側面を示す際に用いられます。以下に「Profile」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"The artist captured her profile perfectly in the painting."
日本語訳「その画家は絵の中で彼女の横顔を完璧に捉えました。」
“The company’s high profile in the industry is due to its innovative products.”
日本語訳「その会社が業界で高い評価を得ているのは、革新的な製品のおかげです。」
“He has a distinctive profile with strong features.”
日本語訳「彼は特徴的な強い輪郭の横顔をしています。」

これらの例では、「Profile」は、芸術作品に描かれた人物の横顔、業界での企業の顕著な地位や評判、個人の顔の特徴的な側面など、視覚的な印象や外見の特徴を表しています。

Demeanor

「Demeanor」は、人の外見とともに態度や行動を含む言葉で、一般に人の全体的な雰囲気や振る舞いを表します。この表現は、見た目の特徴だけでなく、その人の性格や感情状態が反映された振る舞いを示す際に用いられます。以下に「Demeanor」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“Her calm demeanor helped to soothe the anxious crowd.”
日本語訳「彼女の落ち着いた態度が、不安な群衆をなだめるのに役立ちました。」
“Despite the pressure, he maintained a professional demeanor throughout the meeting.”
日本語訳「プレッシャーがあったにもかかわらず、彼は会議中ずっとプロフェッショナルな態度を保ちました。」
“The teacher’s friendly demeanor made her popular among students.”
日本語訳「その教師の親しみやすい態度が、生徒たちの間で人気を博していました。」

これらの例では、「Demeanor」は、群衆を落ち着かせる落ち着いた態度、会議中のプロフェッショナルな振る舞い、生徒に人気のある親しみやすい態度など、人の外見だけでなく、その人の振る舞いや性格を反映する全体的な雰囲気を表しています。

英語で「見た目」を表現する際のポイントと注意点

「見た目」の意味を持つそれぞれの単語は特定のニュアンスを持つので、表現したい内容に最も適した単語を選ぶことが重要です。また、対象の見た目をどの程度詳細に表現するかによって、選ぶ単語が異なります。例えば、全体的な印象を伝える場合は「appearance」が適していますが、肌の状態を詳細に述べる場合は「complexion」が適切です。

注意として、表現する「見た目」が人の外見なのか、建物や物のデザインなのかによって、選択する単語が異なります。また特に人の外見を表現する際には、肯定的または中立的な言葉遣いを心がけ、否定的なニュアンスを避けることが望ましいです。

「見た目」の英語表現まとめ

「見た目」を表現する英語の表現とそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
Appearance - 一般的な外見や外観を指し、人や物の見た目全般を示します。
Look - 特定の視覚的スタイルや印象を指し、しばしばファッションやスタイルに関連して用いられます。
Visual aspect - 物事の視覚的な側面や特徴を強調し、詳細やデザイン要素を含むことが多いです。
Physique - 人の体型や身体的特徴を指し、しばしば体の形状や健康状態を示します。
Complexion - 特に人の肌の色や質感を指し、肌の状態や色調に焦点を当てます。
Facade - 建物や物の外面や外観を指し、外から見た印象を表します。
Countenance - 顔の表情や特徴を指し、特に表情や気質が反映された外見を示します。
Profile - 人の横顔や外見の概要を指し、特に形状や輪郭に焦点を当てます。
Demeanor - 外見とともに態度や行動を含む、人の全体的な雰囲気や振る舞いを示します。
これらの表現は、見た目を記述する際のニュアンスの違いに注意しながら適切に選択され、使用されるべきです。