【例文付き】「お先にどうぞ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/31

「お先にどうぞ」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「お先にどうぞ」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「お先にどうぞ」の英語表現

「お先にどうぞ」という表現を英語で伝える際のフレーズとそれぞれのニュアンスを以下に列挙します：

「お先にどうぞ」の英語

After you: 基本的で礼儀正しい表現で、相手に先に行くよう促す。
Please, go ahead: 相手に行動を先に取るよう勧める際に使う、親切な表現。
You first: シンプルで直接的な方法で、相手に先に行くよう指示する。
Be my guest: 何かをすることを相手に自由にさせる意を表す、ややくだけた表現。
I insist: 自分が相手に先に行くことを強く勧める際に使う。
Feel free to go before me: 相手にリラックスして自分の前に行くことを促す。
You go first: 相手に優先して何かをするよう直接的に促す表現。
Ladies first (女性がいる場合): 伝統的な礼儀として、女性に先に行くことを勧める。
Age before beauty (冗談を交えて): 年長者を先に行かせることを提案する際に使う、ユーモラスな表現。
Please, proceed: 相手に先に進むよう公式かつ礼儀正しく促す。

これらのフレーズは、状況や関係に応じて選ぶことが大切です。親しみやすさ、フォーマリティ、そして相手との関係を考慮して適切な表現を選びましょう。

After you

“After you” は、礼儀正しくてフォーマルな表現で、相手に自分の前に行くように促す際に使用されます。このフレーズは、扉を開けたときや順番を待っているときなど、相手に優先権を譲る状況で一般的に使われます。“After you” を使うことで、話者は敬意を示し、相手に対して丁寧な態度を取っていることを表現します。

以下に、“After you” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “After you, please. I’m not in a hurry.”
日本語訳: 「どうぞお先に。私は急いでいません。」
英文: “After you with the coffee machine, I can wait.”
日本語訳: 「コーヒーマシンはどうぞお先に使ってください、私は待てます。」
英文: “After you through the door.”
日本語訳: 「扉はどうぞお先にどうぞ。」

Please, go ahead

“Please, go ahead” は、親切で穏やかな表現で、相手に何かを先に行うことを許可し、促す際に使用されます。このフレーズは、会話や行動の中で相手に優先権を譲ることを示し、同時に礼儀正しさと思いやりを表現します。日常的な状況やカジュアルな会話でよく用いられ、相手をリラックスさせ、自由に行動を取らせる意図があります。

以下に、“Please, go ahead” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “Please, go ahead and order your food first; I’m still deciding.”
日本語訳: 「どうぞ先にご注文ください。私はまだ決めかねています。」
英文: “You have a question? Please, go ahead.”
日本語訳: 「質問がありますか？どうぞ、お願いします。」
英文: “If you’re ready to present, please, go ahead.”
日本語訳: 「発表の準備ができているなら、どうぞ始めてください。」

You first

“You first” は、シンプルで直接的な表現で、相手に何かを先にするよう促す際に使われます。このフレーズは、順番待ちの状況や行動の優先権を譲る場面で一般的に用いられ、相手に対する敬意と礼儀を示すと同時に、行動を取るための明確な招待を伝えます。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも適切に使える汎用性の高い表現です。

以下に、“You first” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “You first, I’ll follow you.”
日本語訳: 「あなたが先にどうぞ、私は後からついていきます。」
英文: “You first, please, I can’t decide what to get.”
日本語訳: 「どうぞ先にどうぞ、私は何を取るか決められないんです。」
英文: “In this discussion, you first. I’m interested to hear your opinion.”
日本語訳: 「この議論では、まずあなたからどうぞ。あなたの意見を聞くのが楽しみです。」

Be my guest

“Be my guest” は、カジュアルな表現で、相手に何かを自由に行うよう促す際に使われます。このフレーズは、相手に対する許可や招待を示し、同時に友好的で歓迎する態度を伝えます。主に親しい関係やリラックスした状況で使われ、相手に対してくだけた感じで自由に行動を取ることを奨励します。

以下に、“Be my guest” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “You want to try the new video game? Be my guest.”
日本語訳: 「新しいビデオゲームを試したいの？どうぞ遠慮なく。」
英文: “If you’d like another piece of cake, be my guest.”
日本語訳: 「もう一切れケーキが欲しいなら、どうぞ自由にどうぞ。」
英文: “You wish to use my laptop? Be my guest.”
日本語訳: 「私のラップトップを使いたいですか？どうぞ使ってください。」

I insist

“I insist” は、自分が相手に何かをすることを強く勧める際に使われる表現です。このフレーズは、自分の提案や招待が単なる礼儀ではなく、真剣な意志を持っていることを示します。“I insist” を使うことで、話者は相手に対して自分の提案を受け入れることを強く求めていることを明確に伝えます。この表現は、礼儀正しくもありながら、相手に対して積極的な姿勢を示す際に効果的です。

以下に、“I insist” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “Please let me pay for the meal, I insist.”
日本語訳: 「食事の支払いは私にさせてください、強くお願いします。」
英文: “You must take the last piece of cake, I insist.”
日本語訳: 「最後の一切れのケーキはあなたが取ってください、ぜひお願いします。」
英文: “I insist that you go first, I’m not in any rush.”
日本語訳: 「ぜひ先に行ってください、私は急いでいませんから。」

Feel free to go before me

“Feel free to go before me” は、カジュアルで親しみやすい表現で、相手に自分の前に行くことを気軽に促す際に使われます。このフレーズは、相手に対してリラックスして行動を取るよう勧め、自分が待つことに何の問題もないことを示します。日常的な状況や友人とのやり取りでよく使われ、相手の快適さや自由を尊重する態度を示します。

以下に、“Feel free to go before me” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “If you’re in a hurry, feel free to go before me in line.”
日本語訳: 「急いでいるなら、列で私の前に行っても構いませんよ。」
英文: “Feel free to go before me, I’m still deciding what to order.”
日本語訳: 「私はまだ注文するものを決めかねているので、先に行ってください。」
英文: “Feel free to go before me through the door, I’ve got my hands full.”
日本語訳: 「ドアを通る際は私の前に行ってください、私は手がふさがっています。」

You go first

“You go first” は、直接的でシンプルな表現で、相手に自分より先に行動するよう促す際に使われます。このフレーズは、相手に対して明確かつ簡潔に優先権を譲り、自分は待つことができるという意志を示します。カジュアルな状況や友人、家族など親しい関係の間でよく使用されますが、状況に応じてフォーマルな場面でも適切です。

以下に、“You go first” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “You go first, I’m still not ready.”
日本語訳: 「あなたが先にどうぞ、私はまだ準備ができていません。」
英文: “In the meeting, you go first and share your thoughts.”
日本語訳: 「会議ではあなたが先に発言して、あなたの考えを共有してください。」
英文: “When ordering our drinks, you go first; I can’t decide yet.”
日本語訳: 「飲み物を注文するときは、あなたが先にどうぞ。私はまだ決められません。」

Ladies first (女性がいる場合)

“Ladies first” は、女性に先に行動を取るよう促す伝統的で礼儀正しい表現です。このフレーズは、ドアを開ける、順番を待つ、何かを選ぶなどの状況で使用され、紳士的な態度や敬意を示すことを意図しています。“Ladies first” を使うことで、話者は女性に対して優先権を譲り、彼女たちを尊重する姿勢を示します。ただし、現代の社会では、この表現が一部の状況や文化において古風または性差別的と見なされることもあるため、使用する際には状況を考慮することが重要です。

以下に、“Ladies first” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “Ladies first, please enter the elevator.”
日本語訳: 「女性優先で、どうぞエレベーターにお入りください。」
英文: “At the buffet, ladies first, of course.”
日本語訳: 「ビュッフェではもちろん、女性が先です。」
英文: “When boarding the bus, I always say ‘ladies first’.”
日本語訳: 「バスに乗るときは、いつも「女性優先」と言います。」

Age before beauty (冗談を交えて)

“Age before beauty” は、軽いユーモアを交えて年長者に先に行くよう促す表現です。通常は親しい間柄の人々の間で使われ、冗談っぽい雰囲気の中で年齢を尊重する態度を示します。このフレーズは自嘲的な要素を含みつつも、年長者を敬う伝統的な価値観を表現しています。しかし、この表現は文化や状況によって受け取られ方が異なるため、相手との関係や文脈を考慮する必要があります。

以下に、“Age before beauty” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “Age before beauty, so you should go first!”
日本語訳: 「年長者優先ですから、あなたが先にどうぞ！」
英文: “As they say, ‘age before beauty’, so after you.”
日本語訳: 「よく言うじゃないですか、「年長者優先」で、どうぞお先に。」
英文: “I’ll let you lead the way - age before beauty, my friend!”
日本語訳: 「先に進んでください - 年長者優先ですよ、友よ！」

Please, proceed

“Please, proceed” は、相手に先に行動を取るように促す、礼儀正しく公式な表現です。ビジネスの会議やフォーマルな状況でよく使われ、相手に対する敬意を表しつつ、彼らの行動や発言を歓迎する意を伝えます。このフレーズは、相手に行動の自由を与えると同時に、その行動を支持し、尊重していることを示します。

以下に、“Please, proceed” の例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “Please, proceed with your presentation, we’re all eager to hear it.”
日本語訳: 「どうぞプレゼンテーションを始めてください、私たちは皆、それを聞くことを楽しみにしています。」
英文: “If you have any more questions, please, proceed.”
日本語訳: 「他に質問があれば、どうぞ続けてください。」
英文: “Please, proceed to the front of the room and share your ideas.”
日本語訳: 「どうぞ前に進んで、あなたのアイデアを共有してください。」

英語で「お先にどうぞ」を表現する際のポイントと注意点

まず、使用するシチュエーションに応じて適切なフレーズを選ぶことが非常に重要です。例えば、フォーマルなビジネス環境では「Please, proceed」のような表現が適しています。このフレーズは敬意を示しつつ、相手に先行するよう促します。対照的に、友人や家族といった親しい関係では、「You go first」や「After you」といったよりカジュアルな表現が自然です。また、相手との関係性を考慮することも大切で、親しい間柄ではくだけた言い回しを、職場の上司や目上の人に対してはフォーマルな表現を選ぶべきです。これにより、相手に敬意を示しつつ、適切な礼儀を守ることができます。

さらに、特に国際的な環境では、文化的背景に敏感であることが重要です。異なる文化では「お先にどうぞ」という表現が異なる意味を持つ場合がありますので、相手の文化を理解し、それに適した表現を選ぶ必要があります。また、言葉遣いだけでなく、声のトーンや身振りも「お先にどうぞ」という意図を伝える上で重要な要素です。

「お先にどうぞ」の英語表現まとめ

「お先にどうぞ」という表現を英語で伝える際の様々なフレーズとそのニュアンスのまとめは以下の通りです：

              まとめ
            
After you: 基本的で礼儀正しい表現で、相手に先に行くよう促す。
Please, go ahead: 相手に行動を先に取るよう勧める、親切で柔らかい表現。
You first: シンプルで直接的に相手に先に行くよう指示する。
Be my guest: 何かをすることを相手に自由にさせる、ややくだけた表現。
I insist: 自分が相手に先に行くことを強く勧める。
Feel free to go before me: 相手にリラックスして自分の前に行くことを促す。
You go first: 直接的に相手に優先して行動するよう促す。
Ladies first: 伝統的な礼儀として、女性に先に行くことを勧める（女性がいる場合）。
Age before beauty: 年長者を先に行かせることを提案する際に使う、ユーモラスな表現（冗談を交えて）。
Please, proceed: 相手に先に進むよう公式かつ礼儀正しく促す。
これらの表現は、状況や相手との関係、文化的背景に応じて適切に選ぶことが重要です。それぞれのフレーズには独自のニュアンスがあり、使い分けることでより適切なコミュニケーションが可能になります。