【例文付き】「美しい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「美しい」という感覚を英語で表現する際には、さまざまな言葉が使えます。それぞれの言葉は異なるニュアンスを持ち、美しさの質や程度を伝えるために用いられます。ここではそれぞれの英語表現とそのニュアンスを紹介します。

「美しい」の英語表現

以下のように、「美しい」を英語で言い表すには多様な表現があります。

「美しい」の英語

Beautiful - 一般的で幅広い用途に使われ、美しさ全体を強調する。
Gorgeous - とても魅力的で、目を引くような美しさを表す。
Pretty - 優美さや繊細さを感じさせる、控えめな美しさ。
Lovely - 見た目だけでなく、愛らしさや魅力を含んだ美しさ。
Stunning - 非常に美しくて、見る者を驚かせるほどの美しさ。
Exquisite - 精巧で洗練された、非常に高いレベルの美しさ。
Elegant - 上品で洗練された、落ち着いた種類の美しさ。
Radiant - 輝くような、明るく生き生きとした美しさ。
Graceful - 優雅で流れるような動作や姿が美しい。
Dazzling - 目を惑わすほど明るく、非常に印象的な美しさ。
Captivating - 見る者を引き付ける、魅力的な美しさ。
Striking - 一際目立ち、印象的な美しさ。
Charming - 魅力的で心を惹きつける種類の美しさ。
Breathtaking - 非常に美しくて息をのむような美しさ。
Alluring - 強く引きつける、魅惑的な美しさ。

これらの表現は、美しさの度合いや種類に応じて使い分けられます。

Beautiful

「Beautiful」という言葉は、外見的な美しさだけでなく、内面的な魅力や情景の美しさを表現するのにも使われます。この言葉は多用され、その使用は非常に幅広いです。感動的な美しさや、心を打つような美しさを伝える際にしばしば用いられます。

以下に、「beautiful」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The sunset over the ocean was absolutely beautiful.”
海上の夕日は本当に美しかった。
“She has a beautiful heart, always caring for others.”
彼女は他人を思いやる美しい心を持っている。
“The melody of this song is beautiful and touching.”
この曲のメロディーは美しくて心に触れる。

Gorgeous

「Gorgeous」は、通常、目を引くような、特に鮮やかで豪華な種類の美しさを表す言葉です。この言葉は、ただ美しいという以上に、華やかさや壮麗さを伝えるのに適しています。たとえば、華麗なドレスや息をのむような自然の景観、非常に美しい芸術作品などに使われることが多いです。

以下に「gorgeous」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She looked absolutely gorgeous in her evening gown.”
彼女はイブニングドレスを着て、本当に華やかだった。
“The view from the mountaintop was gorgeous, with vibrant colors everywhere.”
山の頂からの眺めは素晴らしく、あちこちに鮮やかな色が広がっていた。
“The decoration of the hall was gorgeous, making the event even more special.”
会場の装飾は豪華で、そのイベントをさらに特別なものにしていた。

Pretty

「Pretty」は、美しさを表現する際に使われる言葉の中でも、特に控えめで繊細な美しさを指すことが多いです。この言葉は、穏やかで優しい印象の美しさや、可憐で愛らしいタイプの美しさを表現するのに適しています。通常、女性や子供、小さな物事に対して使われることが多いです。

以下に「pretty」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She wore a pretty dress with a floral pattern.”
彼女は花柄のかわいらしいドレスを着ていた。
“The garden is filled with pretty little flowers.”
その庭は可憐な小さな花でいっぱいだった。
“That picture you drew is very pretty.”
君が描いたその絵はとてもきれいだね。

Lovely

「Lovely」は、美しさを表す言葉の中で特に心温まる、愛らしい、または魅力的な美しさを意味します。この言葉は、見た目の美しさだけでなく、感情や雰囲気にも使われることが多いです。例えば、人の性格、快適な環境、心地よい体験など、外見以外の魅力を表現するのにも適しています。

以下に「lovely」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She has a lovely smile that lights up her face.”
彼女は顔を明るくする愛らしい笑顔をしている。
“We had a lovely time at the seaside resort.”
私たちは海辺のリゾートで楽しい時を過ごした。
“The room was decorated with lovely flowers and candles.”
その部屋は美しい花とキャンドルで飾られていた。

Stunning

「Stunning」は、美しさを表す言葉の中で、特に息をのむような、圧倒的な印象を与える種類の美しさを意味します。この言葉は、ただ美しいというよりも、見る者を驚かせるほどの強烈な美しさや、非常に魅力的で目立つ美しさを強調する際に使われます。例えば、壮大な景色、非常に魅力的な人、または印象的なアートワークなどに対して用いられることが一般的です。

以下に「stunning」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The view of the city from the hilltop was absolutely stunning.”
丘の上からの都市の眺めはまさに息をのむほどだった。
“She looked stunning in her red evening dress.”
彼女は赤いイブニングドレスを着て、驚くほど美しかった。
“The performance was stunning, leaving the audience in awe.”
そのパフォーマンスは素晴らしく、観客を感嘆させた。

Exquisite

「Exquisite」は、非常に洗練された、繊細で精巧な美しさを表す言葉です。この言葉は、品質や美の極致を示す際に用いられ、しばしば芸術作品、高級品、または自然の驚異など、細部までこだわりが感じられるものに対して使われます。Exquisiteは、単に美しいというよりも、その美しさの質が高いこと、または特別であることを強調します。

以下に「exquisite」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The craftsmanship of the jewelry was exquisite, with every detail perfect.”
そのジュエリーの職人技は絶妙で、細部に至るまで完璧だった。
“They enjoyed an exquisite meal at the five-star restaurant.”
彼らは五つ星レストランで極上の食事を楽しんだ。
“The ballet performance was exquisite, demonstrating the dancers’ incredible skill.”
そのバレエのパフォーマンスは精巧で、ダンサーたちの信じられないほどの技術を示していた。

Elegant

「Elegant」は、上品さ、洗練されたスタイル、または簡潔で洗練された美しさを表す言葉です。この言葉は、派手さや過剰さを避けつつ、品格と優雅さを強調する際に使われます。Elegantは、ファッション、デザイン、振る舞いなど、さまざまな文脈で使用され、落ち着いた魅力と品位のある美しさを伝えます。

以下に「elegant」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her elegant dress and poise made her stand out at the party.”
彼女の上品なドレスと落ち着きが、パーティーで彼女を際立たせた。
“The hotel lobby was decorated in an elegant style, with subtle colors and sophisticated furnishings.”
ホテルのロビーは、控えめな色合いと洗練された家具で、上品なスタイルで装飾されていた。
“His writing style is elegant, with a clear and concise expression of ideas.”
彼の書き方は上品で、アイデアを明確かつ簡潔に表現している。

Radiant

「Radiant」は、輝くような、明るく生き生きとした美しさを表す言葉です。この言葉は、文字通り光輝いているかのような輝きや、喜びや幸せが内側から溢れ出ているような状態を指します。Radiantは、単に見た目の美しさだけでなく、その人の幸福感や健康的な美しさを強調する際に使われます。

以下に「radiant」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her face was radiant with happiness on her wedding day.”
彼女の顔は、結婚式の日に幸せで輝いていた。
“The garden looked radiant in the morning sunlight.”
その庭は朝日に照らされて輝いて見えた。
“He gave a radiant smile that brightened the entire room.”
彼は部屋全体を明るくするような輝く笑顔を見せた。

Graceful

「Graceful」という言葉は、優雅さや流れるような美しさを表す際に使用されます。この言葉は、動作、姿勢、または全体的な存在感において、落ち着いていて洗練された美しさを指します。Gracefulはしばしば、ダンスやスポーツなどの身体的な表現、または態度や行動に対して使われ、静かで穏やかな美しさを伝える言葉です。

以下に「graceful」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her dance moves were incredibly graceful and mesmerizing.”
彼女のダンスの動きは信じられないほど優雅で魅了された。
“The swan glided across the lake in a graceful manner.”
白鳥は湖の上を優雅に滑るように動いた。
“He handled the situation with a graceful calmness that was admirable.”
彼はその状況を賞賛に値する優雅な落ち着きで対処した。

Dazzling

「Dazzling」は、非常に明るく、目を惹く種類の美しさを表す言葉です。この言葉は、視覚的に強烈な印象を与えるもの、例えば輝く光、華やかな色彩、または目を見張るような魅力的な人物や物に対して使われます。Dazzlingは、単に美しいというよりも、その強烈さや圧倒的な魅力を強調する際に用いられることが多いです。

以下に「dazzling」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The fireworks display was absolutely dazzling.”
その花火大会はまさに目を見張るものだった。
“She wore a dazzling diamond necklace that shone brightly.”
彼女は明るく輝く眩しいダイヤモンドのネックレスを身につけていた。
“The artist’s latest exhibition is a dazzling array of colors and forms.”
そのアーティストの最新展示は、色と形の眩しい配列だ。

Captivating

「Captivating」は、見る者を魅了する、非常に魅力的な種類の美しさを表す言葉です。この言葉は、単なる外見の美しさを超えて、深い魅力や引き込まれるような特質を持つものに対して用いられます。Captivatingは、芸術作品、人物、自然の景色など、観察者の注意を強く惹きつける何かに対して使われることが一般的です。

以下に「captivating」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her captivating performance held the audience’s attention from start to finish.”
彼女の魅力的なパフォーマンスは、始めから終わりまで観客の注意を引きつけた。
“The novel was captivating, with its intricate plot and vivid characters.”
その小説は複雑な筋立てと生き生きとしたキャラクターで魅力的だった。
“The landscape was captivating, with its breathtaking views and serene beauty.”
その風景は息をのむような眺望と静かな美しさで魅了した。

Striking

「Striking」は、一際目立つ、印象的な美しさを表す言葉です。この言葉は、通常、その独特な特徴や、一般的なものとは異なる目を引くような要素を持つものに対して使われます。Strikingは、人物の外見、芸術作品、自然の景観など、視覚的に際立っていて忘れがたい印象を与えるものに対して用いられることが多いです。

以下に「striking」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her striking blue eyes caught everyone’s attention.”
彼女の際立った青い瞳が、皆の注目を集めた。
“The painting’s striking use of color made it stand out in the gallery.”
その絵画の際立った色使いが、ギャラリーの中で目立っていた。
“The architecture of the building was striking, with its unique and modern design.”
その建築物の目を引くデザインは、ユニークでモダンだった。

Charming

「Charming」は、心を惹きつけるような魅力的な美しさを表します。この言葉は、単に外見の美しさを超えて、人柄や雰囲気、行動の愛らしさや魅力を示します。Charmingは、人が持つ自然な魅力、心地良い場所、または気持ちを和ませる物事に対して用いられることが多いです。

以下に「charming」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She has a charming personality that makes everyone feel at ease.”
彼女は皆をリラックスさせる魅力的な性格を持っている。
“The small coastal town was charming with its quaint streets and friendly locals.”
その小さな沿岸の町は、趣のある通りと親しみやすい地元の人々で魅力的だった。
“He told a charming story that captivated the children.”
彼は子供たちを魅了する魅力的な話をした。

Breathtaking

「Breathtaking」は、非常に美しく、息をのむほどの印象を与える美しさを表す言葉です。この表現は、視覚的な驚異、壮大な景色、または非常に感動的な体験など、圧倒的な美しさや素晴らしさを伝えるのに使われます。Breathtakingは、文字通り「息をのむ」ほどの強烈な美しさを持つものに対して用いられることが多いです。

以下に「breathtaking」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The panoramic view from the mountain was absolutely breathtaking.”
山からのパノラマビューは本当に息をのむほどだった。
“Her performance in the ballet was breathtaking in its elegance and skill.”
彼女のバレエでのパフォーマンスは、その優雅さと技術で息をのむほどだった。
“The natural beauty of the national park was simply breathtaking.”
その国立公園の自然の美しさは、単純に息をのむほどだった。

Alluring

「Alluring」は、強い魅力や誘惑的な美しさを表す言葉です。この言葉は、単に外見的な美しさよりも、観る者を引き付け、心を惹きつけるような魅力を持つものに使われます。Alluringは、神秘的な魅力、センシュアルな美しさ、または強烈な誘惑力を持つ人物、場所、物事に対して特に適しています。

以下に「alluring」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her eyes were the most alluring shade of green.”
彼女の目は最も魅力的な緑色だった。
“The fragrance of the flowers in the garden was alluring.”
庭の花の香りは魅惑的だった。
“The mystery novel was so alluring that I couldn’t put it down.”
そのミステリー小説は非常に魅力的で、手放せなかった。

英語で「美しい」を表現する際のポイントと注意点

英語で「美しい」を表現する際はその文脈や対象に合わせて選ぶことが重要です。例えば、「beautiful」は一般的な用途に適していますが、「exquisite」や「elegant」はより特定の文脈や洗練された美しさに適しています。
このように各表現には独特のニュアンスがあります。例えば、「pretty」は繊細かつ控えめな美しさを、「stunning」は圧倒的な美しさを意味します。適切な表現を選ぶことで、伝えたい感情の深さや質を正確に表現できます。
また、「美しい」という感覚は主観的です。同じ対象でも、人によって感じる美しさの度合いや質は異なるため、表現も変わってきます。聞き手の感覚や文化的背景を考慮することが大切です。
なお、特に公式な場やフォーマルな文書では、過剰な表現や誇張を避けることが重要です。適切かつ控えめな表現を選ぶことで、誤解を避けることができます。「美しい」は感情的な側面も含むため、特に人物に対して使う場合は慎重に選ぶ必要があります。感謝や尊敬の気持ちを適切に表現することで、よりポジティブな印象を与えることができます。
英語で「美しい」と表現する際は、これらのポイントと注意点を念頭に置きながら、適切な語彙を選ぶことが重要です。

「美しい」の英語表現まとめ

「美しい」を英語で表現する際には、さまざまな言葉があり、それぞれに異なるニュアンスがあることを紹介しました。以下に主要な表現とその特徴をまとめます。

まとめ

Beautiful: 一般的な用途に適し、幅広いタイプの美しさを表します。内面的な美しさや感情的な魅力にも使用されます。
Pretty: 控えめで繊細な美しさを指し、特に女性や子供、小さな物事に用いられます。
Gorgeous: 目を引くような、華やかで壮麗な美しさを表します。特に豪華な服装や自然の景観に使われます。
Stunning: 見る者を圧倒するほどの強烈な美しさを意味します。非常に魅力的な人物や壮大な景色に適しています。
Exquisite: 精巧で洗練された、高いレベルの美しさを表します。芸術作品や高級品によく使われます。
Elegant: 上品で洗練された、落ち着いた美しさを意味します。服装やデザインに適しています。
Radiant: 内側から輝くような、明るく生き生きとした美しさを表します。健康的で幸せな印象を与えます。
Graceful: 優雅で流れるような動きや姿が美しいことを指します。ダンスや姿勢に使われることが多いです。
Dazzling: 目を惑わすほどの明るい美しさを表します。輝く光や鮮やかな色彩に使われます。
Captivating: 見る者を引き付ける、心を奪うような魅力的な美しさを意味します。人物や芸術作品に適しています。
Striking: 一際目立つ、印象的な美しさを表します。独特な特徴や際立った外見に使われます。
Charming: 愛らしさや魅力を含む美しさを指し、人物の性格や行動によく使われます。
Breathtaking: 非常に美しくて息をのむような美しさを意味します。壮大な景観や感動的な体験に適しています。
Alluring: 強く引きつける、魅惑的な美しさを表します。神秘的な魅力やセンシュアルな美しさに使われます。