【例文付き】「いってらっしゃい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「いってらっしゃい」という日本語の表現は、家族や友人が家を出る際によく使われる温かい挨拶です。これに相当する英語表現は、文化や状況に応じて様々ですが、共通しているのは相手への思いやりと願いを込めた言葉です。以下に、そのような英語表現を紹介しつつ、それぞれのニュアンスを解説します。

「いってらっしゃい」の英語表現

「いってらっしゃい」という日本語の表現に相当する英語表現を、それぞれのニュアンスと共に紹介します。

「いってらっしゃい」の英語

“Have a good day!” - 一般的で親しみやすい表現で、楽しい一日を過ごすことを願っています。
“See you later!” - 後で再び会うことを期待している、カジュアルな別れの挨拶です。
“Take care!” - 相手の安全や健康を気遣う表現です。
“Safe travels!” - 移動や旅行の際に使われ、安全な旅を願う表現で-す。
“Goodbye!” - 一般的な別れの挨拶で、特定のシチュエーションには依存しません。
“Catch you later!” - 非公式で友達同士の間で使われる、後でまた会うことを暗示する表現です。
“Off you go!” - 特に子供に対して使われることが多い、エネルギッシュな別れの言葉です。

これらは、日本の「いってらっしゃい」と同様に、家族や友人が家を出るときによく使われる表現です。それぞれのニュアンスは少し異なりますが、共通しているのは相手を思いやる気持ちです。

Have a good day!

「Have a good day!」は、日本の「いってらっしゃい」に近い表現で、家族や友人が家を出る時に使われます。このフレーズは、相手に対する暖かい気持ちや、その日一日が楽しく、または成功することを願っていることを伝えます。カジュアルながらも、相手の幸福を願う心温まる挨拶です。

例

“Have a good day at school!”
「学校で良い一日を過ごしてね！」
“Have a good day at work!”
「仕事で良い一日を過ごしてください！」
“Have a good day, and take care!”
「良い一日を過ごして、気をつけてね！」

これらの例文は、それぞれ学校、仕事、一般的な日常のシーンで使用されることが想定されています。それぞれ、相手に対してポジティブな一日を過ごすことを願っていることが伝わります。

See you later!

「See you later!」は、日本語の「いってらっしゃい」のように、別れの際に使われるフレーズです。これはカジュアルな表現で、特に友人や同僚との間で一般的です。この言葉は、後ほど再会することを前提としており、一時的な別れの際に使われます。また、「また後で会いましょう」という期待や、別れの際の軽やかな雰囲気を表しています。

例

“See you later at the party!”
「パーティーでまた後で会おうね！」
“See you later, don’t forget our lunch date!”
「後で会うね、ランチの約束忘れないでね！」
“See you later, have a good class!”
「後で会おう、良い授業をね！」

これらの例文は、「See you later!」を日常的なシチュエーションにおいて、親しい人との再会を楽しみにしている時に使うことを示しています。それぞれの文は、特定のイベントや活動を終えた後の再会を期待しています。

Take care!

「Take care!」は、「いってらっしゃい」と同様に、別れの際に使われる表現で、相手の安全や健康を気遣う気持ちを込めた言葉です。このフレーズは親しみやすく、また心からの配慮を示すもので、特に相手が何か新しいことに挑戦したり、旅行に出かける際などによく用いられます。相手に対する思いやりや、彼らの幸福を願う感情を伝えるのに適しています。

例

“Take care on your trip!”
「旅行中、気をつけてね！」
“Take care and keep in touch!”
「気をつけて、連絡を取り合おうね！」
“Take care, I hope you feel better soon!”
「気をつけて、早く良くなるといいね！」

これらの例文は、「Take care!」を異なる状況で使う方法を示しています。旅行の安全、定期的なコミュニケーションの維持、または病気の回復など、相手の状況に応じて心からの願いを込めています。

Safe travels!

「Safe travels!」は、日本語の「いってらっしゃい」に似た表現で、特に旅行や長距離の移動が絡む際に使われます。このフレーズは、相手の旅行が安全であることを願う意味合いが強く、愛情や心配の気持ちを込めた言葉です。旅立つ人に対して幸運を祈る際に用いられ、旅の安全と楽しい経験を願う気持ちを伝えます。

例

“Safe travels! Let me know when you arrive.”
「安全な旅を！到着したら教えてね。」
"Safe travels on your business trip."v 「出張の旅、安全に行ってらっしゃい。」
“Safe travels and enjoy your vacation!”
「旅行が安全で楽しいものになりますように！」

これらの例文は、「Safe travels!」をさまざまな旅行シーンで使う方法を示しています。友人や家族が旅行に出かける際や、ビジネス出張の時にも使用でき、相手に安全な旅を願うと同時に、その旅が楽しいものになることを祈っています。

Goodbye!

「Goodbye!」は、英語で最も基本的な別れの挨拶です。日本語の「いってらっしゃい」と異なり、特定の状況に限定されず、どんな場面でも適切な言葉です。親しい人との短期間の別れから、長期間会えない場合まで、幅広く使われます。この言葉には特に追加の意味はなく、単純に「さようなら」という意味合いを持ちます。

例

“Goodbye, I’ll miss you.”
「さようなら、君がいなくて寂しいよ。」
“Goodbye, see you next week!”
「さようなら、来週会いましょう！」
“Goodbye and thanks for everything!”
「さようなら、今まで本当にありがとう！」

これらの例文は、「Goodbye!」を異なる文脈で使う方法を示しています。友人や家族との一時的な別れ、将来の再会を約束する場面、または感謝の気持ちを伝える際に使用します。それぞれのシチュエーションで「さようなら」という基本的な意味を持ちながら、それぞれの関係性や状況に応じた感情を表現しています。

Catch you later!

「Catch you later!」は、非常にカジュアルな別れの挨拶で、日本語の「いってらっしゃい」よりも友達同士の間でよく使われます。このフレーズは、間もなくまた会うことを前提としており、一時的な別れや日常的なシチュエーションで使用されます。気軽で楽しい雰囲気を持ち、再会を楽しみにしていることを示す表現です。

例

“Catch you later, we still have a lot to talk about!”
「また後でね、まだ話したいことがたくさんあるよ！」
“Catch you later at the gym!”
「ジムでまた後で会おうね！」
“Catch you later, don’t forget our movie night!”
「また後でね、映画の夜のこと忘れないで！」

これらの例文は、「Catch you later!」を日常的な別れの際に使うさまざまなシチュエーションを示しています。友達との会話の続き、運動する約束、共同の活動への期待など、カジュアルながらも再会を楽しみにしている感情を表現しています。

Off you go!

「Off you go!」は、主に子供たちや親しい人を励ます際に使われる表現で、日本語の「いってらっしゃい」に似たニュアンスを持っています。このフレーズには、新しい冒険や活動に向けてのエネルギーと楽観主義が込められています。親が子供を学校へ送り出す時や、友達が何か新しいことにチャレンジする時に使われることが多く、応援や鼓舞の意味を含んでいます。

例

“Off you go to your first day of school, have fun!”
「さあ、初めての学校の日、楽しんできてね！」
“Off you go on your big adventure, be safe!”
「さあ、大きな冒険に出かけるんだ、気をつけて！」
“Off you go, I know you’ll do great in your presentation!”
「さあ、出発だ、プレゼンテーションはきっと上手くいくよ！」

これらの例文は、「Off you go!」を使って、新しい始まりや挑戦への励ましを示しています。学校の初日、冒険への旅立ち、重要なプレゼンテーションなど、それぞれのシチュエーションで応援の気持ちを表現しています。

英語で「いってらっしゃい」を表現する際のポイントと注意点

「いってらっしゃい」は出発する人に対する挨拶であり、英語ではその状況に応じて異なるフレーズを選びます。「いってらっしゃい」を直訳すると適切でない場合が多いです。英語では状況に応じた表現を選ぶ必要があります。
まず、相手との関係に応じて、フレーズのカジュアルさを調整します。例えば、親しい友人には「See you later!」、ビジネスの場では「Have a good day!」が適しています。
また、使用するフレーズは、相手の行先や活動に応じて適切なものを選ぶことが大切です。例えば、旅行に出る人には「Safe travels!」が適しています。
これらのポイントと注意点を踏まえることで、英語での「いってらっしゃい」表現がより自然かつ適切になります。

「いってらっしゃい」の英語表現まとめ

「いってらっしゃい」の英語表現は、文化的な背景や状況に応じて様々ですが、共通して相手への暖かい気持ちや良い一日を願う意味合いが込められています。以下は、「いってらっしゃい」に相当する主な英語表現のまとめです。

まとめ

Have a good day!
最も一般的で広く使われる表現。日常的な別れの際に、相手に良い一日を願う際に使用します。
See you later!
カジュアルな別れの挨拶で、間もなく再会することを前提としています。
Take care!
相手の安全や健康を気遣うときに使う表現。親しみやすく、心からの配慮を示します。
Safe travels!
旅行や移動に関連する際に使われ、安全な旅を願う際に適しています。
Goodbye!
最も基本的な別れの言葉で、どのような場面にも適しています。
Catch you later!
非公式で友達同士の間で使われる表現。後でまた会うことを暗示しています。
Off you go!
特に子供に対して使われることが多い、エネルギッシュな別れの言葉です。