【例文付き】「まあまあ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“How was the movie last night?” “It was so-so.”
日本語訳：「昨晩の映画はどうだった？」 「まあまあだったよ。」

“I’m feeling so-so today, not too energetic but not sick either.”
日本語訳：「今日はまあまあの気分だよ。元気いっぱいってわけでもないけど、病気ってわけでもないし。」

“The food at that new restaurant is so-so, nothing exceptional.”
日本語訳：「その新しいレストランの食事はまあまあだよ、特別すごいわけじゃないけど。」

“How was your test score?” “Not bad, I got a B+.”
日本語訳：「テストの点数はどうだった？」 「悪くないよ、B+だった。」

“I tried cooking Thai food for the first time. It turned out not bad.”
日本語訳：「初めてタイ料理を作ってみたよ。なかなか悪くなかった。」

“What do you think of this new coffee blend?” “Not bad, it has a nice aroma.”
日本語訳：「この新しいコーヒーブレンドはどう思う？」 「悪くないね、いい香りがする。」

“How was the presentation?” “It was fairly good, the speaker was clear and informative.”
日本語訳：「プレゼンテーションはどうだった？」 「かなり良かったよ、話し手がはっきりしていて、情報も豊富だった。」

“I read the new novel you suggested. It was fairly good, quite engaging.”
日本語訳：「あなたが勧めてくれた新しい小説を読んだよ。かなり良かった、とても引き込まれた。」

“The weather this weekend was fairly good for hiking.”
日本語訳：「今週末の天気はハイキングにはかなり良かった。」

“How did you find the hotel you stayed at?” “It was decent, clean and comfortable enough.”
日本語訳：「泊まったホテルはどうだった？」 「まあまあだったよ、きれいで十分快適だった。」

“I just finished reading that book you lent me. It was decent, but I’ve read better.”
日本語訳：「あなたが貸してくれたその本、読み終わったよ。まあまあだったけど、もっと良いのも読んだことある。」

“The food at the new restaurant is decent, worth trying at least once.”
日本語訳：「新しいレストランの料理はまあまあだよ、一度は試してみる価値はある。」

“How was the concert last night?” “It was alright, not the best I’ve been to, but enjoyable.”
日本語訳：「昨夜のコンサートはどうだった？」 「まあまあだったよ、今までで一番じゃないけど、楽しめた。」

“I’ve just seen the new movie everyone’s talking about. It was alright, but I had higher expectations.”
日本語訳：「みんなが話している新しい映画を見たところだよ。まあまあだったけど、もっと期待してた。」

“The food at that café is alright, nothing exceptional but good for a quick meal.”
日本語訳：「あのカフェの食べ物はまあまあだよ、特別すごいわけじゃないけど、手早い食事には良い。」

“How did you like the new restaurant?” “It was average, the food was okay but nothing special.”
日本語訳：「新しいレストランはどうだった？」 「普通だったよ、食事はまあまあだけど、特別なところはなかった。」

“My performance in the game was just average, I need to improve.”
日本語訳：「ゲームでの僕のパフォーマンスはただの普通だった、もっと上達する必要がある。」

“The movie we watched was average, neither good nor bad.”
日本語訳：「僕たちが見た映画は普通だった、良くも悪くもない。」

“How’s your new job?” “It’s okay, not exactly what I wanted but it’s fine for now.”
日本語訳：「新しい仕事はどう？」 「まあまあだよ、完全には望んでいたものではないけど、今のところは大丈夫。」

“I just finished reading that book you recommended. It was okay, but I’ve read better.”
日本語訳：「あなたが勧めてくれた本、読み終わったよ。まあまあだったけど、もっと良いのも読んだことがある。」

“What did you think of the movie last night?” “It was okay, but I wouldn’t watch it again.”
日本語訳：「昨晩の映画はどう思った？」 「まあまあだったけど、もう一度見ることはないかな。」

“How was the guest speaker at the seminar?” “He was passable, not particularly inspiring but he covered the basics.”
日本語訳：「セミナーのゲストスピーカーはどうだった？」 「まあまあだったよ、特に感動的ではないけど、基本は押さえていた。」

“I tried that new Italian restaurant downtown. The food was just passable.”
日本語訳：「ダウンタウンの新しいイタリアンレストランを試してみたよ。料理はまあまあだった。」

“The movie we saw last night was passable, but I wouldn’t recommend it.”
日本語訳：「昨夜見た映画はまあまあだったけど、おすすめはしないな。」

“The hotel prices in this city are moderate, not too expensive but not cheap either.”
日本語訳：「この都市のホテルの価格は適度だよ、高すぎることもないし、安すぎることもない。」

“My expectations for the project are moderate; I’m hoping for good results, but I’m realistic.”
日本語訳：「プロジェクトに対する期待は中程度だね。良い結果を期待しているけど、現実的だよ。」

“The weather this summer has been moderate, not too hot and not too cold.”
日本語訳：「今年の夏の天気は適度だった、暑すぎず寒すぎず。」

“How was the quality of the service at the hotel?” “It was satisfactory, nothing extraordinary but it met our needs.”
日本語訳：「ホテルのサービスの質はどうだった？」 「満足できるものだったよ、特別なことはなかったけど、私たちのニーズには応えていた。」

“I received my exam results; they are satisfactory, but I know I can do better.”
日本語訳：「試験の結果を受け取ったよ。まずまずだけど、もっとできると思う。」

“The new software works in a satisfactory manner, but it lacks advanced features.”
日本語訳：「新しいソフトウェアは満足できる方法で動作するけど、高度な機能には欠けている。」