【例文付き】「納得する」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「納得する」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「納得する」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「納得する」の英語表現

「納得する」を英語で表現する際の様々なフレーズとそれぞれのニュアンスは以下の通りです：

「納得する」の英語

“Be convinced” - 提供された情報や論拠によって納得することを示す。
“Be satisfied” - 説明や結果に対して満足し、それを受け入れることを意味する。
“Come to terms with” - 何かを受け入れることに心理的に納得することを示す。
“Agree with” - 何かに同意することで、それに対する納得を表現する。
“Accept” - 何かを受け入れることで、それに対する納得を示す。
“Understand” - 何かを理解することによって、それに対する納得を示す。
“Acknowledge” - 何かの事実や状況を認めることで、それに対する納得を示す。
“Give in” - 抵抗を止めて何かを受け入れることで、しぶしぶ納得する様子を表現する。

これらの表現は、状況や文脈に応じて使用され、相手の意見、提案、説明などに対する納得や同意の度合いを異なる角度から示しています。

Be convinced

“Be convinced” は、特定の事実や論拠に基づいて何かを信じるようになることを意味する表現です。このフレーズは、十分な説明や証拠が提示された後に、その意見や主張に納得したり、同意したりする状況を示します。

以下は “Be convinced” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “After seeing all the evidence, I am now convinced that he was telling the truth.”
日本語訳: 「全ての証拠を見た後、彼が真実を話していたと私は納得しました。」
英文: “She presented her argument so effectively that everyone in the room was convinced.”
日本語訳: 「彼女は自分の主張を非常に効果的に提示したので、部屋にいた全員が納得しました。」
英文: “It took a while, but I am finally convinced that this is the right decision.”
日本語訳: 「時間はかかりましたが、これが正しい決定だと最終的には納得しました。」

これらの例文では、「Be convinced」は、論拠や証拠を受けて説得され、ある主張や決定に対して納得する状況を示しています。

Be satisfied

“Be satisfied” は、ある状況、結果、または説明に対して満足し、それを受け入れることを意味する表現です。このフレーズは、期待や要件が満たされたと感じる場合や、提供された情報や解決策に対して承認や同意を示す際に用いられます。

以下は “Be satisfied” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I am satisfied with the results of the project; it met all our expectations.”
日本語訳: 「プロジェクトの結果に満足しています。それは私たちの全ての期待を満たしました。」
英文: “After a long discussion, they were finally satisfied with the proposed solution.”
日本語訳: 「長い議論の末、彼らは提案された解決策に最終的に満足しました。」
英文: “Once she explained her reasoning, I was satisfied that we had made the right choice.”
日本語訳: 「彼女がその理由を説明した後、私たちが正しい選択をしたと納得しました。」

これらの例文では、「Be satisfied」は、期待や基準が適切に満たされたと感じることによって、ある状況や決定に対して納得や承認を示しています。

Come to terms with

“Come to terms with” は、困難な状況や不愉快な事実を受け入れ、それに対して心の平穏を見つけることを意味する表現です。このフレーズは、抵抗や否認の段階を経て、最終的には現実を受け止めるプロセスを示します。

以下は “Come to terms with” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “He finally came to terms with the fact that he was no longer the team leader.”
日本語訳: 「彼はついにチームリーダーでなくなった事実を受け入れました。」
英文: “After her loss, it took a long time for her to come to terms with her grief.”
日本語訳: 「彼女の喪失の後、悲しみを受け入れるのに長い時間がかかりました。」
英文: “Coming to terms with the end of a relationship can be very challenging.”
日本語訳: 「関係の終わりを受け入れることは非常に困難です。」

これらの例文では、「Come to terms with」は、否認や悲しみの感情を乗り越え、最終的にはある事実や状況を心理的に受け入れるプロセスを表しています。

Agree with

“Agree with” は、何かの意見、提案、または考え方に同意することを意味する表現です。このフレーズは、他人の見解や提案が正しいと認識し、それを支持する状況を示します。

以下は “Agree with” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I completely agree with your analysis of the situation.”
日本語訳: 「その状況分析には完全に同意します。」
英文: “She didn’t initially agree with the plan, but was persuaded after further discussion.”
日本語訳: 「彼女は当初その計画には同意していませんでしたが、さらなる議論の後に説得されました。」
英文: “Many people agree with the need for environmental protection.”
日本語訳: 「多くの人々が環境保護の必要性に同意しています。」

これらの例文では、「Agree with」は、話し手が他人の意見や計画に対して賛成し、それを支持する状況を示しています。このフレーズは、意見の一致や共感を表現する際に使われます。

Accept

“Accept” は、特定の事実、状況、または人の意見を受け入れることを意味し、それに対して抵抗を止めるか、それを正当なものと認める際に使用されます。この表現は、必ずしも完全な同意や満足を意味するわけではなく、しばしば現実の受容や妥協を示すことがあります。

以下は “Accept” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “He had to accept that he wouldn’t win every game.”
日本語訳: 「彼はすべての試合に勝てないということを受け入れなければなりませんでした。」
英文: “I accept your apology and hope we can move forward.”
日本語訳: 「あなたの謝罪を受け入れ、私たちが前に進めることを願っています。」
英文: “She finally accepted the new policy, although she was not entirely happy with it.”
日本語訳: 「彼女は最終的に新しい方針を受け入れましたが、それに完全に満足しているわけではありませんでした。」

これらの例文では、「Accept」は、ある状況や意見、結果を認め、それに対する抵抗を止めることを示しています。このプロセスはしばしば、受け入れる対象に完全に満足していなくても、現実に妥協する必要がある場合に用いられます。

Understand

“Understand” は、ある事実や状況を知り、それがどのようなものであるかを認識することを意味する表現です。納得する際の「understand」は、単に情報を知るだけでなく、それに対する深い理解や認識を示します。この理解は、時には同意や受け入れにつながることもあります。

以下は “Understand” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I understand your point of view, but I don’t necessarily agree with it.”
日本語訳: 「あなたの見解は理解しますが、必ずしもそれに同意するわけではありません。」
英文: “Once he explained the reasons, I understood why the decision was made.”
日本語訳: 「彼が理由を説明した後、その決定がなぜなされたかを理解しました。」
英文: “It’s important to understand the consequences of our actions.”
日本語訳: 「私たちの行動の結果を理解することが重要です。」

これらの例文では、「Understand」は、特定の情報や状況に対する深い理解を表現しており、その理解が必ずしも同意や完全な受け入れにつながるとは限らないことを示しています。

Acknowledge

“Acknowledge” は、ある事実や状況、または他人の感情や意見を認めることを意味します。この表現は、必ずしもその事実や意見に同意するわけではなく、単にそれが存在することや重要であることを認識する際に使われます。

以下は “Acknowledge” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “She acknowledged the challenges but remained optimistic about the project’s success.”
日本語訳: 「彼女は困難を認めましたが、プロジェクトの成功については楽観的でした。」
英文: “It’s important to acknowledge other people’s feelings, even if you don’t understand them.”
日本語訳: 「他人の感情を認めることは重要です、たとえそれを理解できなくても。」
英文: “The company acknowledged the mistake and promised to make amends.”
日本語訳: 「会社はミスを認め、償いをすると約束しました。」

これらの例文では、「Acknowledge」は、特定の事実や意見、感情の存在を認めることを示していますが、それが完全な理解や同意を意味するわけではないことを示しています。

Give in

“Give in” は、圧力や説得に屈して最終的に何かを受け入れることを意味する表現です。このフレーズは、最初は抵抗していたが、最終的には他の意見や要求に従うことを示します。しばしば、妥協や抵抗の放棄と関連しています。

以下は “Give in” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “After much persuasion, he finally gave in and agreed to their terms.”
日本語訳: 「長い説得の末、彼はついに彼らの条件に屈して同意しました。」
英文: “She didn’t want to go to the party, but eventually gave in to her friends’ requests.”
日本語訳: 「彼女はパーティーに行きたくなかったが、最終的には友達の要求に屈しました。」
英文: “The company gave in to the demands of the customers for better service.”
日本語訳: 「会社はより良いサービスを求める顧客の要求に屈しました。」

これらの例文では、「Give in」は、初めは反対していたが、後に他者の意見や要求に従うことを選択する状況を示しています。この表現は、しばしば妥協や抵抗の放棄の感覚を伴います。

英語で「納得する」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に応じた適切な表現の選択が重要です。例えば、「Agree with」、「Accept」、「Understand」といったフレーズは、それぞれ異なるシナリオにおいて適切に使われます。これらの表現が持つ意味合いやニュアンスを理解し、状況に応じて適切に使用することが不可欠です。

いくつかの注意点もあります。特に、「納得する」は同意を必ずしも意味しないため、「Understand」（理解する）と「Agree with」（同意する）の違いを明確にすることが必要です。「Give in」（抵抗を止めて受け入れる）や「Come to terms with」（心理的に受け入れる）などのフレーズは感情的な側面を含むため、使う際には感情の表現に注意が必要です。

「納得する」の英語表現まとめ

「納得する」を表す英語の表現には様々なものがあり、それぞれ独自のニュアンスを持っています。以下に主な表現をまとめます：

              まとめ
            
“Be convinced” - 説得されて何かを信じるようになる。
“Be satisfied” - 提供された解決策や説明に満足し、それを受け入れる。
“Come to terms with” - 困難な状況や事実を心理的に受け入れる。
“Agree with” - 何かの意見や提案に同意する。
“Accept” - 何かを受け入れることで、それに対する納得を示す。
“Understand” - 何かを理解することで、それに対する納得を示す。
“Acknowledge” - 何かの事実や状況を認めることで、それに対する納得を示す。
“Give in” - 抵抗を止めて何かを受け入れることで、しぶしぶ納得する様子を表現する。
これらの表現は、「納得する」という概念を異なる角度から捉え、英語でのコミュニケーションにおいてそれぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分けることができます。