【例文付き】「勇気」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/25

「勇気」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「勇気」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「勇気」の英語表現

「勇気」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスは以下のようになります：

「勇気」の英語

Courage: 基本的な「勇気」の表現で、困難や恐怖に立ち向かう心の強さを意味します。
Bravery: 特に危険や困難に対する無畏さや勇敢さを強調する言葉です。
Valor: 戦闘や極端な危険の状況で見せる特別な勇気や勇敢さを指します。
Heroism: 英雄的な行為や自己犠牲を伴う勇気を表す言葉で、他人のための行動を強調します。
Fortitude: 特に長期間の困難や苦難に耐える精神的な勇気や強さを指します。
Guts: 非公式で、大胆さや勇気を示す際に使われる口語的な表現です。
Audacity: 通常は、驚くべき大胆さや恐れを知らない勇気を意味しますが、時には軽率または無謀な行動を指すこともあります。
Daring: 冒険的な勇気や、リスクを冒して新しいことに挑戦する意欲を表します。
Fearlessness: 文字通り「恐れを知らない」という意味で、何に対しても恐怖を感じない勇気を指します。
Resolve: 固い決意や意志の強さを伴う勇気で、特に挑戦や困難に立ち向かう決意を強調します。
Tenacity: 長期間にわたる挑戦や困難に立ち向かうための粘り強い勇気や不屈の精神を意味します。

これらの単語は、異なる状況や文脈に応じて「勇気」のさまざまな側面を表現します。

Courage

「Courage」の「勇気」のニュアンス「Courage」は、困難や恐怖に立ち向かい、正しいと信じる行動を取る心の強さを表す英語の単語です。この言葉は、恐れを乗り越え、自己犠牲やリスクを伴う決断をする勇気を示す際に用いられます。物理的な勇敢さだけでなく、道徳的、精神的な強さも含む広範な用途を持ちます。

「Courage」の例文とその日本語訳

例

例文: “It took a lot of courage for her to stand up against the injustice.”
日本語訳: 彼女が不正に立ち向かうためには、多大な勇気が必要だった。
例文: “The firefighter showed great courage in rescuing people from the burning building.”
日本語訳: その消防士は燃える建物から人々を救出する際に、大変な勇気を示した。
例文: “He gathered his courage and spoke out about his experiences.”
日本語訳: 彼は勇気を振り絞って、自身の経験について話し始めた。

「Courage」は、個人が直面する挑戦や困難に対して、内面から湧き上がる強さや決意を表現する際に使われる言葉です。

Bravery

「Bravery」の「勇気」のニュアンス「Bravery」は、危険や困難に対して恐れずに行動する勇敢さを指します。この言葉は、特に身体的な勇敢さや、明白なリスクが伴う状況での勇気を強調します。英雄的な行為や、極限の状況での恐怖を克服する姿勢を表す際によく使われます。

「Bravery」の例文とその日本語訳

例

例文: “The soldier was awarded for his bravery in the battlefield.”
日本語訳: その兵士は戦場での勇敢さに対して表彰された。
例文: “Despite her fear, she showed great bravery in confronting the burglar.”
日本語訳: 彼女は恐怖を感じていたが、泥棒に立ち向かう際に大きな勇敢さを示した。
例文: “The children’s bravery during the emergency situation was commendable.”
日本語訳: 緊急事態での子供たちの勇敢さは称賛に値する。

「Bravery」は、身体的な危険や明確な脅威の前での勇敢な行動や決断を示すために使用されることが多く、個人が示す恐れを知らない姿勢を強調します。

Valor

「Valor」の「勇気」のニュアンス「Valor」は、特に戦闘や極めて危険な状況で見せる勇気や英雄的な勇敢さを指します。この言葉は、自己犠牲や大胆な行動を伴う、特別な勇気を強調する際に用いられます。兵士や救助隊員など、極限状態での危険を恐れずに行動する人々の行為を表現するのに最も適した単語です。

「Valor」の例文とその日本語訳

例

例文: “The medal was given in recognition of the soldier’s valor during the war.”
日本語訳: そのメダルは、戦争中の兵士の勇敢さを認めて授与された。
例文: “Her valor in saving the lives of her fellow hikers was celebrated by the community.”
日本語訳: 彼女が他のハイカーの命を救うために示した勇敢さは、コミュニティによって称賛された。
例文: “Despite the danger, the firefighters displayed remarkable valor in tackling the blaze.”
日本語訳: 危険にもかかわらず、消防士たちはその火災に対処する際、顕著な勇敢さを示した。

「Valor」は、極度の勇敢さや自己犠牲を伴う行動、特に他人を救うためや正義を守るための行動を強調する際に使用されます。

Heroism

「Heroism」の「勇気」のニュアンス「Heroism」は、英雄的な行為や自己犠牲を伴う特別な勇気を指します。この言葉は、他人のために危険や困難に立ち向かう人々の行為を表現するのに用いられ、しばしば無私の行動や、他人を救うための顕著な勇敢さを強調します。英雄主義は、個人が示す優れた勇気と犠牲の精神を称賛する際に使われます。

「Heroism」の例文とその日本語訳

例

例文: “The pilot’s heroism saved many lives when he successfully landed the damaged airplane.”
日本語訳: パイロットの英雄主義が多くの命を救った。彼は損傷した飛行機を無事に着陸させたのだ。
例文: “The soldiers were honored for their heroism in the face of overwhelming odds.”
日本語訳: 圧倒的な不利な状況に直面してもなお、兵士たちはその英雄主義により称えられた。
例文: “Her heroism in the disaster was a true demonstration of courage and selflessness.”
日本語訳: 災害での彼女の英雄主義は、真の勇気と無私の行動の示しだった。

「Heroism」は、単に困難を乗り越える勇気だけでなく、他者のために自己を犠牲にするような行動を特に強調します。

Fortitude

「Fortitude」の「勇気」のニュアンス「Fortitude」は、長期間の困難や苦難に耐える精神的な勇気や強さを指します。この言葉は、一時的な挑戦ではなく、長期的な試練や逆境に対する内面的な強さと耐久力を強調します。特に、心理的、感情的な困難を乗り越える際に用いられ、静かなる勇気や持続的な強さを表します。

「Fortitude」の例文とその日本語訳

例

例文: “She showed remarkable fortitude during her long recovery from illness.”
日本語訳: 彼女は長い病気の回復期間中に、驚くべき精神的な強さを見せた。
例文: “His fortitude in dealing with personal tragedies inspired many people.”
日本語訳: 個人的な悲劇に対処する彼の心の強さが、多くの人々に影響を与えた。
例文: “Despite numerous setbacks, the team maintained their fortitude and continued to work towards their goal.”
日本語訳: 数々の挫折にもかかわらず、そのチームは精神的な強さを保ち、目標に向かって努力し続けた。

「Fortitude」は、目に見える行動や外部からの認識ではなく、個人の内面的な耐久力と精神的な強さに焦点を当てる言葉です。

Guts

「Guts」の「勇気」のニュアンス「Guts」は、非公式で口語的な表現で、大胆さや内面的な勇気を意味します。この言葉は、特に勇敢な行動を取る際の心理的な強さや決断力を強調する際に使用されます。しばしば、恐れを知らない態度や、困難な状況での強い意志と自信を表現するのに適しています。

「Guts」の例文とその日本語訳

例

例文: “It takes a lot of guts to stand up to a bully.”
日本語訳: いじめっ子に立ち向かうのには、かなりの勇気が必要だ。
例文: “She had the guts to start her own business in a competitive market.”
日本語訳: 彼女は競争の激しい市場で自分のビジネスを始める勇気があった。
例文: “Despite the risks, he showed the guts to speak the truth.”
日本語訳: リスクがあるにも関わらず、彼は真実を語る勇気を見せた。

「Guts」は、日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われ、個人が示す大胆さや精神的な強さを表現するのに適した言葉です。

Audacity

「Audacity」の「勇気」のニュアンス「Audacity」は、驚くべき大胆さや恐れを知らない勇気を指しますが、時には軽率または無謀な行動を示唆することもあります。この言葉は、一般的な勇気を超えた、特に強烈な行動や発言を強調する際に使われ、しばしば挑戦的または革新的な行為と関連付けられます。

「Audacity」の例文とその日本語訳

例

例文: “The audacity of her speech left everyone in awe.”
日本語訳: 彼女のスピーチの大胆さに、全員が感嘆した。
例文: “He had the audacity to challenge the long-standing company policy.”
日本語訳: 彼は長年の会社方針に挑戦する大胆さがあった。
例文: “It was an act of audacity to climb the mountain during a storm.”
日本語訳: 嵐の中で山に登るのは、大胆な行為だった。

「Audacity」は、通常、通常の範囲を超えた大胆さや、通常では考えられないほどの行動を指し、時にはそれが肯定的または否定的な結果をもたらすことを含意します。

Daring

「Daring」の「勇気」のニュアンス「Daring」は、冒険的な勇気や、通常の枠を超えたリスクを冒して新しいことに挑戦する意欲を表します。この言葉は、恐れを乗り越え、創造的かつ革新的な行動を取る姿勢を強調し、しばしば大胆不敵な行為や思い切った決断を伴います。

「Daring」の例文とその日本語訳

例

例文: “Her daring decision to quit her job and travel the world inspired many.”
日本語訳: 彼女が仕事を辞めて世界を旅するという大胆な決断は、多くの人々に影響を与えた。
例文: “The daring stunt performed by the actor was applauded by the audience.”
日本語訳: その俳優による大胆なスタントは、観客から拍手喝采を受けた。
例文: “It was a daring move to invest in the new technology at such an early stage.”
日本語訳: そのような初期段階で新技術に投資するのは、大胆な行動だった。

「Daring」は、特に挑戦的で革新的な行動や決断を強調し、その行為が通常の安全や保守的な枠を超える場合に使われます。

Fearlessness

「Fearlessness」の「勇気」のニュアンス「Fearlessness」は、文字通り「恐れを知らない」という意味で、どんな状況においても恐怖を感じない勇気を指します。この言葉は、極めて高いレベルの勇敢さや自信を示し、特に圧倒的な困難や危険に直面しても動じない強さを強調します。恐怖を全く感じないかのような無謀さや大胆さを含むことがあります。

「Fearlessness」の例文とその日本語訳

例

例文: “The explorer’s fearlessness in the face of unknown dangers was legendary.”
日本語訳: 未知の危険に直面しても動じないその探検家の恐れを知らない勇気は伝説的だった。
例文: “Her fearlessness in speaking out against corruption earned her great respect.”
日本語訳: 彼女が腐敗に対して恐れずに声を上げたことで、彼女は大きな尊敬を集めた。
例文: “The team showed fearlessness in the final moments of the game, securing their victory.”
日本語訳: チームは試合の最終的な瞬間に恐れを知らない勇気を見せ、勝利を確実なものとした。

「Fearlessness」は、どんな恐怖にも屈しない強さや、極度の自信と勇気を持つ人々の特性を表します。

Resolve

「Resolve」の「勇気」のニュアンス「Resolve」は、困難や挑戦に立ち向かうための固い決意や意志の強さを指します。この言葉は、状況に屈せず、目標や信念を貫くための内面的な強さを強調します。特に、長期的な目標や困難な状況に対して、揺るぎない姿勢を持続する際に使われることが多いです。

「Resolve」の例文とその日本語訳

例

例文: “She showed great resolve in overcoming her personal obstacles to succeed.”
日本語訳: 彼女は個人的な障害を克服し、成功するために、大きな決意を見せた。
例文: “The team’s resolve to win the championship was unwavering, despite numerous challenges.”
日本語訳: 数々の挑戦にも関わらず、チームはチャンピオンシップで勝つための強い決意を持ち続けた。
例文: “His resolve to fight for justice inspired many others to join his cause.”
日本語訳: 正義のために戦うという彼の決意は、多くの他の人々を彼の原因に加わらせるほどの影響力があった。

「Resolve」は、単に一時的な勇気を示すのではなく、持続的な決意と精神的な強さを持って目標に向かって進むことを意味します。

Tenacity

「Tenacity」の「勇気」のニュアンス「Tenacity」は、長期間にわたる挑戦や困難に立ち向かうための粘り強い勇気や不屈の精神を意味します。この言葉は、逆境や障害に直面しても簡単に諦めない、持続的な努力と決意を強調します。特に、困難な目標に対する長期的な取り組みや、反復的な失敗にもめげない姿勢に使われます。

「Tenacity」の例文とその日本語訳

例

例文: “His tenacity in pursuing his dream of becoming a professional athlete was admirable.”
日本語訳: プロのアスリートになるという夢を追求する彼の粘り強さは、称賛に値する。
例文: “Despite facing many rejections, her tenacity in applying for jobs eventually paid off.”
日本語訳: 多くの拒絶に直面しても、彼女が仕事に応募する際の粘り強さは最終的に報われた。
例文: “The tenacity of the team in overcoming numerous setbacks was key to their success.”
日本語訳: 数々の挫折を乗り越えるチームの粘り強さが、彼らの成功の鍵だった。

「Tenacity」は、逆境を乗り越えるための長期的な精神的な強さと持続性を表現するために使われ、目標達成に向けた不屈の努力と決意を強調します。

英語で「勇気」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈を正確に理解し、適切な単語を選ぶことが不可欠です。たとえば、「bravery」は物理的な勇気を指し、「fortitude」は精神的な強さを表現します。単語の選択によって、勇気のニュアンスが異なることに留意しましょう。

また、肯定的な意味と否定的な意味を持つ単語もあるため、文脈に合わせて使い分けることが大切です。さらに、口語表現と正式な表現の使い分けや、文化的な感受性を考慮することも重要です。

「勇気」の英語表現まとめ

「勇気」を表現する英語の主な単語とそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
Courage: 一般的な勇気を表し、困難や恐怖に立ち向かう心の強さを意味します。
Bravery: 特に身体的な勇敢さや、明白なリスクが伴う状況での勇気を強調します。
Valor: 戦闘や極端な危険の状況で見せる特別な勇気や英雄的な勇敢さを指します。
Heroism: 英雄的な行為や自己犠牲を伴う勇気を表し、他人のための行動を強調します。
Fortitude: 特に長期間の困難や苦難に耐える精神的な勇気や強さを指します。
Guts: 非公式で、大胆さや勇気を示す際に使われる口語的な表現です。
Audacity: 驚くべき大胆さや恐れを知らない勇気を意味しますが、時には軽率または無謀な行動を指すこともあります。
Daring: 冒険的な勇気や、リスクを冒して新しいことに挑戦する意欲を表します。
Fearlessness: 文字通り「恐れを知らない」という意味で、何に対しても恐怖を感じない勇気を指します。
Resolve: 固い決意や意志の強さを伴う勇気で、特に挑戦や困難に立ち向かう決意を強調します。
Tenacity: 長期間にわたる挑戦や困難に立ち向かうための粘り強い勇気や不屈の精神を意味します。
これらの単語は、異なる状況や文脈に応じて「勇気」のさまざまな側面を表現します。