【例文付き】「夢中になる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/29

「夢中になる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「夢中になる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「夢中になる」の英語表現

「夢中になる」を英語で表現する様々な方法とそのニュアンスを以下にまとめます：

「夢中になる」の英語

Be engrossed in: 深く没頭している状態を表す。

例: “She was so engrossed in her book that she didn’t hear the doorbell.”

Be absorbed in: 何かに完全に集中していることを示す。

例: “He was absorbed in his painting for hours.”

Be passionate about: 何かに対して強い情熱を持っていることを表す。

例: “She is passionate about environmental issues.”

Be immersed in: 完全に何かに浸っていることを示す。

例: “He’s been immersed in his research work recently.”

Be obsessed with: 何かに夢中で、ほぼ執着している状態。

例: “She is obsessed with collecting rare stamps.”

Be fascinated by: 強く魅了されていることを示す。

例: “He’s fascinated by ancient history.”

Be devoted to: 何かに深い愛情や専念を示す。

例: “She’s devoted to her volunteer work at the animal shelter.”

これらの表現は、「夢中になる」のさまざまな側面を捉え、何かに対する集中、情熱、魅力、または執着を表現するために使われます。それぞれのフレーズは、対象に対する関心の度合いや没入の深さを異なる角度から示します。

Be engrossed in

“Be engrossed in” は、何かに非常に集中していて、周りのことに気を取られない状態を表す英語表現です。このフレーズは、個人が活動や対象に深く没頭していることを示し、その活動が全ての注意力を奪っている様子を描写します。“Be engrossed in” は、読書、仕事、趣味など、あらゆる活動に対する深い集中と関与を表現するのに用いられます。

以下に「be engrossed in」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “She was so engrossed in her studies that she forgot to eat lunch.”
日本語訳: 「彼女は勉強に夢中で、昼食を食べるのを忘れてしまった。」
英文: “During the flight, he was completely engrossed in a novel.”
日本語訳: 「飛行機の中で、彼は小説に完全に夢中になっていた。」
英文: “They were engrossed in an intense conversation and didn’t notice the time passing.”
日本語訳: 「彼らは熱心な会話に夢中で、時間が経つのに気づかなかった。」

これらの例文から、「be engrossed in」が対象に対する深い集中と没入を表すことがわかります。この表現は、個人が何かに完全に関心を奪われている状況を描写するのに適しています。

Be absorbed in

“Be absorbed in” は、何かに深く集中していて、その活動に完全に没頭している状態を表す英語表現です。このフレーズは、個人が対象に対して全ての注意とエネルギーを注いでいることを示し、周囲のことがほとんど意識されないほどの集中度を描写します。“Be absorbed in” は、読書、研究、創作活動など、あらゆる種類の活動に対する強い没入感を表現するのに適しています。

以下に「be absorbed in」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “He was completely absorbed in solving the complex mathematical problem.”
日本語訳: 「彼はその複雑な数学の問題を解くことに完全に没頭していた。」
英文: “She spent the afternoon absorbed in her favorite hobby, painting.”
日本語訳: 「彼女は午後をお気に入りの趣味である絵画に没頭して過ごした。」
英文: “The children were absorbed in their game and didn’t hear their mother calling them.”
日本語訳: 「子供たちはゲームに夢中で、母親が呼んでいるのを聞いていなかった。」

これらの例文から、「be absorbed in」が何かに対する深い集中と没頭を表すことがわかります。この表現は、個人が活動に全ての注意を集中させている状況を描写するのに適しています。

Be passionate about

“Be passionate about” は、何かに対して深い情熱や熱意を持つことを表す英語表現です。このフレーズは、個人が特定の活動、主題、または趣味に対して非常に強い感情を持ち、それに対する愛と献身を示す状態を描写します。“Be passionate about” は、情熱を持って取り組む対象に対する熱意や興奮を強調し、単なる興味を超えた深い関与を表します。

以下に「be passionate about」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “She is passionate about environmental conservation and works tirelessly to promote it.”
日本語訳: 「彼女は環境保護に情熱を注いでおり、それを推進するために疲れを知らずに働いています。」
英文: “As a teacher, he’s passionate about inspiring young minds and encouraging creativity.”
日本語訳: 「教師として、彼は若い心を刺激し、創造性を奨励することに情熱を注いでいます。」
英文: “They are both passionate about music and often spend hours discussing their favorite bands.”
日本語訳: 「彼らは共に音楽に情熱を注いでおり、よくお気に入りのバンドについて何時間も議論します。」

これらの例文から、「be passionate about」が何かに対する深い情熱や愛を表すことがわかります。この表現は、個人が特定の活動や趣味に強く関心を持ち、それに熱心に取り組む様子を描写するのに適しています。

Be immersed in

“Be immersed in” は、何かに完全に浸り、その活動に深く没頭している状態を表す英語表現です。このフレーズは、個人が対象に対して全ての注意力を集中させており、周囲の環境や他の事柄から意識が遠のいていることを示します。“Be immersed in” は、趣味、学習、研究、創作活動など、あらゆる種類の没入的な経験に対して使われます。

以下に「be immersed in」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “He was so immersed in his research that he often forgot to take breaks.”
日本語訳: 「彼は研究に夢中になりすぎて、しばしば休憩を取るのを忘れてしまった。」
英文: “While immersed in her painting, she loses track of time.”
日本語訳: 「絵を描いているとき、彼女は時間を忘れてしまいます。」
英文: “They spent the weekend immersed in nature, enjoying the tranquility of the forest.”
日本語訳: 「彼らは週末を自然に没頭し、森の静けさを楽しんだ。」

これらの例文から、「be immersed in」が対象に深く集中し、周囲から遮断された状態を表すことがわかります。この表現は、個人が活動に全身全霊を捧げている様子を描写するのに適しています。

Be obsessed with

“Be obsessed with” は、何かに非常に夢中になり、それに対して強い執着を示す状態を表す英語表現です。このフレーズは、通常、対象に対する極度の関心や熱意を意味し、時にはその対象が個人の思考や行動を支配していることを示唆します。“Be obsessed with” は、趣味、アイデア、特定の活動、あるいは人物に対する強烈な集中や熱中を表現するのに使われますが、しばしば過度な関心や不健康な執着のニュアンスを含みます。

以下に「be obsessed with」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “He is completely obsessed with playing video games and spends every free moment on them.”
日本語訳: 「彼はビデオゲームに完全に夢中で、空いているすべての時間をそれに費やしています。」
英文: “She has been obsessed with collecting vintage cars for years.”
日本語訳: 「彼女は何年もの間、ビンテージカーの収集に夢中になっています。」
英文: “After watching the movie, he became obsessed with learning about space exploration.”
日本語訳: 「その映画を見た後、彼は宇宙探査について学ぶことに夢中になった。」

これらの例文から、「be obsessed with」が何かに対する極端な熱意や関心を表すことがわかります。この表現は、個人が対象に深く没頭し、それが一種の執着になっている状況を描写するのに適しています。

Be fascinated by

“Be fascinated by” は、何かに強く魅了され、非常に興味を引かれる状態を表す英語表現です。このフレーズは、対象に対する深い興味や好奇心を示し、その対象が個人の注意を強く引きつけることを意味します。“Be fascinated by” は、あるトピック、現象、活動、あるいは人物に対する魅力的で引き込まれるような関心を表現するのに使われ、対象に対する驚きや感嘆の感情を含むことがあります。

以下に「be fascinated by」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “He was fascinated by the intricate mechanisms of antique clocks.”
日本語訳: 「彼はアンティーク時計の複雑な仕組みに魅了されていました。」
英文: “As a child, she was fascinated by stories of distant galaxies and space travel.”
日本語訳: 「子供の頃、彼女は遠い銀河や宇宙旅行の話に夢中になっていました。」
英文: “They were fascinated by the diverse cultures and traditions they encountered on their travels.”
日本語訳: 「彼らは旅行で出会った多様な文化や伝統に魅了されていました。」

これらの例文から、「be fascinated by」が何かに対する強い魅力や興味を表すことがわかります。この表現は、個人が対象に深く引き込まれ、それに対して感嘆や驚きを感じている状況を描写するのに適しています。

Be devoted to

“Be devoted to” は、何かに深く献身し、強い愛情や情熱を持っている状態を表す英語表現です。このフレーズは、特定の活動、人物、または目標に対する深いコミットメントと熱意を示し、しばしば長期にわたる忠誠や専念を含みます。“Be devoted to” は、愛情、情熱、または信念に基づいて、対象に対して継続的に時間やエネルギーを投資することを意味します。

以下に「be devoted to」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

英文: “She has been devoted to her career as a doctor, working tirelessly to help her patients.”
日本語訳: 「彼女は医師としてのキャリアに献身し、患者を助けるために疲れを知らずに働いています。」
英文: “He is devoted to his family and always puts their needs first.”
日本語訳: 「彼は家族に献身しており、常に彼らのニーズを最優先に考えています。」
英文: “They are devoted to environmental activism and spend much of their time advocating for conservation.”
日本語訳: 「彼らは環境活動に献身しており、多くの時間を保全のための擁護活動に費やしています。」

これらの例文から、「be devoted to」が対象に対する深い愛情や情熱、そして長期にわたる献身を表すことがわかります。この表現は、個人が何かに深くコミットしている状況を描写するのに適しています。

英語で「夢中になる」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切なフレーズの選択と情熱の度合いを示すことが重要です。文脈や対象に応じて「be engrossed in」、「be absorbed in」、「be passionate about」などの適切なフレーズを選ぶことで、対象に対する関心や情熱を効果的に伝えることができます。たとえば、「obsessed with」は強い執着を示し、「fascinated by」は魅力や興味を示します。

一方で、いくつかの注意点もあります。例えば、「obsessed with」などの表現は過度な執着を示唆する可能性があるため、文脈に応じて慎重に使用する必要があります。「夢中になる」に対する捉え方は文化によって異なる可能性があるからです。さらに、熱中している対象や活動が否定的な印象を与えないように注意し、バランスの取れた表現を心がけることが大切です。

「夢中になる」の英語表現まとめ

まとめ

Be engrossed in: 深く没頭していることを示し、対象に完全に集中している状態。

例: “She was engrossed in her book all afternoon.”

Be absorbed in: 何かに完全に集中し、他のことに気を取られない状態。

例: “He was absorbed in his painting for hours.”

Be passionate about: 何かに対して深い情熱を持っていること。

例: “She is passionate about environmental issues.”

Be immersed in: 何かに深く浸り、周囲のことを忘れるほどに没頭している状態。

例: “He is immersed in his research on marine biology.”

Be obsessed with: 何かに夢中になり、それに対して強い執着を示す状態。

例: “She is obsessed with collecting rare stamps.”

Be fascinated by: 何かに強く魅了され、興味を引かれている状態。<b>

例: “He is fascinated by ancient civilizations.”

Be devoted to: 何かに深く献身し、強い愛情や情熱を持っていること。

例: “She is devoted to teaching and shaping young minds.”

これらの表現は、対象に対する集中、情熱、魅力、または執着の度合いを異なる角度から示し、「夢中になる」という状態を豊かに表現します。それぞれのフレーズは、対象に対する関心の強さや没入の深さを表すために使われます。