【例文付き】「なるほど」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“I see why you chose this restaurant; the view is amazing.”
「なるほど、なぜこのレストランを選んだのか分かるわ。眺めが素晴らしいね。」

“I see, so the meeting has been postponed until next week.”
「なるほど、会議は来週まで延期されたのですね。」

“You’re saying the project deadline is extended? I see, that gives us more time to refine our work.”
「プロジェクトの締め切りが延長されたと言っているのですね。なるほど、それなら作業を洗練させる時間がもっと取れます。」

“So, if we increase the budget, we can improve the quality of the product. - That makes sense.”
「つまり、予算を増やせば製品の品質を向上させられる。 - なるほど、それは理にかなっています。」

“He always works late because he wants to avoid traffic. - That makes sense.”
「彼は交通渋滞を避けるためにいつも遅くまで働いているんだ。 - なるほど、それは納得できる。」

“You explained that using this new method will save us time. - That makes sense.”
「この新しい方法を使うと時間が節約できると説明してくれたね。 - なるほど、それは理解できます。」

“This is, indeed, one of the best restaurants in the city.”
「確かに、これはこの街で最高のレストランの一つですね。」

“He is indeed a talented musician; his performance was outstanding.”
「彼は本当に才能のあるミュージシャンですね。彼の演奏は素晴らしかったです。」

“You said it would be hard, and indeed, it was a challenging task.”
「難しいと言っていましたが、本当に、それは厳しい課題でした。」

“Please make sure the report is submitted by Friday. - Understood, I’ll ensure it’s done on time.”
「レポートを金曜日までに提出してください。 - 了解です、時間通りに行うようにします。」

“The instructions are to keep this information confidential. - Understood, I won’t share it with anyone.”
「この情報を秘密にしておくよう指示されています。 - 了解しました、誰にも共有しません。」

“We need to evacuate the building due to an emergency. - Understood, I’ll start the procedure immediately.”
「緊急事態のため建物から避難する必要があります。 - 了解しました、すぐに手続きを開始します。」

"We need to focus more on customer satisfaction. - Right, that’s essential for our business.
"「私たちは顧客満足度にもっと焦点を当てる必要があります。 - その通りです、それは私たちのビジネスにとって不可欠です。」

“They plan to open a new store next month. - Right, that should increase our market presence.”
「彼らは来月新しい店をオープンする予定です。 - その通りですね、それで市場プレゼンスが高まるでしょう。」

“The meeting has been moved to conference room B. - Got it, I’ll let everyone know.”
「会議は会議室Bに移動しました。 - なるほど了解しました、皆に伝えます。」

“Don’t forget to update your password every three months. - Got it, I’ll remember to do that.”
「パスワードは3ヶ月ごとに更新することを忘れないでください。 - なるほど把握です、それを忘れないようにします。」

“So, the plan is to launch the product next month. - Uh-huh, sounds good.”
「では、来月に製品を発売する計画ですね。 - なるほど、いいですね。」

“Remember to check your email for the update. - Uh-huh, I’ll check it.”
「アップデートのためにメールを確認することを忘れないでください。 - うん、確認します。」

“We plan to expand our market to Europe next year. - Yes, that sounds like a promising strategy.”
「来年、私たちはヨーロッパ市場への拡大を計画しています。 - はい、それは有望な戦略のようですね。」

“This new software could streamline our workflow. - Yes, I’m interested to see how it works.”
「この新しいソフトウェアは私たちのワークフローを効率化することができます。 - はい、どのように機能するか見てみたいですね。」

“I think we should delay the project to ensure quality. - Fair enough, quality is our top priority.”
「品質を確保するためにプロジェクトを遅らせるべきだと思います。 - もっともです、品質が最優先事項ですから。」

“We should consider remote work options for better work-life balance. - Fair enough, that’s an important aspect to consider.”「より良いワークライフバランスのためにリモートワークのオプションを検討すべきです。 - なるほど、それは考慮すべき重要な側面です。」

“I propose we allocate more budget to marketing this quarter. - Fair enough, we need to boost our market presence.”「今四半期にマーケティングにもっと予算を割り当てることを提案します。 - 確かに、市場での存在感を高める必要があります。」

“This approach might be too risky for our current situation. - Point taken, we need to assess all potential risks.”
「このアプローチは現在の状況にはリスクが大きすぎるかもしれません。 - なるほど。全ての潜在的リスクを評価する必要がありますね。」

“Investing more in research and development could lead to long-term benefits. - Point taken, but we need to consider our short-term financial constraints.”
「研究開発への投資を増やすことは長期的な利益につながるかもしれません。 - その点は理解していますが、短期的な財政制約を考慮する必要があります。」

“The server was down, which caused the website to crash. - That explains it, I was wondering why the site wasn’t working.”
「サーバーがダウンしていたため、ウェブサイトがクラッシュしました。 - なるほど、サイトが動かなかった理由がわかりました。」

“He missed the meeting because he was stuck in traffic. - That explains it, I thought he was unusually late.”
「彼は交通渋滞にはまっていたため、会議に遅れました。 - なるほど、彼がいつもになく遅れたと思いました。」

“The software update includes several new features. - Ah, I didn’t know that, sounds interesting.”
「ソフトウェアのアップデートにはいくつかの新機能が含まれています。 - あ、そうなんですね。それは興味深いです。」

“This coffee is actually locally sourced and organic. - Really? I didn’t know that, that’s impressive.”
「このコーヒーは実は地元産でオーガニックなんですよ。 - 本当ですか？それは知らなかったですね、素敵ですね。」