【例文付き】「問題ないですか」の英語表現とそれぞれのニュアンス

Example: “You seem a bit distracted, is everything okay?”
Translation: 少し気が散っているようだけど、問題ないですか？

Example: “After hearing the loud noise, I rushed in asking, ‘Is everything okay?’”
Translation: 大きな音を聞いて、私は慌てて駆けつけ、「問題ないですか？」と尋ねた。

Example: “During the meeting, she looked upset, so I quietly asked if everything was okay.”
Translation: 会議中、彼女は動揺しているように見えたので、静かに問題ないか尋ねた。

Example: “After she tripped and fell, I rushed over and asked, ‘Are you alright?’”
Translation: 彼女がつまずいて転んだ後、私は駆け寄って「大丈夫ですか？」と尋ねた。

Example: “He looked visibly shaken after the news, so I gently inquired, ‘Are you alright?’”
Translation: 彼はそのニュースを聞いて明らかに動揺していたので、優しく「大丈夫ですか？」と尋ねた。

Example: “Seeing her cry, I approached and softly asked, ‘Are you alright? Is there anything I can do to help?’”
Translation: 彼女が泣いているのを見て、近づいて静かに「大丈夫ですか？何か手伝えることはありますか？」と尋ねた。

Example: “When I noticed the customer’s unhappy expression, I approached and asked, ‘Is there a problem with the service?’”
Translation: 顧客の不満そうな表情に気づいたので、近づいて「サービスに問題がありますか？」と尋ねた。

Example: “During the meeting, the manager noticed someone’s discomfort and asked, ‘Is there a problem we need to address?’”
Translation: 会議中、マネージャーは誰かの不快感に気づいて、「解決する必要のある問題がありますか？」と尋ねた。

Example: “After observing the delay in the project, the supervisor inquired, ‘Is there a problem with the resources or timeline?’”
Translation: プロジェクトの遅れに気づいた上司は、「リソースかスケジュールに問題がありますか？」と尋ねた。

Example: “As he passed by his coworker’s desk, he casually asked, ‘Everything good with the project?’”
Translation: 彼は同僚のデスクを通り過ぎる際に、くだけた感じで「プロジェクトの方、問題ない？」

Example: “After finishing the presentation, she turned to her team and asked, ‘Everything good on your end?’”
Translation: プレゼンテーションを終えた後、彼女はチームに向かって、「皆の方は問題ない？」

Example: “He texted his friend after the long drive, saying, ‘Just arrived. Everything good with you?’”
Translation: 長いドライブの後、彼は友人にテキストを送り、「着いたよ。あっちの方は大丈夫？」

Example: “After noticing her tears, he approached and asked gently, ‘Are you okay?’”
Translation: 彼女の涙に気づいた後、彼は優しく近づいて、「大丈夫ですか？」と尋ねた。

Example: “During the hike, she seemed exhausted, so I stopped and asked, ‘Are you okay to continue?’”
Translation: ハイキング中、彼女は疲れ切っているようだったので、立ち止まって、「続けても大丈夫ですか？」と尋ねた。

Example: “He sounded upset on the phone, so I immediately asked, ‘Are you okay? What happened?’”
Translation: 電話で彼の声が動揺しているのが分かったので、すぐに「大丈夫ですか？何があったの？」と尋ねた。

Example: “After returning from a long business trip, he asked his team, ‘Is all well in my absence?’”
Translation: 長い出張から戻った後、彼はチームに「私の不在中、何か問題はありませんでしたか？」と尋ねた。

Example: “In the email to her colleague, she wrote, ‘I hope this message finds you well. Is all well on your side?’”
Translation: 同僚にメールを送る際、彼女は「このメッセージが届いた時、あなたが元気であることを願っています。そちらの状況は全て順調ですか？」と書いた。

Example: “During the family call, the grandmother asked, ‘Is all well with everyone there?’”
Translation: 家族との通話中、おばあちゃんは「そちらの皆さん、全て順調ですか？」と尋ねた。

Example: “After the software update, the IT manager asked the team, ‘Any issues with the new system?’”
Translation: ソフトウェアのアップデート後、ITマネージャーはチームに「新しいシステムに何か問題はありますか？」と尋ねた。

Example: “He texted his friend after lending his car, ‘Any issues with the vehicle?’”
Translation: 彼は車を貸した後、友人にテキストで「車に何か問題はなかった？」と尋ねた。

Example: “The project leader checked in with the team at the end of the week, asking, ‘Any issues we need to discuss?’”
Translation: プロジェクトリーダーは週末にチームをチェックし、「話し合うべき何か問題はありますか？」と尋ねた。

Example: “He noticed her quietness and asked, ‘Is anything wrong? You seem a bit off today.’”
Translation: 彼女が静かだったので、彼は「何か問題あるの？今日は少し様子が違うね」と尋ねた。

Example: “When the client seemed dissatisfied, the consultant cautiously inquired, ‘Is anything wrong with the proposal?’”
Translation: クライアントが満足していないように見えたので、コンサルタントは慎重に「提案書に何か問題ありますか？」と尋ねた。

Example: “After the sudden change in the plan, the team leader checked with everyone, ‘Is anything wrong? Any concerns about the new direction?’”
Translation: 計画が突然変わった後、チームリーダーは皆に「何か問題ある？新しい方向性について懸念は？」と確認した。

Example: “In the middle of the project, the manager emailed the remote team, asking, ‘Are things okay on your end? Do you need any additional resources?’”
Translation: プロジェクトの真っ只中に、マネージャーはリモートチームにメールを送り、「そちらの状況は大丈夫ですか？追加のリソースは必要ですか？」と尋ねた。

Example: “During the conference call, she asked the other participants, ‘Are things okay on your end? Any technical difficulties?’”
Translation: 会議通話中に、彼女は他の参加者に「そちらの状況はどうですか？技術的な問題はありますか？」と尋ねた。

Example: “After the power outage in another office, the head office checked in with, ‘Are things okay on your end? Can we assist in any way?’”
Translation: 別のオフィスで停電があった後、本社は「そちらの状況は大丈夫ですか？何かお手伝いできることはありますか？」と確認した。