【例文付き】「ため息」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “She sighed deeply after hearing the bad news.”
日本語訳: 彼女は悪いニュースを聞いて深くため息をついた。

英文: “John sighed with relief when he found his lost keys.”
日本語訳: ジョンは失くした鍵を見つけて安堵のため息をついた。

英文: “The audience sighed in disappointment at the end of the show.”
日本語訳: ショーの終わりに観客は失望のため息をついた。

英文: “He heaved a sigh of exhaustion after the long journey.”
日本語訳: 彼は長旅の後、疲労のため息を深くついた。

英文: “She heaved a sigh of frustration when she couldn’t solve the problem.”
日本語訳: 彼女は問題を解決できない時に、フラストレーションのため息を深くついた。

英文: “The team heaved a collective sigh of relief after the successful presentation.”
日本語訳: チームは成功したプレゼンテーションの後、一斉に安堵のため息をついた。

英文: “After completing the difficult task, she let out a sigh of relief.”
日本語訳: 難しい仕事を終えた後、彼女は安堵のため息を漏らした。

英文: “He let out a sigh of frustration as he looked at the cluttered desk.”
日本語訳: 散らかった机を見て、彼はフラストレーションのため息を漏らした。

英文: “The audience let out a sigh of disappointment when the show was cancelled.”
日本語訳: ショーが中止になったとき、観客は失望のため息を漏らした。

英文: “An audible sigh of relief spread through the crowd as the danger passed.”
日本語訳: 危険が去ったとき、群衆の中で安堵の聞こえるため息が広がった。

英文: “She let out an audible sigh of exasperation when the computer crashed again.”
日本語訳: コンピューターが再びクラッシュしたとき、彼女はいら立ちの聞こえるため息を漏らした。

英文: “The teacher gave an audible sigh when he saw the messy classroom.”
日本語訳: 教師は散らかった教室を見て聞こえるため息をついた。

英文: “Everyone breathed a sigh of relief when the lost child was found.”
日本語訳: 迷子が見つかったとき、皆が安堵のため息をついた。

英文: “He let out a sigh of relief after hearing the good news.”
日本語訳: 良いニュースを聞いた後、彼は安堵のため息を漏らした。

英文: “The players sighed with relief as the final whistle blew, signaling their victory.”
日本語訳: 最終笛が吹かれ、勝利が確定したとき、選手たちは安堵のため息をついた。

英文: “The audience let out a collective sigh of disappointment when the movie ended unexpectedly.”
日本語訳: 映画が予期せず終わったとき、観客は一斉に失望のため息をついた。

英文: “She gave a sigh of disappointment upon seeing the closed sign at her favorite restaurant.”
日本語訳: 彼女はお気に入りのレストランが閉まっている看板を見て、失望のため息をついた。

英文: “Tom sighed with disappointment when he heard that the concert was cancelled.”
日本語訳: コンサートが中止になったと聞いて、トムは失望のため息をついた。

英文: “After reading the difficult news, she let out a long sigh.”
日本語訳: 難しいニュースを読んだ後、彼女は長いため息をついた。

英文: “He gave a long sigh of exhaustion after a day of hard work.”
日本語訳: 一日の激しい労働の後、彼は疲労の長いため息をついた。

英文: “There was a long sigh from the audience as the curtains closed on the moving performance.”
日本語訳: 感動的なパフォーマンスのカーテンが閉じると、観客から長いため息が漏れた。