【例文付き】「お酒」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/12

「お酒」という言葉は、世界中の文化でさまざまな形で存在し、それぞれの言語で多くの異なる表現があります。英語では「お酒」を表現するために、その種類や性質に応じていくつかの異なるフレーズが使われます。

「お酒」の英語表現

「お酒」を英語で表現する際の様々なフレーズとそのニュアンスを以下にまとめました。

「お酒」の英語

“Alcohol” : 一般的な表現で、お酒全般を指す。
“Liquor” : 主に蒸留酒を指すが、広い意味で高アルコール度数の飲料を含むこともある。
“Spirits” : 蒸留酒を指し、ウイスキー、ジン、ウォッカなどが含まれる。
“Wine” : ワイン。ブドウから作られるアルコール飲料を指す。
“Beer” : ビール。麦などの穀物から作られる発泡性のアルコール飲料。
“Sake” : 日本酒。日本の米酒を指す。
“Cocktail” : カクテル。一つ以上の種類の酒と他の成分を混ぜて作られる飲み物。
“Hard drink” : 高アルコール度数の飲料を指す、ややカジュアルな表現。
“Drink” : 「お酒を飲む」という文脈で使用されることがある。
“Booze” : お酒を指すために使われる俗語で柔らかい印象のある表現。

Alcohol

“Alcohol” は、お酒全般を指す英語での一般的な表現です。この言葉は、特定の種類やブランドを問わず、あらゆるアルコール飲料を包括的に指します。日常の会話から専門的な文脈まで幅広く使用され、ビール、ワイン、スピリッツなど、どんなアルコールも含めることができます。

例

“Drinking alcohol can have various health effects.”
「アルコールを飲むことは、さまざまな健康影響を及ぼすことがあります。」
“She decided to give up alcohol for a month.”
「彼女は1ヶ月間アルコールを断つことに決めた。」
“The party will have a wide selection of alcohol available.”
「そのパーティーでは、多種多様なアルコールが用意される予定です。」

Liquor

“Liquor” は主に蒸留酒を指す英語表現で、ウイスキー、ウォッカ、ラムなどの高アルコール度数の飲料を含みます。この言葉は、ワインやビールのような発泡性や発酵性の飲料とは区別され、一般に強いアルコール飲料を指す際に用いられます。

例

“The bar is known for its extensive selection of fine liquors.”
「そのバーは、豊富な種類の高級リキュールで知られています。」
“She prefers liquor over beer or wine.”
「彼女はビールやワインよりもリキュールを好む。」
“Can you recommend a good liquor for a gift?”
「ギフトにおすすめのリキュールを教えてくれませんか？」

Spirits

“Spirits” は蒸留酒を指す英語表現で、ウイスキー、ジン、ウォッカ、ラムなどの高アルコール度数を持つ飲料を含みます。この言葉は、蒸留プロセスによって作られ、通常はワインやビールよりもアルコール度数が高い飲料を指します。バーやレストラン、お酒の専門店でよく使われる表現です。

例

“He enjoys collecting rare spirits from around the world.”
「彼は世界中の珍しいスピリッツを集めるのが好きです。」
“This cocktail is made with several different spirits.”
「このカクテルは、いくつかの異なるスピリッツを使って作られています。」
“Spirits are usually stronger than other alcoholic beverages.”
「スピリッツは通常、他のアルコール飲料よりも度数が強いです。」

Wine

“Wine” は、ブドウから作られるアルコール飲料を指す英語表現で、いわゆるワインを指します。ワインは、白、赤、ロゼなど多様な種類があり、食事の際によく楽しまれます。また、味わいや産地、熟成方法などによって様々な特徴があるため、ワイン愛好家にとっては探究の対象ともなります。

例

“We had a bottle of red wine with dinner.”
「私たちは夕食に赤ワインを一本飲みました。」
“She is interested in learning about different types of wine.”
「彼女はさまざまな種類のワインについて学ぶことに興味があります。」
“This region is famous for its excellent wines.”
「この地域は優れたワインで有名です。」

Beer

“Beer” は、麦や他の穀物から作られる発泡性のアルコール飲料を指す英語表現で、いわゆるビールを指します。ビールは世界中で人気があり、様々な種類や風味があります。ラガー、エール、スタウトなど多岐にわたるスタイルが存在し、カジュアルな集まりから正式なイベントまで幅広い場面で楽しまれています。

例

“Let’s grab a beer after work.”
「仕事の後で一杯ビールを飲もう。」
“This brewery produces a variety of craft beers.”
「この醸造所は様々なクラフトビールを製造しています。」
“He prefers light beer over dark beer.”
「彼は濃いビールよりも軽いビールを好む。」

Sake

“Sake” は日本の伝統的な米酒を指す英語表現で、いわゆる日本酒を指します。日本酒は独特の製法で造られ、その風味は淡麗から濃醇まで多岐にわたります。日本料理との相性が良いことで知られており、国際的にも愛好者が増えています。伝統的な日本文化の一部として、また、独自の味わいを楽しむために世界中で飲まれています。

例

“We enjoyed a variety of sake at the Japanese restaurant.”
「私たちは日本料理店で様々な種類の日本酒を楽しみました。」
“Sake is often served warm, but some types are better chilled.”
「日本酒は温めて供されることが多いですが、冷やして飲む方が良い種類もあります。」
“He is learning how to pair sake with different dishes.”
「彼は様々な料理に合う日本酒のペアリングを学んでいます。」

Cocktail

“Cocktail” は、一つ以上の種類のお酒と他の成分を混ぜて作られる飲み物を指す英語表現で、いわゆるカクテルを指します。カクテルは、その創造性、多様な風味、そして美しい見た目で知られており、特別な場や社交の場で人気があります。バーテンダーによる独創的なレシピや、古典的なレシピが存在し、個性的な飲み物を楽しむ際に用いられます。

例

“She ordered a cocktail at the bar.”
「彼女はバーでカクテルを注文した。」
“This cocktail is made with gin, lemon juice, and a splash of soda.”
「このカクテルはジン、レモンジュース、そして少量のソーダで作られています。」
“The party featured a special menu of summer cocktails.”
「パーティーでは夏の特別なカクテルメニューが特集されていました。」

Hard drink

“Hard drink” は、一般に高アルコール度数の飲料を指すカジュアルな英語表現です。この言葉は通常、ビールやワインなどの軽いアルコール飲料と対比され、ウイスキー、ウォッカ、ラムなどのような強いアルコール飲料を指します。バーやパーティーなどの社交的な場で用いられることが多く、強い効果や風味を求める際に使われます。

例

“He doesn’t like beer; he prefers hard drinks instead.”
「彼はビールが好きではなく、代わりにハードドリンクを好む。」
“At the party, there was a choice between soft drinks and hard drinks.”
「パーティーでは、ソフトドリンクとハードドリンクが選べた。」
“Some people enjoy a hard drink after a long day of work.”
「仕事の長い一日の後に、ハードドリンクを楽しむ人もいます。」

Drink

“Drink” は、一般的な意味では液体の摂取を指しますが、特に「お酒」という文脈で使用されると、アルコール飲料を指すことがあります。この用語は、バー、レストラン、社交場などで一般的に使われ、アルコール飲料を注文する際によく使います。また、飲酒に関連する会話や行動に関するトピックで使われることもあります。

日本語で「飲もう」が「お酒を飲もう」を意味することに似ています。

例

“He ordered his favorite drink at the bar, a glass of whiskey on the rocks.”
「彼はバーでお気に入りのお酒、ロックオンザロックのウィスキーを注文しました。」
“I enjoy having a drink with friends on Friday evenings to unwind after a long week.”
「金曜日の夕方、長い一週間の疲れを癒すために友達と一緒にお酒を楽しんでいます。」
“She doesn’t drink alcohol, so she always orders a non-alcoholic drink when we go out.”
「彼女はお酒を飲まないので、外出時にはいつもノンアルコールドリンクを注文します。」

Booze

“Booze” は非公式な表現であり、アルコール飲料を指す際に使用されます。この言葉はカジュアルな会話や友達との非公式な場面で一般的に使われます。しかし、正式な場面やプロの状況では適切でないことがあります。

“Booze” は、アルコールに関連するトピックで会話する際に使うと、よりリラックスした雰囲気を持たせることができます。

例

“We decided to stay in and have some booze rather than going out to the bar.”
「バーに行く代わりに、家にいてお酒を楽しむことにしました。」
“Let’s stock up on some good booze for the weekend party.”
「週末のパーティー用に、良いお酒を買い込みましょう。」

英語で「お酒」を表現する際のポイントと注意点

英語で「お酒」を表現する際は、会話の形式に合わせて言葉遣いを調整しましょう。

公式な場面では「alcohol」や「alcohol beverage」といったフォーマルな表現を使用し、友達やカジュアルな場面では「drink」や「booze」などの非公式な表現が適しています。

「お酒」の英語表現まとめ

英語で「お酒」を表現する際に使われるさまざまなフレーズとその特徴をまとめます。これらの表現は、お酒の種類や使用する文脈に応じて選ばれ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。

まとめ

“Alcohol” : お酒全般を指す一般的な表現。どんな種類のお酒も含まれる。
“Liquor” : 主に蒸留酒を指す。ウイスキー、ウォッカなどの強いお酒。
“Spirits” : 蒸留酒全般を指す。ラム、ジン、テキーラなどが含まれる。
“Wine” : ブドウから作られるアルコール飲料。赤、白、ロゼなどがある。
“Beer” : 麦などの穀物から作られる発泡性のアルコール飲料。
“Sake” : 日本の米酒。日本特有のお酒。
“Cocktail” : 一つ以上のアルコールと他の成分を混ぜた飲み物。
“Hard drink” : 高アルコール度数の飲料を指すカジュアルな表現。
“Drink” : 「お酒を飲む」という文脈で使用されることがある。
“Booze” : お酒を指すために使われる俗語で柔らかい印象のある表現。