【例文付き】「寂しい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「寂しい」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「寂しい」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「寂しい」の英語表現

「寂しい」という感情を英語で表現する方法は多岐にわたり、それぞれ異なるニュアンスがあります。以下にいくつかの表現を挙げ、それぞれのニュアンスを簡潔に説明します。

「寂しい」の英語

“I’m feeling lonely.”

基本的な表現で、個人が感じる孤独感を直接的に表す。

“I feel isolated.”

社会的な孤立や疎外感を感じていることを示す。

“I’m missing someone.”

特定の人物を恋しく思う感情を表現する。

“There’s an emptiness inside me.”

内面的な空虚感や深い孤独感を表す。

“I feel alone even in a crowd.”

多くの人に囲まれていても孤独を感じる状況を表す。

“I’m longing for companionship.”

仲間や友情、愛情の欠如を感じていることを示す。

“I’m homesick.”

故郷や愛する人々を強く懐かしむ感情。

“I feel deserted.”

他人に見捨てられたり、放置されたりする感覚を表す。

“I’m yearning for more human connection.”

より深い人間関係や絆を求める心情を表現する。

これらの表現は、状況や感情の程度に応じて使い分けられ、英語での豊かな感情表現を可能にします。

I’m feeling lonely.

“I’m feeling lonely.” は、個人が孤独感を体験していることを直接的に表現するフレーズです。この表現は、周囲に人がいても、または誰か特定の人が不在であることによって感じる内面的な孤独感を示します。一般的には、深い感情的なつながりや親密さの欠如を感じている状態を反映しています。

以下に「I’m feeling lonely.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m feeling lonely since I moved to this new city.”
日本語訳：この新しい街に引っ越してきてから、孤独を感じています。
“I’m feeling lonely at night when everyone else is asleep.”
日本語訳：夜になり、みんなが眠っているとき、私は孤独を感じます。
“Sometimes, even in a group of friends, I’m feeling lonely.”
日本語訳：時には、友達のグループの中にいても、私は孤独を感じることがあります。

これらの例文は、「I’m feeling lonely.」がどのように個人の孤独感を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、深い感情的な空虚感や人とのつながりの欠如を伝えるのに効果的です。

I feel isolated.

“I feel isolated.” は、個人が社会的に孤立しているか、周囲とのつながりが薄れていると感じる状況を表すフレーズです。この表現は、物理的な孤立だけでなく、感情的な疎外感や理解されていない感じを含みます。しばしば、周囲の人々との間に深いつながりや共感が欠けていると感じる時に用いられます。

以下に「I feel isolated.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Working remotely, I feel isolated from my team and miss the office interactions.”
日本語訳：リモートワークをしていると、チームから孤立している感じがして、オフィスでの交流が恋しい。
“After moving to a new country, I feel isolated because of the language barrier and cultural differences.”
日本語訳：新しい国に引っ越した後、言語の壁や文化の違いで孤立していると感じる。
“Since my close friend left, I feel isolated in our group of friends.”
日本語訳：親しい友人が去ってから、私たちの友人グループの中で孤立していると感じる。

これらの例文は、「I feel isolated.」がどのように個人が感じる社会的な孤立感や疎外感を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、深い寂しさと共に、理解やつながりを求める心情を伝えるのに効果的です。

I’m missing someone.

“I’m missing someone.” は、特定の人物がいなくて寂しいという感情を表現するフレーズです。この言い回しは、深い愛情や絆に基づく、個人的な恋しさを伝えます。通常、家族、友人、恋人など、心に深く影響を与える人物に対する感情を示しています。

以下に「I’m missing someone.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m missing someone very dear to me who moved away recently.”
日本語訳：最近引っ越してしまった、とても大切な人を恋しく思っています。
“Every time I visit our favorite place, I’m missing someone who used to be with me.”
日本語訳：私たちのお気に入りの場所を訪れるたびに、以前は一緒だったあの人が恋しいです。
“During the holidays, I’m missing someone who is no longer with us.”
日本語訳：休日には、もうこの世にいないあの人が恋しいです。

これらの例文は、「I’m missing someone.」がどのように特定の人物を強く思い慕う感情を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、心の中の深い愛情や絆を表すのに適しており、寂しさを伴うことが多いです。

There’s an emptiness inside me.

“There’s an emptiness inside me.” は、内面的な空虚感や深い孤独を表現するフレーズです。この言い回しは、感情的な充足感の欠如や、人生のある部分が満たされていないという感覚を伝えます。しばしば、深い思索や感情的な探求の中で使われ、話者の内面的な苦悩や寂しさを示します。

以下に「There’s an emptiness inside me.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Even after achieving my goals, there’s an emptiness inside me that success can’t fill.”
日本語訳：目標を達成した後でも、成功では埋められない内面の空虚感があります。
“There’s an emptiness inside me that I used to fill with work, but it’s no longer enough.”
日本語訳：かつて仕事で埋めていた私の内面の空虚感がありますが、それだけではもう十分ではありません。
“Since we parted, there’s an emptiness inside me where once there was love.”
日本語訳：私たちが別れてから、かつて愛があった場所に空虚感が広がっています。

これらの例文は、「There’s an emptiness inside me.」がどのように深い内面的な空虚感や寂しさを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、失われた愛や達成されない願望など、内面に抱える深い感情を表すのに効果的です。

I feel alone even in a crowd.

“I feel alone even in a crowd.” は、多くの人に囲まれていても孤独を感じる状況を表すフレーズです。この表現は、物理的な孤立ではなく、感情的な疎外感やつながりの欠如を強調します。周囲に人がいても、内面的な孤独や理解されていないと感じる時に使用されます。

以下に「I feel alone even in a crowd.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“At social events, I often feel alone even in a crowd, unable to connect with anyone.”
日本語訳：社交イベントでは、たくさんの人に囲まれていてもよく孤独を感じる。誰ともつながることができないから。
“Even in the busiest streets of the city, I feel alone even in a crowd, lost in my own world.”
日本語訳：都市の最も賑やかな通りでも、人ごみの中で孤独を感じる。自分の世界に迷い込んでしまって。
“In the classroom full of students, I feel alone even in a crowd, as if I’m invisible.”
日本語訳：生徒でいっぱいの教室でも、人ごみの中で孤独を感じる。まるで私は見えないかのように。

これらの例文は、「I feel alone even in a crowd.」がどのように人々の中にいても感じる内面的な孤独感を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、人々に囲まれている状況であっても、深い寂しさや疎外感を感じていることを伝えるのに効果的です。

I’m longing for companionship.

“I’m longing for companionship.” は、親密な友情や愛情関係を強く望んでいる心情を表すフレーズです。この表現は、深い人間関係や繋がりへの渇望を示し、孤独や疎外感に対する解決としての親密さや愛情の必要性を強調します。

以下に「I’m longing for companionship.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Living alone in this big city, I’m longing for companionship and a sense of belonging.”
日本語訳：この大きな街で一人暮らしをして、親しい付き合いや所属感を強く求めています。
“After years of focusing on my career, I’m longing for companionship and a deeper connection with someone.”
日本語訳：長年キャリアに集中してきた後、誰かとの親密な関係やもっと深いつながりを強く望んでいます。
“As I grow older, I find myself longing for companionship more than ever.”
日本語訳：年を取るにつれて、これまで以上に親密な関係を強く望んでいる自分に気づきます。

これらの例文は、「I’m longing for companionship.」がどのように深い人間関係や親密なつながりへの強い渇望を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、孤独感や疎外感に対する解決策としての親しい人との関係の重要性を伝えるのに効果的です。

I’m homesick.

“I’m homesick.” は、故郷や家族に対する深い懐かしさや寂しさを表すフレーズです。この表現は、遠く離れた場所にいる人が、自分のルーツや親しい人々、慣れ親しんだ環境への強い思いを感じる時に用いられます。しばしば、家族、友人、そして故郷の文化や習慣への深い愛着と結びついています。

以下に「I’m homesick.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Since moving abroad for work, I find myself saying ‘I’m homesick’ quite often.”
日本語訳：仕事で海外に引っ越してから、「ホームシックだ」とよく感じます。
“During the festive season, I’m homesick for my family’s traditions and the warmth of home.”
日本語訳：祭りの季節には、家族の伝統や家庭の暖かさが恋しくてホームシックになります。
“Studying in a foreign country, the phrase ‘I’m homesick’ resonates with me, especially around holidays.”
日本語訳：外国で勉強していると、「ホームシックだ」という言葉が特に祝日には自分に響きます。

これらの例文は、「I’m homesick.」がどのように故郷や家族、慣れ親しんだ環境への深い懐かしさや寂しさを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、遠く離れた場所で感じる深い思いや感情を伝えるのに適しています。

I feel deserted.

“I feel deserted.” は、見捨てられたり、孤立しているという感覚を表すフレーズです。この表現は、他人によって無視されたり、支援や理解を得られない状況に置かれていると感じる時に使用されます。深い孤独感や放置されているという感情が強く表れます。

以下に「I feel deserted.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“After all my friends moved to different cities, I feel deserted and alone here.”
日本語訳：友達がみんな別の街に引っ越してしまって、ここでは見捨てられたようで一人ぼっちに感じます。
“When I needed them the most, I feel deserted by my family.”
日本語訳：最も必要としていた時に、家族に見捨てられたように感じます。
“During the crisis at work, I felt deserted by my colleagues who I thought were my friends.”
日本語訳：仕事での危機の時、友達だと思っていた同僚に見捨てられたように感じました。

これらの例文は、「I feel deserted.」がどのように他人によって見捨てられたり、孤立した感覚を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、深い孤独や寂しさ、そして他人とのつながりの欠如を感じる状況を伝えるのに効果的です。

I’m yearning for more human connection.

“I’m yearning for more human connection.” は、より深い人間関係や親密なつながりを強く望んでいる心情を表すフレーズです。この表現は、単なる社交的な交流を超えた、意味のある感情的な繋がりを求めている状態を反映します。しばしば、孤独感や周囲との浅い関係に対する不満から生じる深い渇望を示します。

以下に「I’m yearning for more human connection.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“In this digital age, I find myself yearning for more human connection, beyond just online interactions.”
日本語訳：このデジタル時代に、オンラインのやり取りを超えた、より深い人間関係を強く望んでいます。
“Working remotely has its advantages, but I’m yearning for more human connection and face-to-face conversations.”
日本語訳：リモートワークには利点がありますが、より深い人間関係や対面での会話を強く望んでいます。
“As I get older, I’m yearning for more human connection and meaningful relationships.”
日本語訳：年を取るにつれて、より深い人間関係や意味のある関係を強く望むようになります。

これらの例文は、「I’m yearning for more human connection.」がどのように深い人間関係や親密なつながりへの強い渇望を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、表面的な交流ではなく、より意味のある感情的なつながりを求める心情を伝えるのに効果的です。

英語で「寂しい」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に応じて表現を調整し、親しい友人との会話ではカジュアルな表現を、フォーマルな場面では控えめな表現を使うことが適切です。感情を正直に伝えることも大切で、自分の感情を表現することで相手に共感を呼び起こすことができます。

注意として、過度な表現は避け、文化的な違いに注意を払いましょう。英語圏の文化では感情を適度に表現することが一般的ですが、他の文化では控えめな表現が好まれることもあります。また、「寂しい」という感情を伝えることで相手の反応が影響を受ける可能性があるため、相手の反応を考慮しながらコミュニケーションを取ることも大切です。

「寂しい」の英語表現まとめ

「寂しい」という感情を英語で表現する際には、さまざまなフレーズがあり、それぞれに異なるニュアンスが存在します。以下に主要な表現をまとめ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

              まとめ
            
I’m feeling lonely
基本的な表現で、一般的な孤独感を示す。
I feel isolated
社会的な孤立や疎外感を強調する。
I’m missing someone
特定の人物を強く思い慕っていることを示す。
There’s an emptiness inside me
内面的な空虚感や深い孤独を表す。
I feel alone even in a crowd
人々に囲まれていても孤独を感じることを表す。
I’m longing for companionship
親密な関係や友情を深く求めていることを示す。
I’m homesick
故郷や家族への深い懐かしさを表す。
I feel deserted
他人に見捨てられたり孤立していると感じる。
I’m yearning for more human connection
より深い人間関係や親密なつながりを強く望んでいる。
これらのフレーズは、状況や感情の程度に応じて使い分けられ、英語での豊かな感情表現を可能にします。また、文脈や相手との関係性に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。