【例文付き】「また機会があればよろしくお願いします」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“Thank you for a successful project, and I look forward to our next opportunity to work together.”
日本語訳: 「成功したプロジェクトに感謝します。また一緒に仕事ができる機会を楽しみにしています。」

“This partnership has been very productive, and I look forward to our next opportunity to work together.”
日本語訳: 「このパートナーシップは非常に成果を上げており、次に一緒に働く機会を楽しみにしています。」

“Your expertise has been invaluable, and I look forward to our next opportunity to work together on another project.”
日本語訳: 「あなたの専門知識は非常に貴重でした。別のプロジェクトで再び一緒に働く機会を楽しみにしています。」

“I’ve enjoyed working with you on this project, so please keep me in mind for future projects.”
日本語訳: 「このプロジェクトで一緒に働けて楽しかったので、今後のプロジェクトで私を考慮に入れてください。」

“As we wrap up this phase, please keep me in mind for future projects that could benefit from my expertise.”
日本語訳: 「このフェーズを終えるにあたり、私の専門知識が役立つかもしれない今後のプロジェクトで私を忘れずにいてください。」

“Thank you for the opportunity to collaborate. Please keep me in mind for any future projects where you think I could be a valuable asset.”
日本語訳: 「協力する機会をありがとうございます。私が貴重な資産となると思われる今後のいかなるプロジェクトでも、私を忘れずにいてください。」

“This project was a great success, and I hope we can collaborate again in the future.”
日本語訳: 「このプロジェクトは大成功でした。将来、再び協力できることを願っています。」

“Your contributions were invaluable, and I hope we can collaborate again in the future on similar initiatives.”
日本語訳: 「あなたの貢献は非常に価値があったので、類似の取り組みで将来、再び協力できることを願っています。」

“Thank you for the wonderful experience on this project. I hope we can collaborate again in the future.”
日本語訳: 「このプロジェクトでの素晴らしい経験に感謝します。将来、再び協力できることを願っています。」

“It was a pleasure working with you, and I’m looking forward to another opportunity to work together.”
日本語訳: 「あなたと一緒に働けて楽しかったです。また一緒に仕事ができる機会を楽しみにしています。」

“Your team’s dedication was impressive, and I’m looking forward to another opportunity to work together.”
日本語訳: 「あなたのチームの献身は印象的でした。また一緒に仕事ができる機会を楽しみにしています。」

“This collaboration has been fruitful, and I’m looking forward to another opportunity to work together in the future.”
日本語訳: 「この協力関係は実り多かったです。将来、再び一緒に仕事ができる機会を楽しみにしています。」

“I really appreciated your insights on this project. Let’s keep in touch for future endeavors.”
日本語訳: 「このプロジェクトでのあなたの洞察に非常に感謝しています。将来の取り組みに向けて連絡を取り合いましょう。」

“It has been a great experience working with you. Let’s keep in touch for future endeavors and potential collaborations.”
日本語訳: 「あなたとの仕事は素晴らしい経験でした。将来の取り組みや潜在的な協力のために連絡を取り合いましょう。」

“As this project comes to a close, let’s keep in touch for future endeavors and continue our productive relationship.”
日本語訳: 「このプロジェクトが終わりに近づくにつれて、将来の取り組みのために連絡を取り合い、私たちの生産的な関係を続けましょう。」

“Your creativity and dedication were key to our project’s success, and I would be delighted to collaborate with you again.”
日本語訳: 「あなたの創造性と献身が私たちのプロジェクトの成功の鍵でした。再びあなたと協力できることを嬉しく思います。」

“This partnership has been extremely rewarding, and I would be delighted to collaborate with you again on future projects.”
日本語訳: 「このパートナーシップは非常に報われるものでした。将来のプロジェクトで再びあなたと協力できることを嬉しく思います。」

“Thank you for your excellent work on this initiative. I would be delighted to collaborate with you again in any future ventures.”
日本語訳: 「この取り組みでのあなたの素晴らしい仕事に感謝します。将来のいかなる事業でも再びあなたと協力できることを嬉しく思います。」

“Your expertise greatly contributed to our project’s success, and I hope to have the chance to work together again.”
日本語訳: 「あなたの専門知識は私たちのプロジェクトの成功に大きく貢献しました。再び一緒に働くチャンスがあることを願っています。」

“It was a pleasure collaborating with you, and I hope to have the chance to work together again in the future.”
日本語訳: 「あなたと協力できて楽しかったです。将来、再び一緒に働くチャンスがあることを願っています。」

“This partnership has been very fruitful. I hope to have the chance to work together again on similar projects.”
日本語訳: 「このパートナーシップは非常に実りあるものでした。類似のプロジェクトで再び一緒に働くチャンスがあることを願っています。」

“Thank you for the successful collaboration. If another opportunity arises, I would be grateful to join you again.”
日本語訳: 「成功した協力に感謝します。別の機会が生じたら、再びあなたと一緒に取り組むことができることに感謝します。」

“Working with your team has been a wonderful experience. If another opportunity arises, I would be grateful to join you again for future projects.”
日本語訳: 「あなたのチームとの仕事は素晴らしい経験でした。別の機会が生じたら、将来のプロジェクトで再び一緒に取り組むことができることに感謝します。」

“I have learned a lot from this project. If another opportunity arises, I would be grateful to join you again and continue our productive relationship.”
日本語訳: 「このプロジェクトから多くを学びました。別の機会が生じたら、再びあなたと一緒に取り組み、私たちの生産的な関係を続けることができることに感謝します。」