【例文付き】「いらっしゃいませ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

例文: “Welcome! Please let me know if you need any assistance.”
日本語訳: 「いらっしゃいませ！何かお手伝いできることがあれば教えてください。」

例文: “Welcome to our store! Feel free to browse around.”
日本語訳: 「当店へようこそ！ご自由に商品をご覧ください。」

例文: “Welcome! We have some great deals for you today.”
日本語訳: 「いらっしゃいませ！今日は素晴らしい特典をご用意しています。」

例文: “Welcome to Green Cafe! Please enjoy our speciality coffee.”
日本語訳: 「グリーンカフェへようこそ！私たちの特製コーヒーをお楽しみください。」

例文: “Welcome to Sunshine Bookstore! Let us know if you’re looking for anything specific.”
日本語訳: 「サンシャイン書店へようこそ！特にお探しのものがあれば、お知らせください。」

例文: “Welcome to Ocean View Hotel! We hope you have a relaxing stay.”
日本語訳: 「オーシャンビューホテルへようこそ！リラックスした滞在になることを願っています。」

例文: “Hello, how can I help you find what you’re looking for today?”
日本語訳: 「こんにちは、今日お探しのものを見つけるお手伝いをしましょうか？」

例文: “Hello, how can I help you with your reservation?”
日本語訳: 「こんにちは、ご予約に関するお手伝いをさせていただけますか？」

例文: “Hello, how can I help you with any questions or concerns?”
日本語訳: 「こんにちは、ご質問やご懸念にどのようにお手伝いしましょうか？」

例文: “Good morning, welcome! How can I assist you today?”
日本語訳: 「おはようございます、いらっしゃいませ！今日はどのようなお手伝いをしましょうか？」

例文: “Good afternoon, welcome! Feel free to take a look around.”
日本語訳: 「こんにちは、いらっしゃいませ！ご自由に見て回ってください。」

例文: “Good evening, welcome! We have a variety of dinner specials tonight.”
日本語訳: 「こんばんは、いらっしゃいませ！今夜はさまざまなディナースペシャルをご用意しています。」

例文: “Thank you for coming! We’re excited to have you with us today.”
日本語訳: 「来ていただきありがとうございます！今日はあなたと一緒にいられて嬉しいです。」

例文: “Thank you for coming to our grand opening! We hope you enjoy your time here.”
日本語訳: 「グランドオープンに来ていただきありがとうございます！ここでの時間を楽しんでいただければ幸いです。」

例文: “Thank you for coming to the event. Your support means a lot to us.”
日本語訳: 「イベントに来ていただきありがとうございます。あなたのサポートは私たちにとって大きな意味があります。」

例文: “Please come in! We have a wide range of products for you to explore.”
日本語訳: 「どうぞ入ってください！さまざまな商品をご覧いただけます。」

例文: “Please come in and make yourself comfortable. Can I offer you something to drink?”
日本語訳: 「どうぞ入って、ごゆっくりしてください。何かお飲み物はいかがですか？」

例文: “Please come in! Our staff will be with you shortly to assist you.”
日本語訳: 「どうぞ入ってください！すぐにスタッフがご対応いたします。」

例文: “Nice to see you again! We’re glad you decided to visit us once more.”
日本語訳: 「またお会いできて嬉しいです！再びご来店いただけてうれしいです。」

例文: “Nice to see you! It’s always a pleasure to have you here.”
日本語訳: 「お会いできてうれしいです！いつもこちらにいらしてくださって嬉しいです。」

例文: “Nice to see you! Have you been well since your last visit?”
日本語訳: 「お会いできてうれしいです！前回のご来店以来、お元気でしたか？」

例文: “We’re glad to have you here! Let us know if there’s anything we can do to make your visit more enjoyable.”
日本語訳: 「こちらにいらっしゃってくれて嬉しいです！ご滞在をより楽しんでいただくために何かできることがあれば教えてください。」

例文: “We’re glad to have you here at our new store opening! Please enjoy the special offers we have today.”
日本語訳: 「新店舗のオープニングに来ていただき、嬉しいです！今日の特別オファーをぜひお楽しみください。」

例文: “We’re glad to have you here for our annual event. We hope you find it informative and enjoyable.”
日本語訳: 「年次イベントにご参加いただき、ありがとうございます。情報満載で楽しいものになることを願っています。」