【例文付き】「借りる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/25

「借りる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「借りる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「借りる」の英語表現

「借りる」という日本語の表現は英語で多様な方法で表現されます。以下に主な表現とそれぞれのニュアンスを列挙します：

「借りる」の英語

Borrow: 物やお金を一時的に他人から受け取ること（「この本を借りてもいいですか？」）
Rent: お金を支払って物を一時的に使用すること（「私は車をレンタルした」）
Lease: 長期間にわたって物を使用するために契約を結ぶこと（「私たちはアパートを借りている」）
Use: 他人の許可を得て物を一時的に使用すること（「彼のパソコンを使っている」）
Take advantage of: 他人の提供するサービスや利益を活用すること（「図書館のリソースを利用する」）
Benefit from: 他人の提供するサービスや利益から得をすること（「彼は彼女の知識から利益を得ている」）

これらの表現は文脈や状況に応じて使い分けることが重要です。

Borrow

“Borrow” という英語の単語は、「一時的に他人のものを使う許可を得る」という意味で「借りる」という日本語に相当します。この行為は、物理的なもの（本や道具など）だけでなく、お金を含むこともあります。借りたものは返却することが一般的な期待であり、通常、利息や追加料金なしで行われます。

以下は “borrow” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Can I borrow your pen for a moment?”
日本語訳: 「ちょっとあなたのペンを借りてもいい？」
英文: “She borrowed a book from the library.”
日本語訳: 「彼女は図書館から本を借りた。」
英文: “I need to borrow some money to pay this bill.”
日本語訳: 「この請求を支払うために、少しお金を借りる必要がある。」

“Borrow” の使用は、通常、個人間の関係や公共の施設（図書館など）で見られ、借りる行為には信頼と責任が伴います。また、借りた物を大切に扱い、約束された期間内に返却することが期待されます。

Rent

“Rent” という英語の単語は、「金銭を支払って一定期間、物やサービスを利用する」という意味で使われます。この行為は主に不動産（アパートや家）、車、機器などの長期または短期の利用に関連しています。Rentは、所有権が移転せず、利用者は使用期間中のみその物やサービスを利用する権利を持ちます。通常、契約に基づいて定期的に料金を支払います。

以下は “rent” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “We are renting an apartment in the city center.”
日本語訳: 「私たちは都心部にアパートを借りている。」
英文: “He rented a car for his vacation trip.”
日本語訳: 「彼は休暇の旅行のために車をレンタルした。」
英文: “You can rent equipment for the project at this store.”
日本語訳: 「この店でプロジェクト用の機材をレンタルできます。」

Rentの使用は、一時的なニーズを満たすための便利な手段です。借りる側は、使用期間中のみ利用権を得るため、長期的な財務的負担や所有の責任から解放されます。しかし、契約期間中は定期的な支払いが必要であり、契約条件に従って物を扱う必要があります。

Lease

“Lease” という英語の単語は、「長期にわたって物件や機器などを法的に定められた契約に基づいて借りる」という意味で使われます。この行為は主に不動産（オフィススペース、アパート、家）や高価な機器の長期利用に関連しています。リース契約は一般に正式な文書であり、借りる側と貸す側の双方に特定の権利と義務を課します。契約期間は通常数ヶ月から数年に及び、固定の料金が定期的に支払われます。

以下は “lease” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “They decided to lease a new office space downtown.”
日本語訳: 「彼らはダウンタウンに新しいオフィススペースをリースすることに決めた。」
英文: “My company is leasing several vehicles for its fleet.”
日本語訳: 「私の会社は車両隊のためにいくつかの車両をリースしている。」
英文: “She has a lease agreement for her apartment for three years.”
日本語訳: 「彼女はアパートのリース契約を3年間で結んでいる。」

Leaseは、長期的な利用を前提としており、借りる側は契約期間中に一定の料金を支払うことになります。リース契約は、使用者に安定した使用権を提供し、貸し手に定期的な収入を保証します。また、リース契約は一般に、物のメンテナンスや修理などに関する詳細な条項を含んでいます。

Use

“Use” という英語の単語は、「他人のものを、その人の許可を得て一時的に使用する」という意味で「借りる」と似たニュアンスで使われることがあります。この行為は、物理的なもの（道具や機器など）やサービスに対して使用され、通常は無償であり、短期間の使用を意味します。“Use” は、所有権が変わらない状況で、一時的な利用の権利を表します。

以下は “use” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Can I use your laptop for my presentation?”
日本語訳: 「私のプレゼンテーションのために、あなたのラップトップを使ってもいいですか？」
英文: “He used my tools to fix his bike.”
日本語訳: 「彼は自転車を修理するために、私の道具を使った。」
英文: “You can use the gym facilities while you stay at the hotel.”
日本語訳: 「ホテルに滞在中は、ジムの施設を利用できます。」

“Use” の使用は、通常、許可を得た上で、特定の物やサービスを一時的に利用することを意味します。これは、借り手が所有者の同意を得て、特定の目的のために物を使う場合に当てはまります。所有者は物の使用を許可するが、所有権を移譲するわけではありません。また、使用される物は原則として、元の状態で返却されることが期待されます。

Take advantage of

“Take advantage of” というフレーズは、英語で「他人や状況から利益を得る」という意味で使われます。この表現は、他人の提供するリソース、サービス、機会を活用することを指し、しばしば自分の利益や利便性のために何かを利用する場合に用いられます。このフレーズは、単に機会を最大限に活用するという肯定的な意味合いから、他人を利用するという否定的な意味合いまで幅広く使われます。

以下は “take advantage of” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “She took advantage of the free training courses offered by her company.”
日本語訳: 「彼女は会社が提供する無料の研修コースを利用した。」
英文: “We should take advantage of the good weather and go for a hike.”
日本語訳: 「良い天気を利用してハイキングに行こう。」
英文: “He’s always taking advantage of his friends’ generosity.”
日本語訳: 「彼はいつも友人たちの寛大さを利用している。」

“Take advantage of” は、あるリソースや状況が提供する機会を活用し、そこから最大の利益を得ることを意味します。この表現は、有益な機会を見逃さないという前向きな意味でも、他人の良心やリソースを自己中心的に利用するという否定的な意味でも用いられます。そのため、文脈によって意味合いが大きく異なることがあります。

Benefit from

“Benefit from” は英語で「何かから利益を得る」という意味で使われ、特定の状況、環境、人物、または物から直接的あるいは間接的な利益や好ましい結果を受けることを指します。この表現は、個人的な成長、経済的利得、知識や技能の向上など、さまざまな形の利益を含むことがあります。

以下は “benefit from” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Students will benefit from the new library resources.”
日本語訳: 「学生は新しい図書館のリソースから利益を得るだろう。」
英文: “Her health improved greatly when she began to benefit from a balanced diet.”
日本語訳: 「彼女はバランスの取れた食事から利益を得始めた時、健康が大幅に改善した。」
英文: “Many companies benefit from adopting new technologies.”
日本語訳: 「多くの企業は新しい技術を採用することで利益を得ている。」

“Benefit from” は、ある条件や状況が提供するプラスの影響や利点を享受することを意味します。この表現は、特定の環境や条件が個人や組織に与える肯定的な影響を強調する際に用いられます。利益は物質的、精神的、健康的、教育的など、多岐にわたる可能性があります。

英語で「借りる」を表現する際のポイントと注意点

状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、物を一時的に使うには “borrow”、お金を支払って使用するには “rent” や “lease”、他人の許可を得て使用するには “use” が適切です。また、英語では、文脈に応じて「借りる」の意味が変わることがあります。例えば、「図書館から本を借りる」は “borrow” を使いますが、「アパートを借りる」は “rent” または “lease” になります。そして、“Borrow” は返却が前提となる単語であり、何かを “borrow” する場合、それを返すことが期待されています。他の単語にはこのようなニュアンスが含まれないことがあるため、注意が必要です。

注意として、特に “rent” や “lease” などの単語は、地域や文化によって異なる法的な意味を持つことがあります。契約や法的な状況に関連する場合は、正確な用語の使用が特に重要です。また時には、物理的な物を借りる以外の状況（例えば、誰かのアイデアを「借りる」）もあります。このような場合、“take inspiration from” や “adopt an idea” などの表現が適切になることもあります。

「借りる」の英語表現まとめ

「借りる」という日本語の表現は、英語で様々な方法で表現されます。文脈や目的に応じて異なる単語やフレーズを使い分けることが重要です。以下に主な英語表現をまとめます：

              まとめ
            
Borrow: 物やお金を他人から一時的に受け取ること。「この本を借りてもいいですか？」のような状況で使用されます。返却が前提とされる。
Rent: お金を支払って物を一時的に使用すること。「私は車をレンタルした」のように、短期間の使用に適しています。
Lease: 長期間にわたって物を使用するために契約を結ぶこと。「私たちはアパートを借りている」といった場合に用いられることが多いです。
Use: 他人の許可を得て物を一時的に使用すること。「彼のパソコンを使っている」のように、許可された一時的な使用に適します。
Take advantage of: 他人の提供するサービスや利益を活用すること。「図書館のリソースを利用する」といった文脈で使われます。
Benefit from: 他人の提供するサービスや利益から得をすること。「彼は彼女の知識から利益を得ている」などの場合に使用されます。
これらの表現は、それぞれ独自のニュアンスや文脈があり、適切に使い分けることが重要です。また、これらの表現は、単に物理的な物を借りるだけでなく、サービスや情報、アイデアなど非物質的なものを借りる場合にも使われることがあります。