【例文付き】「そう言えば」の英語表現とそれぞれのニュアンス

例文：“By the way, have you seen the new movie that just came out?”
日本語訳：「そう言えば、最近公開された新しい映画見た？」

例文：“By the way, I heard you got a promotion. Congratulations!”
日本語訳：「そう言えば、あなた昇進したって聞いたよ。おめでとう！」

例文：“By the way, do you know any good restaurants around here?”
日本語訳：「そう言えば、この辺りにいいレストラン知ってる？」

例文：“Come to think of it, I haven’t seen Alice in a long time. I wonder how she’s doing.”
日本語訳：「そう言えば、アリスに長いこと会ってないな。彼女どうしてるかな？」

例文：“Come to think of it, this is the same place we first met five years ago.”
日本語訳：「そう言えば、ここって5年前に初めて会った場所だよね。」

例文：“Come to think of it, I might have left my umbrella at your house last night.”
日本語訳：「そう言えば、昨夜君の家に傘を忘れてきたかもしれない。」

例文：“Now that you mention it, I do remember seeing your keys on the kitchen table.”
日本語訳：「そう言えば、キッチンのテーブルの上にあなたの鍵があるのを見たことを思い出したよ。」

例文：“Now that you mention it, I recall that the deadline was extended to next Monday.”
日本語訳：「そう言えば、締め切りが来週の月曜日に延長されたってことを思い出した。」

例文：“Now that you mention it, that song does sound a lot like the one we heard last week.”
日本語訳：「そう言えば、その曲って先週聞いた曲にすごく似ているね。」

例文：“Speaking of which, I just met John’s sister yesterday at the same coffee shop.”
日本語訳：「そう言えば、昨日そのカフェでジョンの妹に会ったよ。」

例文：“Speaking of which, I need to buy some groceries too. Maybe we can go together.”
日本語訳：「そう言えば、私も食料品を買わないといけないんだ。一緒に行こうか？」

例文：“Speaking of which, have you finished the report on that project we discussed?”
日本語訳：「そう言えば、あの話していたプロジェクトのレポート、完成した？」

例文：“That reminds me, I need to call my mom tonight.”
日本語訳：「そう言えば、今夜、母に電話をしないといけないんだ。」

例文：“That reminds me, did you ever send that email to the client?”
日本語訳：「そう言えば、そのクライアントにメール送った？」

例文：“That reminds me, we still have to plan our trip for the summer.”
日本語訳：「そう言えば、夏の旅行の計画をまだ立てていないね。」

例文：“Oh, that brings to mind, we need to book the hotel for our trip next month.”
日本語訳：「あ、それで思い出したけど、来月の旅行のためにホテルを予約しないといけないね。」

例文：“Oh, that brings to mind, wasn’t Linda asking about a good mechanic? I know someone.”
日本語訳：「あ、それで思い出したけど、リンダがいい整備士を探してたよね？私、知ってる人がいるよ。」

例文：“Oh, that brings to mind, I saw someone who looked just like your brother at the café today.”
日本語訳：「あ、それで思い出したけど、今日カフェであなたの兄弟にそっくりな人を見かけたよ。」

例文：“As a matter of fact, I have already finished the report you asked for.”
日本語訳：「実は、あなたが頼んでいたレポートはもう完成しています。」

例文：“As a matter of fact, I know the owner of that restaurant; we went to the same school.”
日本語訳：「実は、そのレストランのオーナーを知ってるんだ。同じ学校に通っていたんだよ。」

例文：“As a matter of fact, I was thinking of going there this weekend. Want to join me?”
日本語訳：「実は、この週末そこに行こうと思ってたんだ。一緒にどう？」

例文：“Incidentally, I heard that the park nearby is hosting a music festival next week.”
日本語訳：「ちなみに、近くの公園で来週音楽フェスティバルが開催されるらしいよ。」

例文：“Incidentally, do you know if anyone is planning to leave the company soon?”
日本語訳：「ちなみに、誰かが近々会社を辞める予定があるか知ってる？」

例文：“Incidentally, I came across an interesting article about that topic we discussed.”
日本語訳：「ちなみに、あの話題について面白い記事を見つけたんだ。」

例文：“On a related note, the company is also planning to expand into the European market next year.”
日本語訳：「関連して言うと、会社は来年、ヨーロッパ市場への進出も計画しています。」

例文：“On a related note, I read an article saying that this technology can also reduce energy consumption.”
日本語訳：「関連して言うと、この技術はエネルギー消費も減らせるという記事を読んだよ。」

例文：“On a related note, there’s a seminar next week that covers some of these issues in more depth.”
日本語訳：「関連して言うと、来週これらの問題にもっと深く触れるセミナーがあるんだ。」