【例文付き】「今後ともよろしくお願いします」の英語表現とそれぞれのニュアンス

1. “As we close this phase of the project, I look forward to continuing our collaboration on the next stages.”
   「このプロジェクトのこの段階が終わるにあたり、次の段階での協力を楽しみにしています。」
   
2. “Your insights have been invaluable, and I look forward to continuing our collaboration in the future.”
   「あなたの洞察は非常に貴重でした。今後も協力を続けることを楽しみにしています。」
   
3. “I look forward to continuing our collaboration and building on the success we’ve achieved so far.”
   「これまでの成功を基に、引き続き協力を続けることを楽しみにしています。」
   

1. “I appreciate your continued support as we work to expand our business.”
   「事業拡大を目指して作業を進める中で、引き続きのご支援に感謝します。」
   
2. “As a small start-up, we really appreciate your continued support and guidance.”
   「小さなスタートアップとして、皆さんの継続的な支援と指導に本当に感謝しています。」
   
3. “I appreciate your continued support in these challenging times; it means a lot to us.”
   「この困難な時期に引き続きのご支援をいただき、感謝しています。それは私たちにとって大きな意味があります。」
   

“With your expertise and our resources, I’m really looking forward to our future endeavors together.”
「あなたの専門知識と私たちのリソースを合わせて、今後の共同の取り組みを本当に楽しみにしています。」
“As we wrap up this project, I’m looking forward to our future endeavors together and what we can achieve next.”
「このプロジェクトを終えるにあたり、今後一緒に取り組むことと、次に成し遂げることを楽しみにしています。」
“After such a successful collaboration, I’m looking forward to our future endeavors together and exploring new opportunities.”
「これほど成功した共同作業の後、今後の取り組みを一緒に楽しみにしており、新しい機会を探求することに期待しています。」

1. “Thank you for your cooperation during the conference, and let’s keep in touch for any future collaboration.”
   「カンファレンス中のご協力ありがとうございます。今後の共同作業のためにも、連絡を取り合いましょう。」
   
2. “Thank you for your cooperation in completing this project successfully, and let’s keep in touch to discuss future opportunities.”
   「このプロジェクトを成功裏に完了させるためのご協力に感謝します。今後の機会について話し合うため、引き続き連絡を取り合いましょう。」
   
3. “It was great working with you. Thank you for your cooperation, and let’s keep in touch for any future events.”
   「あなたと一緒に仕事ができて良かったです。ご協力ありがとうございました。今後のイベントのためにも、連絡を取り合いましょう。」
   

1. “As a new member of the team, I appreciate your help. Please continue to guide and support me as I learn more about our projects.”
   「チームの新しいメンバーとして、あなたの助けに感謝します。私がプロジェクトについてもっと学ぶ中で、引き続き指導と支援をお願いします。」
   
2. “Your mentorship has been invaluable to my professional development. Please continue to guide and support me in my future endeavors.”
   「あなたのメンターシップは、私の職業的成長にとって非常に貴重です。今後の取り組みにおいても、引き続き指導と支援をお願いします。」
   
3. “I have learned so much under your supervision. Please continue to guide and support me as I take on more challenging tasks.”
   「あなたの指導の下、多くのことを学びました。より挑戦的なタスクを引き受ける中で、引き続きの指導と支援をお願いします。」
   

1. “This project was a great success. I hope to keep working with you in the future on similar initiatives.”
   「このプロジェクトは大成功でした。今後も同様の取り組みで一緒に働き続けたいと思っています。」
   
2. “Your expertise has been invaluable to our team. I hope to keep working with you in the future to continue our progress.”
   「あなたの専門知識は私たちのチームにとって非常に貴重です。今後も一緒に働き続けて、私たちの進歩を継続したいと思います。」
   
3. “I’ve enjoyed our collaboration so far. I hope to keep working with you in the future as we tackle new challenges.”
   「これまでの協力を楽しんでいます。新しい課題に取り組む際に、今後も一緒に働き続けたいと思います。」