【例文付き】「もちろん」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/30

「もちろん」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「もちろん」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「もちろん」の英語表現

「もちろん」という日本語の表現に相当する英語のフレーズとそのニュアンスは以下の通りです：

「もちろん」の英語

“Of course”

一般的な肯定的な返答で、自然で親しみやすい表現。

“Certainly”

よりフォーマルな肯定の表現で、確実性や自信を伝える。

“Absolutely”

強い肯定を示し、話し手の確固たる意志や同意を表す。

“Sure”

カジュアルな状況で使われる肯定的な返答で、親しみやすい。

“Definitely”

確信を持って肯定する際に用いられ、強い同意を示す。

“Without a doubt”

疑いの余地がないことを示す強い肯定の表現。

“Undoubtedly”

同意や承認を表現する際に使われる、ややフォーマルな言葉。

これらの表現は、肯定的な応答、同意、許可などの状況に応じて使い分けられます。

Of course

「Of course」は、肯定的な返答や同意を示す際に一般的に使用される表現です。このフレーズは、自然で親しみやすく、話し手が何かを当然のことと見なしている場合や、何かをすることに対して心からの同意を示している場合に用いられます。日常的な会話やカジュアルな状況で特に一般的ですが、ビジネスの状況でも適切に使用されます。

以下に「Of course」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Can you help me with this report? - Of course, I’d be happy to.”
日本語訳: 「このレポートを手伝ってもらえますか？ - もちろん、喜んで手伝います。」
例文: “Do you agree with the plan? - Of course, it’s a great idea.”
日本語訳: 「その計画に賛成ですか？ - もちろん、素晴らしいアイデアです。」
例文: “Can I borrow your pen? - Of course, go ahead.”
日本語訳: 「ペンを借りてもいいですか？ - もちろん、どうぞ。」

Certainly

「Certainly」は、よりフォーマルな肯定の表現で、確実性や自信を伝える際に用いられます。この言葉は、同意、承諾、確認を明確にし、話し手の確信や肯定的な態度を示すのに適しています。ビジネスの会話や公式な文脈で特に一般的ですが、日常会話でも使われます。

以下に「Certainly」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Can you provide us with more information? - Certainly, I’ll send the details right away.”
日本語訳: 「もっと情報を提供していただけますか？ - もちろんです、すぐに詳細を送ります。」
例文: “May I leave early today? - Certainly, I understand your situation.”
日本語訳: 「今日は早く退社してもいいですか？ - もちろん、あなたの状況は理解しています。」
例文: “Would you be able to assist our team with this project? - Certainly, I’d be glad to help.”
日本語訳: 「このプロジェクトで私たちのチームを手伝っていただけますか？ - もちろん、喜んで手伝います。」

Absolutely

「Absolutely」は、非常に強い肯定を示す表現で、話し手の確固たる意志や完全な同意を強調します。この言葉は、強い確信や熱意を伝える際に用いられ、しばしば強い支持や確信を持つ状況で使われます。カジュアルな会話からフォーマルな議論に至るまで幅広く使われる言葉です。

以下に「Absolutely」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Do you think we can win the game? - Absolutely, we have a great team.”
日本語訳: 「私たちは試合に勝つことができると思いますか？ - もちろん、私たちは素晴らしいチームを持っています。」
例文: “Are you sure this is the right decision? - Absolutely, I have no doubt about it.”
日本語訳: 「これが正しい決定だと確信していますか？ - もちろん、疑いの余地はありません。」
例文: “Can you guarantee the quality of this product? - Absolutely, we stand by our products.”
日本語訳: 「この製品の品質を保証できますか？ - もちろん、私たちは製品の品質を保証します。」

Sure

「Sure」は、肯定的な返答を示すカジュアルな表現で、親しみやすさと同意を伝えます。この言葉は、日常会話でのリラックスしたやりとりや、友人や同僚との対話でよく使われます。状況によっては、軽い同意や承諾を示すのに適しているため、フォーマルな状況よりは非公式な設定での使用が一般的です。

以下に「Sure」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Can you help me with this task? - Sure, what do you need?”
日本語訳: 「このタスクを手伝ってもらえますか？ - もちろん、何が必要ですか？」
例文: “Would you like to join us for lunch? - Sure, that sounds great.”
日本語訳: 「私たちと一緒にランチに行きませんか？ - いいですね、もちろん行きます。」
例文: “Do you think you can finish the report by today? - Sure, I’ll have it done.”
日本語訳: 「今日中にそのレポートを仕上げることができますか？ - もちろん、仕上げます。」

Definitely

「Definitely」は、確信を持って肯定する際に用いられ、強い同意や確信を示す表現です。この言葉は、話し手が何かについて完全に確信しているか、非常に自信を持っている場合に適しています。日常会話からビジネスの状況まで幅広く使われ、強い肯定的な態度を伝えるのに役立ちます。

以下に「Definitely」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Do you think this is a good idea? - Definitely, I think it’s worth trying.”
日本語訳: 「これは良いアイデアだと思いますか？ - もちろん、試す価値があると思います。」
例文: “Will you be attending the meeting tomorrow? - Definitely, I wouldn’t miss it.”
日本語訳: 「明日の会議に出席しますか？ - もちろん、欠席はしません。」
例文: “Are you sure this is the right path? - Definitely, I’ve checked the map.”
日本語訳: 「これが正しい道ですか？ - もちろん、地図を確認しました。」

Without a doubt

「Without a doubt」は、話し手が何かに完全に確信していることを強調する表現で、強い肯定や同意を示す際に使用されます。このフレーズは、話し手が疑いの余地なく信じていることや、非常に自信を持っている状況を明示するのに適しています。フォーマルなビジネス会話や日常の会話で使うことができ、強い確信を伝えたい場合に特に有効です。

以下に「Without a doubt」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Is this the best solution for our problem? - Without a doubt, it’s the most effective option.”
日本語訳: 「これは私たちの問題に対する最良の解決策ですか？ - 間違いなく、これが最も効果的な選択肢です。」
例文: “Are you confident about winning the game? - Without a doubt, we’ve trained hard for this.”
日本語訳: 「試合に勝つことに自信はありますか？ - 間違いなく、私たちはこれのために一生懸命トレーニングしてきました。」
例文: “Do you believe the project will be successful? - Without a doubt, we have a great team working on it.”
日本語訳: 「プロジェクトが成功すると信じていますか？ - 間違いなく、素晴らしいチームがそれに取り組んでいます。」

Undoubtedly

「Undoubtedly」は、話し手が何かについて疑いの余地がないほどの強い確信を持っていることを表す言葉です。この表現は、特に自信を持っている声明や、何かが真実であると強く信じている場合に用いられます。ややフォーマルなニュアンスを持ち、ビジネス会話や学術的な文脈でよく使われますが、日常会話にも適用できます。

以下に「Undoubtedly」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Will this new strategy improve our sales? - Undoubtedly, it addresses all the key issues.”
日本語訳: 「この新しい戦略で私たちの売上は向上しますか？ - 間違いなく、それはすべての重要な問題を解決します。」
例文: “Is she the right person for the job? - Undoubtedly, her experience speaks for itself.”
日本語訳: 「彼女はその仕事に適任ですか？ - 間違いなく、彼女の経験がそれを物語っています。」
例文: “Do you think we are heading in the right direction? - Undoubtedly, our progress has been remarkable.”
日本語訳: 「私たちは正しい方向に進んでいると思いますか？ - 間違いなく、私たちの進歩は顕著です。」

英語で「もちろん」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に合わせた適切な表現を選ぶことが非常に重要です。様々なシチュエーションや話し手の意図に応じて、例えば「Of course」「Certainly」「Absolutely」といった異なる言葉が使われます。また、状況のフォーマリティに応じて言葉を選ぶことも大切で、よりフォーマルな状況では「Certainly」や「Undoubtedly」が適していますが、カジュアルな会話では「Sure」や「Absolutely」がよく使用されます。

さらに、その確信や同意の度合いを明確にするために追加の説明や具体的な言葉を加えることが有効です。たとえば、「Absolutely」や「Definitely」は非常に強い肯定や確信を示しますが、状況によってはより穏やかな「Of course」や「Sure」が適している場合もあります。

「もちろん」の英語表現まとめ

「もちろん」という日本語の感覚を英語で表現する際に使えるフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

まとめ

“Of course”