【例文付き】「どのくらい時間がかかりますか」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「どのくらい時間がかかりますか」と尋ねる際に使用できる英語表現には、さまざまなものがあります。これらの表現は、文脈や話し相手によって異なるニュアンスを持っています。ここでは、この質問を英語で表現するためのいくつかの異なる方法を紹介します。

「どのくらい時間がかかりますか」の英語表現

「どのくらい時間がかかりますか」という日本語のフレーズを英語で表現するときに使用できるさまざまな表現を以下に挙げます。それぞれの表現には独自のニュアンスがあります。

「どのくらい時間がかかりますか」の英語

How long will it take? : スタンダードで直接的な表現。特定の作業やプロセスにかかる時間を尋ねる。
What’s the estimated time for this? : 予想される時間を尋ねる、ややフォーマルな表現。
How much time do we need for this? : 参加者や関係者全員に関する時間を尋ねる、協力的なニュアンス。
Can you give me a time frame for this? : 完了に必要なおおよその時間枠を尋ねる、ビジネスや公式な文脈に適した表現。
How long is this going to take? : 少し焦りや緊急感を含んだ表現。早急な回答を求めるニュアンス。
Could you estimate the duration? : 相手に時間の見積もりを依頼する、礼儀正しい表現。
What is the turnaround time for this? : 一連のプロセスが完了するまでの全体的な時間を尋ねる、特にビジネス文脈で使われる。
How much longer will this take? : すでに進行中の作業やプロセスが完了するまでの追加時間を尋ねる。

これらの表現は文脈や相手との関係によって使い分けることが重要です。

How long will it take?

「How long will it take?」は、非常に汎用的で直接的な方法で時間を尋ねる英語のフレーズです。以下に3つの例文とその日本語訳を示します。

例

Example: “How long will it take to process my application?”
Translation: 「私の申請を処理するのにどのくらい時間がかかりますか？」
Example: “How long will it take to get there by train?”
Translation: 「電車でそこに行くのにどのくらい時間がかかりますか？」
Example: “How long will it take to bake the cake?”
Translation: 「ケーキを焼くのにどのくらい時間がかかりますか？」

「How long will it take?」というフレーズは、一般的でシンプルな疑問文であり、特定の作業やイベントが完了するまでの時間を知りたいときに使います。この表現は、日常的な状況からビジネスの環境まで幅広い文脈で使用され、直接的でありながらも、礼儀正しいニュアンスを持っています。相手に対して時間に関する具体的な情報を求めていることを示し、その回答を期待していることを伝えます。

What’s the estimated time for this?

「What’s the estimated time for this?」は、特定のタスクやプロジェクトにかかるおおよその時間を尋ねる際に用いられる表現です。こちらはその使用例とその日本語訳です。

例

Example: “What’s the estimated time for this software update to complete?”
Translation: 「このソフトウェアアップデートが完了するまでの予想時間はどのくらいですか？」
Example: “What’s the estimated time for the delivery of my package?”
Translation: 「私の荷物が届くまでの予想時間はどのくらいですか？」
Example: “What’s the estimated time for the completion of the new building?”
Translation: 「新しい建物の完成までの予想時間はどのくらいですか？」

「What’s the estimated time for this?」というフレーズは、具体的な予想時間やスケジュールを求める際に用いられます。この表現は、相手に対して正確な時間を知りたいという意図を示しつつ、その回答があくまで見積もりであることを理解していることを暗示しています。したがって、この質問は、特にプロジェクトの計画や業務の進行に関連する文脈でよく使用されます。また、フォーマルな状況やビジネスの場面での使用に適しています。

How much time do we need for this?

「How much time do we need for this?」は、特定のタスクや活動に必要な時間を共同で考慮する際に使われる表現です。以下はこのフレーズを使った例文とその日本語訳です。

例

Example: “How much time do we need for this meeting to cover all agenda items?”
Translation: 「議題をすべてカバーするために、この会議にはどのくらいの時間が必要ですか？」
Example: “How much time do we need for the team-building exercise?”
Translation: 「チームビルディングのエクササイズにはどのくらいの時間が必要ですか？」
Example: “How much time do we need to prepare the presentation?”
Translation: 「プレゼンテーションの準備にはどのくらいの時間が必要ですか？」

「How much time do we need for this?」というフレーズは、タスクやイベントの計画を共同で行う際に適しています。この質問は、話し手がタスクの完了に必要な時間を共同で考えたいと考えていることを示しており、協力的なアプローチを取っています。この表現は、チームワークやグループ活動に関連してよく使用され、メンバー全員が時間の見積もりや計画に関与することを促します。

Can you give me a time frame for this?

「Can you give me a time frame for this?」は、特定のタスクやプロジェクトの完了にかかる大まかな期間を尋ねる際に使用される表現です。こちらに例文とその日本語訳をご紹介します。

例

Example: “Can you give me a time frame for the completion of the website redesign?”
Translation: 「ウェブサイトのリデザインが完了するまでの時間枠を教えていただけますか？」
Example: “Can you give me a time frame for when the repairs will be finished?”
Translation: 「修理が終わるまでの時間枠を教えていただけますか？」
Example: “Can you give me a time frame for the delivery of the project report?”
Translation: 「プロジェクトレポートの納品までの時間枠を教えていただけますか？」

「Can you give me a time frame for this?」という表現は、具体的な完了日ではなく、作業やプロジェクトの全体的な期間や進行状況を知りたいときに使われます。この質問は、相手に対して期待される進行スケジュールについての見通しを提供するよう求めています。これは、特にビジネスやプロジェクト管理の文脈でよく使われ、計画的で体系的なアプローチを示す表現です。

How long is this going to take?

「How long is this going to take?」は、進行中のタスクやイベントが完了するまでの時間について尋ねる際に使われる表現です。ここに例文とその日本語訳を示します。

例

Example: “How long is this going to take to download the entire software package?”
Translation: 「このソフトウェアパッケージをダウンロードするのにどのくらい時間がかかりますか？」
Example: “How long is this going to take to get a response from the client?”
Translation: 「クライアントからの返答を得るのにどのくらい時間がかかりますか？」
Example: “How long is this going to take to cook the turkey?”
Translation: 「七面鳥を調理するのにどのくらい時間がかかりますか？」

「How long is this going to take?」というフレーズは、現在進行形の作業やプロジェクトが完了するまでの時間について、具体的な情報を求めています。この質問は、時間に対する緊急感や焦りを少し含んでいることがあり、特に予定やスケジュールが関係している場合に使われることが多いです。また、この表現は日常的な状況からビジネスの文脈まで幅広く使われ、相手に迅速な回答を促すニュアンスを持っています。

Could you estimate the duration?

「Could you estimate the duration?」は、礼儀正しく相手に特定のタスクやイベントにかかる時間の見積もりを求める際に使われる表現です。以下に例文とその日本語訳を示します。

例

Example: “Could you estimate the duration of the software development process?”
Translation: 「ソフトウェア開発プロセスの所要時間を見積もっていただけますか？」
Example: “Could you estimate the duration of the flight delay?”
Translation: 「飛行機の遅延の時間を見積もっていただけますか？」
Example: “Could you estimate the duration of the training session?”
Translation: 「研修セッションの所要時間を見積もっていただけますか？」

「Could you estimate the duration?」というフレーズは、相手に対してタスクやイベントの所要時間の概算を求める際に使われます。この質問は、礼儀正しく、相手にプレッシャーをかけずに情報を求めていることを示します。また、回答があくまで見積もりであることを理解しているというニュアンスも含まれており、ビジネスやフォーマルな文脈で特に適しています。この表現は、相手に対して時間に関する精度よりも概略的な理解を求める場合に使用されることが多いです。

What is the turnaround time for this?

「What is the turnaround time for this?」は、特定のプロセスやタスクが完了するまでの全体的な期間を尋ねる際に使われるビジネス的な表現です。以下に例文とその日本語訳を示します。

例

Example: “What is the turnaround time for processing a refund?”
Translation: 「返金処理にかかるターンアラウンドタイムはどのくらいですか？」
Example: “What is the turnaround time for manufacturing this product?”
Translation: 「この製品の製造にかかるターンアラウンドタイムはどのくらいですか？」
Example: “What is the turnaround time for receiving the test results?”
Translation: 「テスト結果を受け取るまでのターンアラウンドタイムはどのくらいですか？」

「What is the turnaround time for this?」というフレーズは、ビジネスやプロフェッショナルな環境で、プロセスやサービスが完了するまでに通常かかる時間を尋ねるために使用されます。この質問は、効率性や時間管理が重要視される状況で特に役立ち、相手に対して具体的で実務的な情報を求めています。ターンアラウンドタイムは、サービスや製品の配達、処理、または製造にかかる時間を意味するため、この表現は、プロジェクトの期間やサービスの提供時間に関する明確な理解を得るために使われます。

How much longer will this take?

「How much longer will this take?」は、進行中の作業やプロセスが完了するまでに追加でどれくらいの時間が必要かを尋ねる際に用いられる表現です。以下に例文とその日本語訳を示します。

例

Example: “How much longer will this take to finalize the report?”
Translation: 「レポートの最終化にどれくらい時間がさらにかかりますか？」
Example: “How much longer will this take for the software to install?”
Translation: 「ソフトウェアのインストールにどれくらい時間がさらにかかりますか？」
Example: “How much longer will this take for the traffic to clear up?”
Translation: 「交通渋滞が解消するまでにどれくらい時間がさらにかかりますか？」

「How much longer will this take?」というフレーズは、すでに進行中の作業や状況が完了するまでの追加時間を知りたい場合に使われます。この質問は、話し手が時間に関してある程度の焦りや緊急性を感じていることを示している可能性があり、迅速な回答を期待しています。また、進行中の作業やイベントに対する進捗状況に関心があることを示し、計画やスケジュールの調整が必要かどうかを把握しようとしていることを伝えます。

英語で「どのくらい時間がかかりますか」を表現する際のポイントと注意点

英語で「どのくらい時間がかかりますか」という質問をする際、「How long will it take?」は最も一般的で直接的な表現ですが、状況に応じて「What’s the estimated time for this?」や「Can you give me a time frame?」などの表現が適切な場合もあります。

カジュアルな状況では「How long do you think it’ll take?」などの砕けた表現が使えますが、ビジネスや公式の場ではよりフォーマルな表現を使うことが適切です。フォーマルなシチュエーションでは「Could you tell me…?」や「Would it be possible to know…?」などの表現を使って、丁寧に質問することが好ましいです。

「どのくらい時間がかかりますか」の英語表現まとめ

「どのくらい時間がかかりますか」という日本語の質問を英語で表現する際には、いくつかの異なるフレーズがあります。文脈や状況に応じて、以下のような表現を使い分けることができます。

              まとめ
            
How long will it take? : 直接的で汎用的な表現。特定の作業やイベントにかかる時間を尋ねる際に使用されます。
What’s the estimated time for this? : よりフォーマルな状況や、正確な見積もりが必要な場合に適しています。
How much time do we need for this? : グループやチーム内で共同のタスクに取り組む際に使われる、協力的なニュアンスのある表現です。
Can you give me a time frame for this? : 特定のタスクやプロジェクトの完了に必要な時間枠を尋ねる際に使用され、ビジネスやプロジェクト管理の文脈でよく使われます。
How long is this going to take? : 既に進行中の作業やプロセスがいつ完了するかを知りたい時に使われる、ややインフォーマルな表現です。
Could you estimate the duration? : 相手に時間の見積もりを依頼する際に使われ、礼儀を示す表現です。
What is the turnaround time for this? : 特にビジネスやサービス業界で、サービスやプロジェクトの完了にかかる全体的な時間を尋ねる際に使われます。
How much longer will this take? : 進行中の作業やプロセスの追加の所要時間を尋ねる際に使われます。
これらの表現は、質問の意図や相手との関係、状況のフォーマリティに応じて選ぶことが重要です。