【例文付き】「知らんけど」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/29

「知らんけど」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「知らんけど」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「知らんけど」の英語表現

「知らんけど」を英語で表現するとき、さまざまな表現があります。ここではそれぞれの表現とそのニュアンスを簡潔に説明します。

「知らんけど」の英語

“I don’t know, but…”

基本的な表現で、知識がないことを素直に認めつつ、さらに何かを付け加える意向を示しています。

“Not sure, but…”

確信がないことを示しつつ、追加の情報や意見を提供する用意があることを表しています。

“I’m not certain, but…”

「確信がない」ことを強調しつつ、それでも何か情報を提供できるかもしれないという含みを持たせています。

“I have no idea, but…”

完全に知識がないことを明確にしつつ、それでも何か言う価値があると考えていることを示しています。

“Beats me, but…”

よりくだけた表現で、「私にはわからないけど」という意味合いが強いです。

“Who knows? But…”

この表現は、質問に対する不確かさをより強く示しつつ、それでも何か意見があることを示しています。

“No clue, but…”

「わからない」という意味合いが強く、しかし何らかの追加情報を提供する意向を持っていることを示します。

これらの表現は、状況や話者のスタイルによって使い分けると良いでしょう。

I don’t know, but…

“I don’t know, but…” は、英語で非常によく使われる表現です。このフレーズは、話者が特定の質問やトピックに関して完全な知識を持っていないことを認めつつ、それでも何らかの推測や追加の情報を提供しようとする際に用いられます。これにより、対話を続けるための余地を残しつつ、自分の不確実性を率直に表現することができます。

以下に、“I don’t know, but…” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文: “I don’t know, but it might rain tomorrow.”
日本語訳: 「わからないけど、明日は雨が降るかもしれない。」
例文: “I don’t know, but perhaps she’ll be at the party.”
日本語訳: 「わからないけど、彼女もそのパーティーに来るかもしれない。」
例文: “I don’t know, but I think the store closes at 8 PM.”
日本語訳: 「わからないけど、その店は8時に閉まると思う。」

これらの例では、話者は自分が完全な答えを持っていないことを認めつつも、推測や一般的な情報を提供しています。これにより、対話を続けることができ、また情報の不確実性を前提としているため、誤解を避けることが可能です。

Not sure, but…

“Not sure, but…” は、「確信が持てないが、それでも何か情報を提供しよう」というニュアンスの英語表現です。このフレーズは、話者が完全には確信を持てない状況で、ある程度の推測や仮定を提供する際に用います。この表現は、対話を柔軟に続けつつ、自分の不確実性をオープンに示すことができるため、日常会話において役立ちます。

以下に “Not sure, but…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Not sure, but the meeting might be postponed.”
日本語訳: 「確かではないけど、会議は延期になるかもしれない。」
例文: “Not sure, but I think he lives in New York now.”
日本語訳: 「確かではないけど、彼は今ニューヨークに住んでいると思う。」
例文: “Not sure, but that restaurant could be closed on Mondays.”
日本語訳: 「確かではないけど、そのレストランは月曜日に閉まっている可能性がある。」

これらの例では、話者は自分が完全には情報を持っていないことを明確にしながら、推測や可能性に基づいた情報を提供しています。このような表現は、確実ではないが役立つかもしれない情報を柔軟に共有する際に適しています。

I’m not certain, but…

“I’m not certain, but…” は、「完全には確信がないけれども、何らかの情報や意見を提供する」というニュアンスの英語表現です。このフレーズは、話者がある事柄について完全な確信を持っていないことを明確にしつつ、それでも有用な推測や見解を提供しようとする際に使用されます。この表現は、対話の中で不確実性を率直に示しながらも、議論を進めるための情報を提供するのに適しています。

以下に “I’m not certain, but…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “I’m not certain, but the train might be delayed due to the weather.”
日本語訳: 「確信はないけど、天気のせいで電車が遅れているかもしれない。」
例文: “I’m not certain, but she may have left the office early today.”
日本語訳: 「確信はないけど、彼女は今日早めにオフィスを出たかもしれない。」
例文: “I’m not certain, but that sounds like a song by The Beatles.”
日本語訳: 「確信はないけど、それはビートルズの曲のように聞こえる。」

これらの例文では、話者は自分が完全には情報を持っていないことを率直に認めていますが、それでも有用と思われる推測や情報を提供しています。この表現は、情報の確実性について正直でありながらも、対話を促進するために役立ちます。特に、確かな情報源がないが、何かしらの見解を持っている場合に適しています。

I have no idea, but…

“I have no idea, but…” は、「全く知識がない、または何もわからないが、それでも何か推測や意見を提供する」という強いニュアンスの英語表現です。このフレーズは、話者があるトピックについて全く情報を持っていないことを明確にしつつ、それでも何らかの意見や可能性を提案する際に使用されます。この表現は、完全な無知を認めながらも、話を進めるために何か貢献しようとする姿勢を示しています。

以下に “I have no idea, but…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “I have no idea, but maybe the shop is closed on Sundays.”
日本語訳: 「全くわからないけど、その店は日曜日に閉まっているかもしれない。」
例文: “I have no idea, but he could be stuck in traffic.”
日本語訳: 「全くわからないけど、彼は交通渋滞にはまっているかもしれない。」
例文: “I have no idea, but it’s possible that the flight has been delayed.”
日本語訳: 「全くわからないけど、その飛行機は遅れている可能性がある。」

これらの例では、話者は自分が何も情報を持っていないことをはっきりと認めていますが、同時に潜在的な理由や可能性を提供しています。このような表現は、知識がないことを素直に受け入れつつも、議論に貢献しようとするときに役立ちます。

Beats me, but…

“Beats me, but…” は、非常にくだけた表現で、「私にはさっぱりわからないけど、それでも何か考えや推測を提供する」というニュアンスを持っています。このフレーズは、話者がある問いや状況について全く知識がない、または理解できないことを率直かつ軽い口調で示す際に使われます。この表現は、不確実性を認めながらも、対話に貢献しようとする際に適しています。

以下に “Beats me, but…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Beats me, but maybe they changed the schedule.”
日本語訳: 「さっぱりわからないけど、多分彼らがスケジュールを変更したんじゃないかな。」
例文: “Beats me, but she might know the answer.”
日本語訳: 「さっぱりわからないけど、彼女なら答えを知っているかもしれない。」
例文: “Beats me, but it could be worth a try.”
日本語訳: 「さっぱりわからないけど、試してみる価値はあるかもしれない。」

これらの例では、話者は自分が答えを知らないこと、または理解していないことを認めていますが、それでも何かしらの可能性を示唆しています。この表現は、不確かな状況においても、対話を続けたり、他の選択肢や考えを提案する際に有用です。

Who knows? But…

“Who knows? But…” は、「誰にもわからないかもしれないが、それでも何か推測や意見を述べる」というニュアンスの英語表現です。このフレーズは、話者があるトピックについての確かな答えがないこと、または一般的に不確実であることを示す際に使われます。この表現は、不確実性を認めつつも、対話を進めるための自身の見解や可能性を提供するのに適しています。

以下に “Who knows? But…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Who knows? But the weather might clear up by afternoon.”
日本語訳: 「誰にもわからないけど、午後には天気が晴れるかもしれない。」
例文: “Who knows? But he might have taken a different route.”
日本語訳: 「誰にもわからないけど、彼は別の道を選んだかもしれない。」
例文: “Who knows? But that strategy could work in this situation.”
日本語訳: 「誰にもわからないけど、その戦略はこの状況でうまくいくかもしれない。」

これらの例文では、話者はある状況や問題についての一般的な不確実性を受け入れていますが、それでも何かしらの仮説や考えを提案しています。このような表現は、明確な答えがない場合に、推測や可能性を探る際に役立ちます。

No clue, but…

“No clue, but…” は、「全く見当がつかないけれども、それでも何か推測や意見を述べる」というニュアンスの英語表現です。このフレーズは、話者が特定の質問や状況に関して全く情報や知識を持っていないことを強調しつつ、それでも何らかの可能性や推測を提供しようとする際に用いられます。この表現は、自身の無知をオープンにしながらも、対話を続けるための仮説やアイデアを提案するのに適しています。

以下に “No clue, but…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “No clue, but maybe they forgot to send the email.”
日本語訳: 「全く見当がつかないけど、多分彼らはメールを送るのを忘れたのかもしれない。」
例文: “No clue, but he might be working late tonight.”
日本語訳: 「全く見当がつかないけど、彼は今夜遅くまで働いているかもしれない。」
例文: “No clue, but that sounds like a technical issue.”
日本語訳: 「全く見当がつかないけど、それは技術的な問題のように聞こえる。」

これらの例文では、話者は自分が答えを知らないことを明確にしていますが、同時に何かしらの可能性や推測を提供しています。このような表現は、不確かな状況で対話を継続し、推測やアイデアを共有する際に有用です。

英語で「知らんけど」を表現する際のポイントと注意点

まず状況や文脈に応じて「I don’t know, but…」や「Not sure, but…」などの表現を選びます。これらの表現は、各々微妙なニュアンスの違いを持っているため、話している相手や状況に合わせて最も適切なフレーズを選ぶことが効果的です。また、知識が不確かな場合、憶測や意見を述べる際は慎重に行い、自分の不確実性を明確にしながらも可能性を提供することが重要です。

一方で、不確実な情報を提供する際には、過度の自信を避けることが重要です。誤った情報を断定的に伝えると、誤解や問題を引き起こす可能性があります。また、「Beats me, but…」のようなくだけた表現は非公式な状況や親しい人との会話に適していますが、フォーマルな場では避けるべきです。

「知らんけど」の英語表現まとめ

「知らんけど」を英語で表現する際の様々なフレーズとそのニュアンスをまとめます。この表現は、話者が特定の事柄について不確かまたは無知であることを示しながら、それでも何か意見や情報を提供しようとする際に用います。以下はその主な英語表現です。

              まとめ
            
“I don’t know, but…”
基本的な表現で、知識がないことを素直に認めつつ、さらに何かを付け加える意向を示します。
“Not sure, but…”
確信がないことを示しつつ、追加の情報や意見を提供する用意があることを表します。
“I’m not certain, but…”
「確信がない」ことを強調しつつ、それでも何か情報を提供できるかもしれないという含みを持たせます。
“I have no idea, but…”
完全に知識がないことを明確にしつつ、それでも何か言う価値があると考えていることを示します。
“Beats me, but…”
よりくだけた表現で、「私にはわからないけど」という意味合いが強いです。
“Who knows? But…”
質問に対する不確かさをより強く示しつつ、それでも何か意見があることを示します。
“No clue, but…”
「わからない」という意味合いが強く、しかし何らかの追加情報を提供する意向を持っていることを示します。
これらの表現は、日常会話からフォーマルな状況まで、さまざまなコンテキストで使い分けることができます。話の流れや相手との関係性に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。