古文でよく出てくる「あやし」ってどんな意味ですか？現代語ではどう訳せばよいですか。

古文の「あやし」は文脈で意味が変わる語で、おおむね次の四つに分けられます。1) 不思議・奇異：「あやしうて見ゆ」を「不思議に見える／妙だ」と訳す。2) 不審・怪しい：「あやしからず」に「怪しくない（不審でない）」と訳す（否定表現に注意）。3) 身分が低い・卑しい：「あやしき家の人」を「身分の低い家の人／下賤な」と訳す。4) 粗末・みすぼらしい：「あやしき衣（きぬ）」を「みすぼらしい服」とする。現代語訳は文脈で使い分けるのが大事で、例えば「さてもあやし」は「本当に不思議だ／妙だ」と、「あやしく思ふ」は「怪しいと思う／不審に思う」と訳すのが自然です。