【例文付き】「仕事頑張って」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/11

「仕事頑張って」と英語で伝える際にはいくつかの選択肢があります。

ここでは「仕事頑張って」のシンプルな言い回しから比較的フォーマルな英語表現まで、例文とともに紹介します。

「仕事頑張って」の英語表現

「仕事頑張って」という意味を持つ英語表現を、それぞれのニュアンスと共に以下に列挙します。

「仕事頑張って」の英語

“Work hard!”

直接的でシンプルな励ましの表現。

“Give it your all!”

最大限の努力をすることを促す、情熱的なフレーズ。

“Do your best!”

何事もベストを尽くすようにと励ます、広く使われる表現。

“Keep up the good work!”

既に良い成果を上げていることを評価し、その努力を継続するように励ます。

“Stay focused and keep pushing.”

集中し、努力し続けるようにという意味のフレーズ。

“Go get 'em!”

エネルギッシュでやる気を起こさせるスラング的な表現。

“Keep it up!”

現在の努力を継続するようにと励ます表現。

“Go for it!”

積極的に取り組むようにと励ます、やる気を出させるフレーズ。

“You can do it!”

相手の能力を信じ、成功を確信していることを示す励ましの言葉。

“Show them what you’re made of!”

自分の真価を示すようにと励ます、やる気を起こさせる表現。

これらの表現は、状況や相手の性格、あなたとの関係性に応じて使い分けることができます。

Work hard!

「Work hard!」は、相手に努力を促すシンプルで直接的な英語のフレーズです。この表現は、特に目標に向かって一生懸命努力することを奨励する際に使用されます。日本語の「仕事頑張って」と同様に、支援と激励の意味を込めて使われますが、その使い方は非常に広範で、ビジネスシーンからカジュアルな会話まで多様な状況で適用されます。

以下に「Work hard!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You have a big project coming up. Work hard and I’m sure you’ll do great!”
日本語訳：大きなプロジェクトが控えていますね。一生懸命頑張って、きっと素晴らしい成果を上げるでしょう！
“Work hard and stay focused, and you’ll achieve your goals.”
日本語訳：一生懸命に努力して集中し続ければ、目標を達成できますよ。
“I know it’s a challenging task, but work hard and you’ll overcome it.”
日本語訳：難しい仕事だとは思いますが、一生懸命頑張れば乗り越えられますよ。

Give it your all!

「Give it your all!」は、相手に最大限の努力をするよう促す英語のフレーズです。この表現は、情熱的で強い激励を伝える際に適しており、ビジネスシーン、スポーツ、学業など、さまざまな状況で使われます。日本語での「全力を尽くして」や「全てを出し切って」と同じように、全力投球を促す意味合いを持ち、相手に対する信頼と期待を示すニュアンスがあります。

以下に「Give it your all!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“This is your chance to shine, give it your all!”
日本語訳：これはあなたが輝くチャンスです、全力を尽くしてください！
“In the final match, give it your all and leave no regrets.”
日本語訳：最終試合では、後悔のないよう全力を尽くしてください。
“You’ve been preparing for this exam for months, now give it your all.”
日本語訳：この試験のために何ヶ月も準備してきました、今は全力を出し切ってください。

Do your best!

「Do your best!」は、相手に最善を尽くすことを奨励する一般的な英語のフレーズです。この表現は、ビジネス、学業、スポーツ、日常生活など、あらゆる状況で使われ、励ます意図やポジティブな応援の気持ちを伝えます。日本語での「仕事頑張って」と同じく、相手に自分の能力を最大限に発揮してほしいという願いを込めた表現であり、プレッシャーをかけずに応援するニュアンスが含まれています。

以下に「Do your best!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You’ve worked hard for this presentation, now go and do your best!”
日本語訳：このプレゼンテーションのために一生懸命頑張ったんだから、行って最善を尽くしてきて！
“Do your best on the exam, I believe in you.”
日本語訳：試験で最善を尽くして、私はあなたを信じています。
“In the interview, just relax and do your best.”
日本語訳：面接では、リラックスして最善を尽くしてください。

Keep up the good work!

「Keep up the good work!」は、すでに良い成果を上げている人に対して、その努力を継続するように励ます英語のフレーズです。この表現は、相手のこれまでの成果や努力を認め、今後も同じレベルのパフォーマンスを期待する際に使用されます。日本語の「その調子で頑張って」と同様に、既に示された優れた努力や成果を評価し、それを維持するようにという意味合いがあります。

以下に「Keep up the good work!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You’ve been doing an excellent job on this project. Keep up the good work!”
日本語訳：このプロジェクトで素晴らしい仕事をしていますね。その調子で頑張ってください！
“Your grades have improved a lot this semester. Keep up the good work!”
日本語訳：今学期、成績が大いに上がりましたね。これからもその調子で頑張ってください。
“I’m impressed with your sales performance this month. Keep up the good work!”
日本語訳：今月のあなたのセールスパフォーマンスには感心しました。引き続きその調子で頑張ってください。

Stay focused and keep pushing.

「Stay focused and keep pushing.」は、目標に向けて集中を維持し、努力を続けるように促す英語のフレーズです。この表現は、特に長期的なプロジェクトや困難な課題に直面している際に使われ、持続的な努力と集中力の重要性を強調します。日本語の「仕事頑張って」と似ており、目標達成のために必要な粘り強さと努力を奨励するニュアンスを持っています。

以下に「Stay focused and keep pushing.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The deadline is approaching, but stay focused and keep pushing, you’re almost there.”
日本語訳：締め切りが近づいていますが、集中を続けて努力し続けてください、もう少しで目標に到達します。
“It’s a challenging course, but stay focused and keep pushing through the difficult parts.”
日本語訳：難しいコースですが、集中を保ち、困難な部分を乗り越えて努力し続けてください。
“You’ve made great progress, but don’t lose momentum. Stay focused and keep pushing.”
日本語訳：大きな進歩を遂げましたが、勢いを失わないでください。集中を続けて、引き続き努力してください。

Go get 'em!

「Go get 'em!」は、カジュアルでエネルギッシュな英語のフレーズで、相手を元気づけたり、何かに積極的に取り組むように励ましたりするときに使います。この表現は、スポーツの試合、試験、面接、新しい挑戦など、さまざまな状況で用いられ、相手に対する応援や成功を願う意味が込められています。日本語の「頑張って！」や「やっちゃえ！」と似たニュアンスで、相手に対する積極的な応援の気持ちを表現します。

以下に「Go get 'em!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You’ve trained hard for this game, now go get 'em!”
日本語訳：この試合のために一生懸命トレーニングしたんだから、行ってやっちゃえ！
“Your ideas are fantastic. Go get 'em at the meeting!”
日本語訳：あなたのアイデアは素晴らしいです。会議で思い切って発表してきて！
“You’re well-prepared for this interview. Go get 'em!”
日本語訳：この面接の準備はばっちりですね。自信を持って行ってきて！

Keep it up!

「Keep it up!」は、相手が現在行っている良い仕事や努力を継続するように励ます英語のフレーズです。この表現は、既に良い成果を上げているまたは努力している人に対して使われ、その勢いを保つようにという意味が込められています。日本語での「その調子で頑張って」と似ており、相手の現在の成果や努力を認めつつ、さらなる成功や継続を奨励するニュアンスが含まれます。

以下に「Keep it up!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You’ve been improving steadily each week. Keep it up!”
日本語訳：毎週着実に改善していますね。その調子で続けてください！
“I’ve noticed your hard work lately. Keep it up, and you’ll achieve great things.”
日本語訳：最近のあなたの努力に気づいています。その調子で頑張れば、素晴らしい成果を達成できますよ。
“Your positive attitude has really made a difference. Keep it up!”
日本語訳：あなたの前向きな態度が実際に影響を与えています。その調子を維持してください！

Go for it!

「Go for it!」は、何かに挑戦したり、新しいことを試したりする際に、相手を強く励ます英語のフレーズです。この表現は、積極的に行動することを奨励し、相手に自信を持って取り組むようにというメッセージを伝えます。日本語の「頑張って！」や「チャレンジしてみて！」と似たニュアンスを持ち、新しい機会や挑戦に対するポジティブな態度と応援の気持ちを示します。

以下に「Go for it!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You have a great idea for the project. Go for it!”
日本語訳：プロジェクトに対する素晴らしいアイデアがあるんだから、ぜひ挑戦してみて！
“If you think you can win the competition, go for it!”
日本語訳：コンペティションに勝てると思うなら、思い切って挑戦してみて！
“You’ve been talking about starting your own business. Go for it, and don’t look back.”
日本語訳：自分のビジネスを始めたいと話していたね。思い切って進んで、後ろを振り返らないで。

You can do it!

「You can do it!」は、相手が困難なことや挑戦に直面している際に、彼らの能力を信じて励ますために使われる英語のフレーズです。この表現は、相手に対する信頼と支持を示し、彼らが任務や挑戦を乗り越えられるという確信を伝えます。日本語での「頑張って、できるよ！」と同じように、相手を励まし、その能力を信じていることを表現するニュアンスがあります。

以下に「You can do it!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I know the exam is tough, but you’ve studied hard. You can do it!”
日本語訳：試験が難しいのは分かっていますが、一生懸命勉強したんだから、きっとできますよ！
“You’ve been training for months for this race. You can do it!”
日本語訳：このレースのために何ヶ月もトレーニングしてきたんだから、絶対にできます！
“This project is a big challenge, but I believe in you. You can do it!”
日本語訳：このプロジェクトは大きな挑戦ですが、あなたのことを信じています。きっとできますよ！

Show them what you’re made of!

「Show them what you’re made of!」は、相手に自分の真の能力や強さを示すよう励ます英語のフレーズです。この表現は、特に競争的な状況や挑戦の時に用いられ、相手に自信を持って自分の最高のパフォーマンスを発揮するよう促します。日本語での「自分の実力を見せつけて！」と似ており、相手の潜在能力や力強さを信じ、それを発揮することを奨励するニュアンスが含まれています。

以下に「Show them what you’re made of!」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“You have trained so hard for this moment. Show them what you’re made of!”
日本語訳：この瞬間のためにこんなにも一生懸命トレーニングしてきたんだから、自分の実力を見せつけて！
“In the final round of the competition, show them what you’re made of and win!”
日本語訳：コンペティションの最終ラウンドで、自分の実力を見せつけて勝ってきて！
“You’ve got all the skills needed for this job. Go into that interview and show them what you’re made of!”
日本語訳：この仕事に必要なスキルはすべて持っているよ。面接に行って、自分の能力を存分に発揮してきて！

英語で「仕事頑張って」を表現する際のポイントと注意点

「仕事頑張って」という日本語の表現を英語で伝える際は状況に応じた表現を選ぶのが大切です。
たとえば、公式なビジネスシーンでは “I wish you success in your endeavors” や “Best of luck with your work” といった表現が適しています。一方、友人や同僚に対しては、よりカジュアルな “Keep up the good work” や “Go get 'em” などが使えます。
また 「頑張って」という言葉には、相手を励ます意味が含まれています。英語ではこの感情を伝えるために “You’ve got this” や “You’re doing great” といったポジティブな言い回しが有効です。
なお、日本文化では「頑張る」ことが肯定的に捉えられがちですが、英語圏では過度の努力を促す表現は避ける傾向にあります。バランスを重視する文化的背景を理解することが重要です。

「仕事頑張って」の英語表現まとめ

以下のフレーズはすべて、「仕事頑張って」という意味合いを持つ英語表現です。それぞれのフレーズには異なるニュアンスがあり、状況や相手との関係に応じて選ぶと良いでしょう。

              まとめ
            
“Work hard!” - 直接的でシンプルな励まし。一般的に努力を促す場面で使用。
“Give it your all!” - 全力を出すことを強調。熱意や情熱を持って取り組むよう促す。
“Do your best!” - 最善を尽くすことを奨励。失敗を恐れずにチャレンジする意味合いも。
“Keep up the good work!” - 既に良い成果を上げていることを認め、その努力を継続するように励ます。
“Stay focused and keep pushing.” - 集中し、努力し続けるように促す。長期的なプロジェクトや困難な課題に対して用いられる。
“Go get 'em!” - 積極的で闘志を煽る表現。チャレンジ精神を鼓舞する。
“Keep it up!” - 既に良いパフォーマンスを示している場合に、その調子を維持するように励ます。
“Go for it!” - 挑戦を促す、やる気を出させる表現。
“You can do it!” - 相手の能力を信じ、自信を持って取り組むように励ます。
“Show them what you’re made of!” - 自分の実力や能力を証明する機会と捉え、強い意志を持って取り組むよう促す。
これらの表現は、ポジティブなエネルギーと自信を与え、励ましとして効果的に機能します。