【例文付き】「起きる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/24

「起きる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「起きる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「起きる」の英語表現

英語で「起きる」と表現するさまざまなフレーズとそのニュアンスを以下に列挙します：

「起きる」の英語

To get up: 物理的にベッドや椅子から立ち上がることを指します。

例: “I get up at 6 am every day.”（私は毎日6時に起きます。）

To wake up: 眠りから覚めることを表します。

例: “She wakes up early on weekdays.”（彼女は平日に早く目を覚ます。）

To occur: ある事象や出来事が発生することを指します。

例: “The accident occurred at the intersection.”（その事故は交差点で起きた。）

To arise: 予期せぬ問題や状況が生じることを指します。

例: “New challenges arise every day.”（毎日新しい課題が生じます。）

To happen: 何かが発生することを一般的に指します。

例: “Anything can happen in life.”（人生では何でも起こり得る。）

To come about: ある状況や変化が徐々に発生することを指します。

例: “How did this situation come about?”（どのようにしてこの状況が起きたのですか？）

これらの表現は、「起きる」という動作や状況を異なる側面から捉えており、文脈に応じて使い分けることが重要です。

To get up

“To get up” は、ベッドや椅子から身体的に立ち上がる動作を指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、一般的に朝にベッドから起きる動作を指すことが多いですが、座っている状態から立ち上がる動作を指す場合にも使用されます。日常的なルーチンや活動を開始するための第一歩を示す表現として使われることが多いです。

以下は “to get up” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “I need to get up early tomorrow to catch the train.”
日本語訳: 「明日は電車に乗るために早く起きなければなりません。」
英文: “She got up from her desk to stretch her legs.”
日本語訳: 「彼女は足を伸ばすために机から立ち上がりました。」
英文: “He finds it hard to get up in the morning during winter.”
日本語訳: 「彼は冬の間、朝起きるのが難しいと感じています。」

“To get up” は、特に朝の時間帯や、活動を開始するための身体的な行動を指す場合に使われます。また、単に座っている状態から立ち上がる動作を示す際にも用いられることがあります。

To wake up

“To wake up” は、眠りから覚めることを指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、睡眠状態からの目覚め、つまり意識が再び活発になる瞬間を指します。“To wake up” は、日々の生活の始まりを象徴し、新しい日のスタートを意味する表現として一般的に使われます。また、比喩的に、ある事実や現実に気づくことを表す際にも用いられることがあります。

以下は “to wake up” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “I wake up at 7 am every morning.”
日本語訳: 「私は毎朝7時に目を覚まします。」
英文: “He woke up late and missed his bus.”
日本語訳: 「彼は遅く目覚めて、バスに乗り遅れました。」
英文: “We need to wake up to the reality of climate change.”
日本語訳: 「私たちは気候変動の現実に目を覚ます必要があります。」

“To wake up” は、眠りからの物理的な目覚めを指す基本的な表現です。また、特定の問題や状況に対する意識の高まりを示すためにも使われることがあります。

To occur

“To occur” は、何かが起こるまたは発生することを指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、予定されていない出来事、自然な事象、または偶発的な事態の発生を指すのに使われます。“To occur” は、通常、計画や意図された行動とは無関係に自然に起こる事象や状況を指す場合に用いられます。

以下は “to occur” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “The accident occurred due to bad weather conditions.”
日本語訳: 「その事故は悪天候のために起こりました。」
英文: “A rare astronomical event will occur tonight.”
日本語訳: 「今夜、珍しい天文学的な出来事が起こります。」
英文: “Changes in the market can occur unexpectedly.”
日本語訳: 「市場での変化は予期せず起こることがあります。」

“To occur” は、予測できない事象や自然に発生する出来事を指す場合に用いられます。計画されていないが起こった事態や、自然界や社会において偶然に起こる事象を示す際にこの表現が適しています。

To arise

“To arise” は、予期せぬ問題や状況が生じること、または新たな機会が出現することを指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、特に予期しない変化や新しい状況が発生する場合に使われ、しばしば急な問題やチャンスを指します。“To arise” は、計画や意図に関わらず自然に発生する事象や状況に焦点を当てています。

以下は “to arise” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Unexpected difficulties arose during the project.”
日本語訳: 「プロジェクト中に予期せぬ困難が生じました。」
英文: “The opportunity to travel abroad arose at work.”
日本語訳: 「仕事で海外旅行の機会が生じました。」
英文: “Several questions arose after the presentation.”
日本語訳: 「プレゼンテーションの後、いくつかの質問が生じました。」

“To arise” は、予測不能な状況や問題、または新たに出現する機会を指す際に使用されます。このフレーズは、事前に計画されていないが発生した事態や、突然のチャンスを示すのに適しています。

To happen

“To happen” は、何かが発生することを一般的に指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、計画された出来事や偶発的な事象、予期せぬ状況など、あらゆる種類の事態が発生することを幅広くカバーします。“To happen” は、特定の原因や意図に関係なく、さまざまな状況や出来事が起こることを指す場合に使われます。

以下は “to happen” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Accidents can happen to anyone at any time.”
日本語訳: 「事故はいつでも誰にでも起こり得ます。」
英文: “It happened that we were both in Paris at the same time.”
日本語訳: 「偶然にも私たちは同時期にパリにいました。」
英文: “What happened at the meeting yesterday?”
日本語訳: 「昨日の会議で何が起こったのですか？」

“To happen” は、意図されたものから偶発的なものまで、さまざまな種類の出来事が起こることを表す一般的な用語です。このフレーズは、原因や背景に関わらず、様々な事態や状況が発生することを示すのに適しています。

To come about

“To come about” は、ある状況や変化が徐々に発生することを指す英語のフレーズで、「起きる」と訳されます。この表現は、特に事態や状況が段階的に、またはあるプロセスを経て発生する場合に使われます。“To come about” は、突然ではなく時間をかけて変化が生じること、または特定の経緯や原因があって事態が発生することを指します。

以下は “to come about” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “How did this decision come about?”
日本語訳: 「どのようにしてこの決定が行われたのですか？」
英文: “The change in policy came about after much discussion.”
日本語訳: 「その政策の変更は長い議論の後に生じました。」
英文: “The reunion of the old friends came about after years of lost contact.”
日本語訳: 「長年の連絡が途絶えた後、古い友人たちの再会が実現しました。」

“To come about” は、時間をかけて徐々に発生する変化や、特定の経緯やプロセスを経て起こる事態を指す場合に使用されます。このフレーズは、単に突然起こる出来事ではなく、ある程度の発展や変遷が伴う状況を表現するのに適しています。

英語で「起きる」を表現する際のポイントと注意点

「起きる」はさまざまな文脈で異なる意味を持ちます。物理的な動作（“to get up”）、目覚め（“to wake up”）、事象の発生（“to occur”）、問題の生じる（“to arise”）など、状況に応じた適切な表現を選ぶ必要があります。また、何が「起きる」のか、その原因や結果を明確にすることが重要です。例えば、「事故が起きた」は “An accident occurred” のように表現します。

注意として、各表現は微妙に異なるニュアンスを持っています。“To happen” は一般的な発生を指し、“to come about” は徐々に変化する状況を示します。特に「起きる」が比喩的な意味を持つ場合（例えば、問題が「起きる」）、そのニュアンスを適切に伝える言葉を選ぶことが重要です。

「起きる」の英語表現まとめ

英語で「起きる」という概念を表現する際に使われる主なフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
To get up: ベッドや椅子から物理的に立ち上がることを指します。
例: “I get up at 6 am every day.”（私は毎日6時に起きます。）
To wake up: 眠りから覚めることを指します。
例: “She wakes up early on weekdays.”（彼女は平日に早く目を覚ます。）
To occur: 何かが発生することを一般的に指します。
例: “The accident occurred at the intersection.”（その事故は交差点で起きた。）
To arise: 予期せぬ問題や状況が生じることを指します。
例: “New challenges arise every day.”（毎日新しい課題が生じます。）
To happen: 何かが発生することを一般的に指します。
例: “Anything can happen in life.”（人生では何でも起こり得る。）
To come about: ある状況や変化が徐々に発生することを指します。
例: “How did this situation come about?”（どのようにしてこの状況が起きたのですか？）
これらの表現は、「起きる」という動作や状況を異なる側面から捉えており、文脈に応じて使い分けることが重要です。