【例文付き】「うるさい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“The music in the club was so loud that I couldn’t hear my own thoughts.”
「クラブの音楽があまりにも大きすぎて、自分の考えが聞こえなかった。」

“Please turn down the TV; it’s too loud.”
「テレビの音量を下げてください。うるさすぎます。」

“The construction noise outside is really loud and disturbing.”
「外の建設現場の騒音が本当に大きくて邪魔です。」

“Can we find a quieter place? This cafe is too noisy for a meeting.”
「もっと静かな場所を探せますか？このカフェは会議をするにはうるさすぎます。」

“I couldn’t sleep last night because the neighbors were very noisy.”「昨夜は隣人が非常に騒がしかったため、眠れませんでした。」

“The street outside is quite noisy during rush hour.”
「ラッシュアワー中、外の通りはかなり騒がしいです。」

“The children at the party were very boisterous, running around and shouting.”
「パーティーの子供たちはとても騒がしく、走り回って叫んでいました。」

“The crowd at the football game became increasingly boisterous as the match progressed.”
「サッカーの試合中、観客はだんだんと騒がしくなっていきました。」

“Our office parties are usually boisterous with lots of laughter and conversation.”
「私たちのオフィスパーティーは通常、笑いや会話で騒がしいものです。」

“The crowd became increasingly clamorous, demanding a response from the speaker.”
「群衆はどんどん声を大にして、スピーカーに反応を要求しました。」

“The debate turned clamorous as both sides raised their voices in disagreement.”
「両側が不同意で声を上げたため、討論は騒々しくなりました。」

“The fans at the concert were clamorous, cheering and shouting for the band.”
「コンサートでのファンたちは騒々しく、バンドに向かって声援を送り叫んでいました。」

“The bar was filled with raucous laughter and loud conversations.”
「バーはやかましい笑い声と大声の会話でいっぱいでした。」

“Their raucous behavior at the party was a bit too much for some guests.”
「パーティーでの彼らの騒々しい振る舞いは、一部のゲストにとって少し過ぎたものでした。」

“The explosion was deafening, leaving a ringing in my ears.”
「その爆発音は耳をつんざくほどで、耳鳴りが残りました。」

“The cheers from the stadium were deafening when the team scored a goal.”
「チームがゴールを決めたとき、スタジアムからの歓声は耳をつんざくようでした。」

“The party next door is so loud, I can’t hear myself think!”
「隣のパーティーがうるさすぎて、自分の考えが聞こえないよ！」

“With all this noise in the office, I can’t hear myself think. I need a quiet place.”「オフィスのこの騒音では、自分の考えが聞こえない。静かな場所が必要だ。」

“Please turn down the music, I can’t hear myself think.”
「音楽の音量を下げてください、自分の考えが聞こえません。」

“This noise is unbearable! I can’t focus on my work.”
「この騒音は耐えられない！仕事に集中できないよ。」

“Can we close the windows? This noise from the street is unbearable.”
「窓を閉めてもらえますか？通りからのこの騒音は耐えられないです。」

“Be quiet! I’m trying to listen to the announcement.”
「静かにして！アナウンスを聞こうとしているんだ。」

“Can you be quiet for a moment? I need to concentrate on this problem.”
「少し静かにしてもらえますか？この問題に集中する必要があるんです。」

“Everyone, please be quiet. The movie is starting.”
「みんな、静かにしてください。映画が始まります。」

“This machine is making too much noise. Shut it down for now.”
「この機械はうるさすぎる。とりあえず、停止してください。」

“The party next door is too loud. I wish they would shut it down.”
「隣のパーティーがうるさい。静かにしてほしいな。」

“Can you stop making so much noise? I’m trying to study here.”
「うるさくしないでくれる？ここで勉強しているんだ。」

“Can you stop making so much noise? The baby is sleeping.”
「うるさくしないでくれる？赤ちゃんが寝ているんだよ。」

“It’s annoying when people don’t respect personal space in crowded places.”
「混雑した場所で個人のスペースを尊重しない人がいると、本当に煩わしい。」

“I find it annoying when someone constantly interrupts while I’m speaking.”
「話している最中に誰かが絶えず割り込むのは、本当にうるさくて困る。」

“It’s quite bothersome when the neighbors play loud music late at night.”
「隣人が夜遅くに大音量の音楽をかけるのは、本当に迷惑だ。」

“Dealing with these constant interruptions is really bothersome.”
「この絶え間ない邪魔を処理するのは本当に煩わしい。」

“The constant buzzing of the mosquito was really irritating.”
「蚊の絶え間ないブンブンという音が本当にイライラさせる。」

“It’s irritating when people talk loudly in the library.”
「図書館で大声で話す人がいると、本当にうるさくてイライラする。」

“The constant pesterings from telemarketers are really annoying.”
「テレマーケティングからの絶え間ないしつこい連絡が本当に迷惑です。」

“I wish my neighbor would stop pestering me about borrowing tools.”
「隣人に工具を借りることでしつこく言われるのをやめてほしい。」

“He kept pestering her for a date, even though she said no.”
「彼女が断ったにもかかわらず、彼はデートに誘うのをしつこく続けた。」

“The troublesome noise from the construction site disrupts my work every day.”
「建設現場からの厄介な騒音が毎日私の仕事を妨げています。」

“Dealing with these constant computer glitches is quite troublesome.”
「この絶え間ないコンピューターの不具合に対処するのはかなり厄介です。」