【例文付き】「覆水盆に返らず」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “I know we made mistakes, but what’s done is done, and now we need to focus on the future.”
日本語訳: 私たちが間違いを犯したことは分かっていますが、起きてしまったことは変えられません。今は未来に集中する必要があります。

英文: “He regretted his decision, but what’s done is done and could not be undone.”
日本語訳: 彼は自分の決定を後悔していましたが、一度行われたことは取り消せず、変えることはできませんでした。

英文: “They wished they had acted differently, but what’s done is done, and they had to live with the consequences.”
日本語訳: 彼らは異なる行動を取っていればよかったと思っていましたが、起きてしまったことは変えられません。彼らはその結果と共に生きていく必要がありました。

英文: “Yes, we lost the game, but there’s no use crying over spilt milk. Let’s focus on the next match.”
日本語訳: はい、私たちは試合に負けましたが、こぼれたミルクを嘆いても仕方ありません。次の試合に集中しましょう。

英文: “I know you’re upset about missing the opportunity, but there’s no use crying over spilt milk. Another chance will come.”
日本語訳: チャンスを逃したことに落ち込んでいるのは分かりますが、すでに起こったことを悔やんでも意味がありません。次のチャンスが来ます。

英文: “We made a mistake in our planning, but there’s no use crying over spilt milk. We need to learn from this and move forward.”
日本語訳: 私たちの計画にミスがあったのですが、すでに起こったことを嘆いても無駄です。これから学び、前進する必要があります。

英文: “He wished he had never said those words, but you can’t unring a bell.”
日本語訳: 彼はあの言葉を決して言わなければよかったと思っていましたが、一度鳴らした鐘は取り消せません。

英文: “After the news was leaked, it was too late to keep it a secret. You can’t unring a bell.”
日本語訳: ニュースが漏れた後では、それを秘密に保つのは遅すぎました。一度鳴らした鐘は元には戻せません。

英文: “She regretted her hasty decision, but you can’t unring a bell.”
日本語訳: 彼女は自分の軽率な決定を後悔していましたが、一度なされたことは取り消せません。

英文: “We had our differences in the past, but it’s water under the bridge now. Let’s move forward.”
日本語訳: 私たちは過去にいくつかの相違がありましたが、今はもう水に流したことです。前に進みましょう。

英文: “I know you were upset about the mistake, but it’s water under the bridge. We’ve learned from it.”
日本語訳: そのミスについてあなたが怒っていたことは知っていますが、もう水に流しましょう。私たちはそれから学びました。

英文: “Yes, they made an error, but it’s water under the bridge now. We need to focus on our current project.”
日本語訳: はい、彼らは間違いを犯しましたが、今はもう水に流したことです。私たちは現在のプロジェクトに集中する必要があります。

英文: “Once the confidential information was leaked, it was impossible to control. You can’t put the genie back in the bottle.”
日本語訳: 機密情報が漏れた一度、それを制御することは不可能です。一度出た精霊は瓶に戻せません。

英文: “After the new policy was implemented, there was no turning back. You can’t put the genie back in the bottle.”
日本語訳: 新しい方針が実施された後、後戻りはできません。一度出た精霊は瓶に戻せません。

英文: “The invention of the internet changed everything. You can’t put the genie back in the bottle.”
日本語訳: インターネットの発明はすべてを変えました。一度出た精霊は瓶に戻せません。