【例文付き】「ご無沙汰しております」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“It’s been a while since we last met. How have you been?”
「最後に会ってから随分時間が経ちましたね。お元気でしたか？」

“It’s been a while, but I still remember our last conversation vividly.”
「久しぶりですが、前回の会話を鮮明に覚えています。」

“It’s been a while, and I’ve been thinking about reaching out to you.”
「久しぶりですが、あなたに連絡しようと思っていました。」

“Long time no see! What have you been up to lately?”
「久しぶり！最近どうしてたの？」

“Long time no see! You haven’t changed a bit.”
「久しぶりだね！全然変わってないね。」

“Long time no see! It’s great to catch up after all this time.”
「久しぶり！こんなに時間が経ってから再会できて嬉しいよ。」

“I’ve been out of touch recently, and I apologize for not responding sooner.”
「最近連絡が取れていなくて、返信が遅れてすみません。」

“I’ve been out of touch due to some personal issues, but I’m back now and would love to catch up.”
「個人的な問題で連絡が取れなくてごめんなさい。でも、今戻ってきて、話をしたいと思っています。」

“I’ve been out of touch and missed a lot. What’s new with you?”
「連絡を取っていなくて、たくさんのことを逃してしまった。あなたの近況はどうですか？」

“Sorry for not getting in touch sooner, I’ve been swamped with work.”
「早く連絡しなくてごめんなさい、仕事で忙しかったんです。」

“Sorry for not getting in touch sooner, I just got back from a long trip.”
「早く連絡できなくてごめんなさい、長い旅行から帰ってきたばかりです。」

“Sorry for not getting in touch sooner, I hope it’s not too late to catch up.”
「もっと早く連絡すべきでした、ごめんなさい。まだ話ができるといいのですが。」

“I’ve missed our conversations, they always brightened my day.”
「私たちの会話が恋しかったです。いつも私の日を明るくしてくれました。」

“I’ve missed our conversations and would love to hear about what you’ve been up to.”
「私たちの会話が恋しかったです。あなたの近況を聞かせてほしいです。」

“I’ve missed our conversations, let’s plan to meet up soon.”
「私たちの会話が恋しかったです。近いうちに会う予定を立てましょう。」

“Hope you’ve been well. It’s been too long since our last chat.”
「元気でいてくれたらいいな。前回のチャットからかなり時間が経ちましたね。」

“Hope you’ve been well. I’ve been thinking about our last meeting.”
「お元気でしたか。前回の会議のことを考えていました。」

“Hope you’ve been well. Just wanted to check in and say hi.”
「お元気でしたか。ちょっと様子を見にきて、こんにちはと言いたかったんです。」

“I’ve been meaning to reach out and finally found the time. How have you been?”
「連絡しようと思っていて、やっと時間ができました。お元気でしたか？」

“I’ve been meaning to reach out to discuss our last project. Are you available this week?”
「前のプロジェクトについて話し合いたくて、連絡しようと思っていました。今週は都合はいかがですか？」

“I’ve been meaning to reach out to thank you for your help. It really meant a lot to me.”
「お礼を言いたくて、連絡しようと思っていました。本当に大変助かりました。」

“It’s been too long since we last talked. We should catch up soon!”
「最後に話してから随分時間が経ちましたね。近いうちに話をしましょう！」

“It’s been too long since our last coffee together. Let’s plan another one soon.”
「一緒にコーヒーを飲んでから長い時間が経ちました。またすぐに予定を立てましょう。」

“It’s been too long since I visited your city. I hope to see you next time I’m there.”
「あなたの街に行ってからずいぶん経ちました。次に行った時には会えるといいな。」

“Catching up is long overdue. We have so much to talk about since the last time.”
「久しぶりに話すべきですね。前回から話すことがたくさんあります。」

“Catching up is long overdue. How about dinner next week?”
「久しぶりに情報交換しましょう。来週ディナーはどうですか？」

“Catching up is long overdue. I can’t wait to hear all about your new job.”
「久しぶりに話すべきですね。あなたの新しい仕事について聞くのが楽しみです。」