【例文付き】「欲しい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

「欲しい」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「欲しい」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

これらの表現は、話し手の欲しいものの性質や状況、または表現の強さに応じて使い分けることができます。

I want…

“I want…” は、直接的で基本的な欲求を表現する英語のフレーズです。この表現は、話し手が何かを具体的に求めていることを明確に示します。日常会話で広く使用され、物質的なものから抽象的な概念まで、あらゆる種類の欲望を示すのに適しています。ただし、場合によっては少し強引に聞こえる可能性もあるため、文脈に応じた使用が重要です。

以下に “I want…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I want…」は具体的な物や行動、さらには他者の意見など、様々な形の欲求を表しています。このフレーズは、話し手の明確な欲望や要求を伝える際に効果的です。

I would like…

“I would like…” は、欲求や望みを表現する際の礼儀正しく、やや控えめなフレーズです。この表現は、直接的な「I want…」よりも婉曲的で、フォーマルな状況や相手に対する敬意を示す際に適しています。依頼や要求をするときに使用すると、より丁寧で柔らかな印象を与えることができます。

以下に “I would like…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I would like…」は、物や行動、他者の助力など、さまざまな要求を丁寧に表現しています。このフレーズは、話し手の要望を礼儀正しく、かつ優しく伝える際に効果的です。

I desire…

“I desire…” は、強い欲求や熱望を表現する際に使用される、ややフォーマルなフレーズです。この表現は、単に何かを望む以上に、深い情熱や切望を含んでいることを示します。通常、強い感情や深い関心を伴う願望や目標に対して用いられることが多いです。文学的または非常にフォーマルな文脈でよく見られます。

以下に “I desire…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I desire…」は、何かを深く理解したいという願望や、重要な目標を達成したいという熱望、あるいは人との深い絆を求める強い願いを表しています。このフレーズは、話し手の内面的な情熱や強い意志を伝えるのに適しています。

I’m interested in…

“I’m interested in…” は、何かに対する興味や関心を表現する際に用いられるフレーズです。この表現は、具体的な物や行動を強く求めるというよりは、あるトピックや活動に対する好奇心や関心を穏やかに示します。教育的、専門的、趣味などの様々なコンテキストで使用され、話し手の好奇心や学びたいという意欲を表現するのに適しています。

以下に “I’m interested in…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I’m interested in…」は、学びたい言語、注目しているプロジェクト、探究したい技術など、様々な分野に対する興味や関心を示しています。このフレーズは、話し手が何かについてもっと知りたいという好奇心を表現するのに適しています。

I’m keen on…

“I’m keen on…” は、何かに対する強い関心や熱意を表現する際に用いられるフレーズです。この表現は、単に興味があるという以上に、特定の活動やトピックへの熱心な取り組みや情熱を示します。趣味、スポーツ、専門分野など、個人の強い関心がある分野に対して使われることが多いです。

以下に “I’m keen on…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I’m keen on…」は、写真撮影、環境科学の勉強、週末のサッカーなど、個人の熱心な趣味や関心を表しています。このフレーズは、特定の分野に対する強い熱意や情熱を伝えるのに適しています。

I wish for…

“I wish for…” は、より抽象的な欲求や願望を表現するためのフレーズです。この表現は、通常、現実的ではないか達成が困難な願いや夢に使われ、深い願望や切実な希望を伝える際に用いられます。また、理想的な状況や遠い未来の目標に対する希望を示すのにも使われます。

以下に “I wish for…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I wish for…」は、世界平和、世界を旅する機会、家族の幸福と健康など、大きな願いや深い願望を表しています。このフレーズは、理想的な状況や達成が難しい目標に対する強い希望を伝えるのに適しています

I crave…

“I crave…” は、非常に強い欲求や切望を表現する際に用いられるフレーズです。この表現は、単なる興味や好奇心を超えて、強烈な渇望や必要性を伝えるのに適しています。通常、食べ物、感情、特定の体験など、非常に強く求められるものに対して使われます。“I crave…” は、話し手が何かを深く、切実に欲していることを示し、強い感情的な重みを持っています。

以下に “I crave…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I crave…」は、特定の食べ物、刺激的な体験、深い人間関係など、非常に強い欲求や願望を表しています。このフレーズは、話し手の内面的な強い感情や深い渇望を伝えるのに適しています。

I’m longing for…

“I’m longing for…” は、深い憧れや強い欲求を表現する際に使用されるフレーズです。この表現は、単なる好奇心や興味を超えて、心からの切実な願望や強い感情を伝えるのに適しています。しばしば、達成が困難な願いや、時間や距離によって離れているものへの深い憧れを示す際に用いられます。

以下に “I’m longing for…” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

これらの例文では、「I’m longing for…」は、自由な旅行の日々、平和と静けさ、大切な人たちとの再会など、深く強い願望や憧れを表しています。このフレーズは、話し手の内面的な感情や深い思いを伝えるのに適しています。