【例文付き】「謙虚」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “Despite his many achievements, he remained humble and always credited his team for their support.”
日本語訳: 彼は多くの成果を上げているにも関わらず、常に謙虚であり、その支援に対してチームに感謝していました。

英文: “Her humble beginnings never stopped her from dreaming big and achieving her goals.”
日本語訳: 彼女は謙虚な出発点から始めましたが、それが大きな夢を持ち、目標を達成することを妨げることはありませんでした。

英文: “He gave a humble speech, expressing gratitude rather than boasting about his success.”
日本語訳: 彼は謙虚なスピーチを行い、成功を誇示することなく感謝の意を表現しました。

英文: “Despite being a highly skilled artist, she is very modest about her talent.”
日本語訳: 彼女は非常に才能のあるアーティストですが、自分の才能について非常に控えめです。

英文: “He lives in a modest house, preferring a simple lifestyle over luxury.”
日本語訳: 彼は質素な家に住んでおり、豪華さよりもシンプルな生活を好んでいます。

英文: “She received the award with modesty, acknowledging the efforts of her entire team.”
日本語訳: 彼女は控えめに賞を受け取り、チーム全体の努力を認めました。

英文: “Despite her immense knowledge and expertise, she has an unassuming manner that endears her to colleagues.”
日本語訳: 彼女は膨大な知識と専門性を持っていますが、同僚から慕われるほど控えめな態度を取っています。

英文: “He is an unassuming person, always listening more than talking in meetings.”
日本語訳: 彼は控えめな人で、会議では話すよりも聞くことが多いです。

英文: “Her unassuming nature made her well-liked among her peers, as she never sought the spotlight.”
日本語訳: 彼女の控えめな性質が同僚に好かれており、決してスポットライトを求めません。

英文: “She’s very down-to-earth, always offering practical solutions to problems.”
日本語訳: 彼女はとても現実的で、常に問題に対して実用的な解決策を提供します。

英文: “Despite his success, he remains down-to-earth, never forgetting his humble beginnings.”
日本語訳: 彼は成功していますが、謙虚な出発点を決して忘れず、現実的な態度を保っています。

英文: “His down-to-earth approach made him popular among his colleagues.”
日本語訳: 彼の現実的なアプローチが、同僚たちの間で人気を博しています。

英文: “He has a self-effacing nature, always highlighting the achievements of his team rather than his own.”
日本語訳: 彼は控えめな性質を持っており、自分の成果よりも常にチームの達成を強調します。

英文: “Her self-effacing humor often puts others at ease in social situations.”
日本語訳: 彼女の控えめなユーモアは、社交的な場で他人をリラックスさせることがよくあります。

英文: “Despite his expertise, he is self-effacing and listens to the opinions of others.”
日本語訳: 彼は専門知識を持っていますが、控えめで他の人の意見に耳を傾けます。

英文: “She is quite reserved, preferring to observe rather than participate in heated discussions.”
日本語訳: 彼女はかなり控えめで、熱い議論に参加するよりも観察することを好みます。

英文: “His reserved demeanor in meetings allows him to thoughtfully consider all points of view.”
日本語訳: 会議での彼の控えめな態度は、彼に全ての観点を慎重に考える機会を与えます。

英文: “Despite being a leader, he maintains a reserved nature, leading by example rather than words.”
日本語訳: リーダーであるにも関わらず、彼は控えめな性質を保ち、言葉よりも行動で指導します。

英文: “She was meek in her demeanor, always avoiding conflict and agreeing with others.”
日本語訳: 彼女は態度が控えめで、常に対立を避け他人に同意する傾向がありました。

英文: “His meek response to criticism allowed him to calmly consider the feedback without getting defensive.”
日本語訳: 彼の控えめな批判への反応により、彼は防御的になることなく落ち着いてフィードバックを考えることができました。

英文: “Despite her meek appearance, she possessed a strong will and determination.”
日本語訳: 控えめな外見にもかかわらず、彼女は強い意志と決意を持っていました。