【例文付き】「一般的に」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/23

「一般的に」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「一般的に」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「一般的に」の英語表現

「一般的に」を表現する英語のフレーズとそのニュアンスを以下に列挙します：

「一般的に」の英語

Generally: ほとんどの場合に当てはまることを示します。幅広い状況や環境に適用される一般的な状態や行動を指します。

例: “People generally prefer comfort over style.”（人々は一般的にスタイルより快適さを優先します。）

Typically: 典型的な状況や行動を指し、しばしば一般的なパターンや傾向を示します。

例: “She typically arrives early to meetings.”（彼女は通常、会議に早く到着します。）

Usually: 通常、普段のことを指し、何かがよく起こるまたは行われることを示します。

例: “He usually takes the train to work.”（彼は普段、仕事に電車で行きます。）

In general: 全体的な視点から見て、大半の場合に当てはまることを指します。

例: “In general, the weather here is quite mild.”（一般的に、ここの天気はかなり穏やかです。）

On the whole: 全体を通して見たときの一般的な状況や意見を示します。

例: “On the whole, the feedback was positive.”（全体として、フィードバックは肯定的でした。）

As a rule: 一般的な規則や慣習として、通常はそうであることを示します。

例: “As a rule, the library is quiet.”（一般的に、図書館は静かです。）

これらの表現はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、一般的な状況や傾向を示す際に使われます。適切な表現を選ぶことで、話している内容が多くの場合や状況に当てはまることを効果的に伝えることができます。

Generally

“Generally” という英語の単語は、一般的な傾向や普遍的な状態を示す際に使われる言葉で、「一般的に」と訳されます。この単語は、特定の状況や例外を除いて、大部分の場合や状況に当てはまる一般的なパターンを指すのに適しています。“Generally” は、特定の規則や傾向が広範囲にわたり通常見られることを示すのに役立ちます。

以下は “generally” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Cats generally like to sleep during the day.”
日本語訳: 「猫は一般的に昼間に寝ることを好みます。」
英文: “People generally become more conservative as they age.”
日本語訳: 「人々は一般的に年を取るにつれてより保守的になります。」
英文: “It is generally known that exercise is beneficial for health.”
日本語訳: 「運動が健康に良いことは一般的に知られています。」

“Generally” の使用は、特定の例外や特異なケースを除いて、ほとんどの場合や状況に当てはまる一般的な事実や行動のパターンを指し示す際に効果的です。この単語は、広範な観察や共通の理解を基にした一般的な主張を表現するのに適しています。

Typically

“Typically” という英語の単語は、典型的な状況や行動を指す際に使用され、「通常」とか「典型的に」と訳されます。この単語は、多くの場合や一般的なパターンにおいて見られる特定の特徴や行動を強調するのに適しています。“Typically” は、ある事象が普通にどのように起こるか、またはふつうどのように行われるかを指す際に使われます。

以下は “typically” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Students typically spend a lot of time studying for finals.”
日本語訳: 「学生は通常、期末試験の勉強に多くの時間を費やします。」
英文: “The weather is typically warm and sunny in July.”
日本語訳: 「7月は通常、暖かくて晴れた天気です。」
英文: “She typically arrives at the office before 8 am.”
日本語訳: 「彼女は通常、午前8時前にオフィスに到着します。」

“Typically” の使用は、一般的な事例や普段見られるパターンを指し示す際に効果的です。この単語は、特定の状況下での普通の行動や反応、または典型的な特徴を強調するのに適しています。

Usually

“Usually” という英語の単語は、「通常」と訳され、あることが普段どのように行われるか、またはどのように起こるかを指す際に使われます。この単語は、頻繁にあるいは大多数の場合に当てはまる一般的なパターンや傾向を強調します。“Usually” は、例外や特別な状況を除いて、ほとんどの時間や場合に観察される通常の行動や状況を表すのに適しています。

以下は “usually” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “He usually takes a walk after dinner.”
日本語訳: 「彼は通常、夕食後に散歩をします。」
英文: “The train is usually crowded during rush hour.”
日本語訳: 「電車は通常、ラッシュアワー時に混雑します。」
英文: “It usually rains a lot in April.”
日本語訳: 「4月は通常、雨が多いです。」

“Usually” の使用は、普段の状況や行動の一貫したパターンを示す際に効果的です。この単語は、特定の状況や条件下で通常何が起こるか、またはどのような行動が取られるかを表現するのに適しています。

In general

“In general” は、全体としての傾向やパターンを指す際に使われるフレーズで、「一般的に」と訳されます。この表現は、特定の例外や特異なケースを除いて、大部分の場合や状況に当てはまる一般的な事実や観察を指すのに適しています。“In general” は、個別の詳細よりも全体的な観点や大まかな概要を強調する際に使用されます。

以下は “in general” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “In general, people are happier on weekends.”
日本語訳: 「一般的に、人々は週末に幸せです。」
英文: “In general, the climate in this region is very mild.”
日本語訳: 「一般的に、この地域の気候はとても温暖です。」
英文: “In general, the company’s products are well-received by customers.”
日本語訳: 「一般的に、その会社の製品は顧客によく受け入れられています。」

“In general” の使用は、全体的な視点や一般的な理解を示す際に効果的です。このフレーズは、特定の詳細を超えた、より広範な傾向や概要を表現するのに役立ちます。

On the whole

“On the whole” というフレーズは、全体的な視点や状況の総合的な評価を示す際に使われ、「全体として」や「一般的に」と訳されます。この表現は、特定の例外や細かい詳細を考慮せず、むしろ全体的な傾向や概況を述べる際に適しています。“On the whole” は、総合的な結論や評価、または全体的な視点からの考察を強調する際に用いられます。

以下は “on the whole” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “On the whole, the conference was a great success.”
日本語訳: 「全体として、その会議は大成功でした。」
英文: “The weather this summer has been good on the whole.”
日本語訳: 「この夏の天気は全体として良かったです。」
英文: “On the whole, I think our team has performed well this season.”
日本語訳: 「全体として、私は今シーズン私たちのチームがよくパフォーマンスをしたと思います。」

“On the whole” の使用は、全体的な状況や成果に対する一般的な評価や意見を述べる際に効果的です。このフレーズは、全体的なパースペクティブから物事を見る際に役立ち、個別の例外や特異なケースよりもむしろ大局的な視点を強調します。

As a rule

“As a rule” というフレーズは、「通常は」や「一般的な規則として」と訳され、特定の状況や行動がほとんどの場合に当てはまることを示す際に使われます。この表現は、一般的な規則や慣習、習慣を強調し、その規則が通常適用されることを示唆します。“As a rule” は、特定の例外や特殊な状況を除き、大半の場合にそのパターンが当てはまることを表現するのに適しています。

以下は “as a rule” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “As a rule, the library is quiet and conducive to studying.”
日本語訳: 「一般的な規則として、図書館は静かで勉強に適しています。」
英文: “He, as a rule, avoids eating sweets.”
日本語訳: 「彼は通常、甘いものを食べることを避けます。」
英文: “As a rule, trains here are very punctual.”
日本語訳: 「一般的に、ここの電車はとても時間通りです。」

“As a rule” の使用は、特定の状況や行動が通常どのように行われるかを示す際に効果的です。このフレーズは、大多数の場合に該当する標準的な習慣や規則を指し、通常のパターンや行動様式を強調するのに役立ちます。

英語で「一般的に」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切なフレーズの選択をしましょう。例えば、習慣や行動について語る場合には “usually” や “as a rule” が適しています。また、「一般的に」は、すべてのケースに当てはまるわけではないことを意味します。絶対的な言い回しを避け、一般的な傾向や大多数のケースに焦点を当てることが重要です。

注意として、例外の存在を認識することが必要です。一般的な規則や傾向には例外が存在することを認識し、必要に応じて言及することが適切です。これにより、一般化による誤解を避けることができます。また、「一般的に」を用いる際は、聞き手がその文脈を正確に理解できるように明確に伝えることが重要です。

「一般的に」の英語表現まとめ

英語で「一般的に」と表現する際に使用される主なフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
Generally: 多くの場合や状況に当てはまる一般的な状態や行動を指します。
例: “People generally prefer comfort over style.”
Typically: 通常見られる、典型的なパターンや傾向を指します。
例: “She typically arrives early to meetings.”
Usually: 普通は、大半の時間や場合に観察される行動や状況を表します。
例: “He usually takes the train to work.”
In general: 全体として、大まかな概要や全体的な傾向を指します。
例: “In general, the weather here is quite mild.”
On the whole: 全体を通して見たときの総合的な評価や意見を示します。
例: “On the whole, the feedback was positive.”
As a rule: 一般的な規則や慣習として、ほとんどの場合に当てはまることを指します。
例: “As a rule, the library is quiet.”
これらの表現はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、「一般的に」という意味を表す際に使われます。文脈や強調したい点に応じて適切なフレーズを選ぶことが重要です。