【例文付き】「乗る」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「乗る」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「乗る」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「乗る」の英語表現

「乗る」の英語表現とそれぞれのニュアンスを箇条書きで列挙します。

「乗る」の英語

Ride - 一般的な乗り物への乗車を表す。
例: “I ride the bus to school.”
バスや電車、自転車など、一般的な乗り物に乗る際に使用。
Board - 乗り物に乗ること、特に公共交通機関や飛行機などに乗る際に使われる。
例: “We board the plane at gate 15.”
入り口から入る意味合いが強い。
Get on - 乗り物に身体を移動して乗り込む行動を指す。
例: “Get on the train quickly!”
緊急性や急いでいる時によく使われる。
Hop on - カジュアルかつ迅速に乗り物に乗る様子を表す。
例: “Just hop on the next bus.”
簡単に、気軽に乗るニュアンス。
Mount - 主に自転車や馬などに乗る際に使用。
例: “He mounted his horse gracefully.”
何かに跨るようなイメージ。
Embark - 特に船や長旅の始まりを表す際に使われる。
例: “We embark on a cruise tomorrow.”
冒険や旅行の始まりの意味合い。
Climb aboard - ややフォーマルで、特に大きな乗り物や複雑な乗り物に乗る際に使われる。
例: “Climb aboard the spaceship.”
努力や準備が必要な場合に使われることが多い。
Catch - 乗り物に間に合うようにする行動を指す。
例: “Catch the last train home.”
時間に間に合わせることが重要なニュアンス。

これらは「乗る」の基本的な英語表現ですが、文脈に応じて異なる表現を選ぶことが重要です。

Ride

"Ride"は英語で「乗る」という意味ですが、一般には交通手段や娯楽の乗り物に使われます。これには自転車、バス、電車、馬などが含まれます。主に、乗り物に長い時間座っているか、あるいは乗り物に身を任せて移動する際に使われる言葉です。以下に「ride」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “I ride my bike to work every day.”
日本語訳: 「私は毎日自転車で通勤しています。」
英文: “She loves to ride horses on the weekend.”
日本語訳: 「彼女は週末に馬に乗るのが大好きです。」
英文: “We ride the bus to school together.”
日本語訳: 「私たちは一緒にバスで学校に行きます。」

これらの例から分かるように、「ride」は移動手段として乗り物を利用する状況に特に適しており、乗る行為自体よりも乗り物による移動や旅行のニュアンスが強いです。また、レクリエーションや楽しむために乗る場合にも使用されます。

Board

"Board"は英語で「乗る」という意味ですが、特に船、飛行機、電車、バスなどの公共交通機関や大型乗り物に乗り込む際に使われる表現です。"Board"には、乗り物に正式にまたは計画的に入るというニュアンスがあり、しばしば旅行の開始、特に長距離や公式の旅に関連して使用されます。以下に「board」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Passengers are requested to board the plane at gate 3.”
日本語訳: 「乗客はゲート3で飛行機に搭乗するように求められています。」
英文: “We will board the train as soon as it arrives at the station.”
日本語訳: 「列車が駅に到着次第、私たちは乗車します。」
英文: “The crew is ready to board the ship for the long voyage.”
日本語訳: 「乗組員は長い航海のために船に乗り込む準備ができています。」

これらの例から分かるように、「board」は特定の乗り物に入る行動を指し、旅の開始や次の目的地への移動を意味することが多いです。また、公共交通機関や大型乗り物における正式な乗車プロセスを強調するために使われます。

Get on

“Get on” は英語で「乗る」という意味ですが、特にバス、電車、飛行機などの乗り物に物理的に乗り込む行動を示す表現です。この表現には、乗り物への積極的な移動や、乗り物に実際に乗り込む際の瞬間的なアクションが含まれます。“Get on” は日常的な会話や指示でよく使われる言葉です。以下に「get on」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Hurry up, or we won’t be able to get on the last train.”
日本語訳: 「急がないと、最終電車に乗れなくなるよ。」
英文: “He got on his motorcycle and drove off.”
日本語訳: 「彼はオートバイに乗って出発した。」
英文: “Get on the bus quickly; it’s about to leave.”
日本語訳: 「急いでバスに乗って、もうすぐ出発するから。」

これらの例文から、「get on」は乗り物に実際に乗り込む瞬間や行動を表します。特に、急いでいる時や間に合わせる必要がある場合によく使われる言葉です。また、乗り物への移動が具体的でアクティブな様子を描写する際に適しています。

Hop on

"Hop on"は、英語で「乗る」という意味ですが、特にカジュアルで、迅速かつ気軽な乗り物への乗り込みを示す表現です。このフレーズは、素早く、しばしば一時的な乗車を暗示し、公共交通機関、自転車、または友人の車など、さまざまな乗り物に使われます。以下に「hop on」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Just hop on the next bus; it will take you there.”
日本語訳: 「次のバスにさっと乗れば、そこに着くよ。」
英文: “Can I hop on your bike for a ride?”
日本語訳: 「ちょっとあなたの自転車に乗ってもいい？」
英文: “We hopped on the subway to avoid the traffic.”
日本語訳: 「交通渋滞を避けるために、地下鉄にさっと乗った。」

これらの例文から、「hop on」は非公式かつ迅速な乗り物への乗り込みを示します。この表現は、計画されていないか、急な状況での乗車や、気軽に短い距離を移動する際に使用されることが多いです。また、友人とのカジュアルな会話や日常的なやり取りでよく使われます。

Mount

"Mount"は英語で「乗る」という意味ですが、特に馬や自転車など、跨がるようにして乗る乗り物に使われる表現です。この言葉は、乗り物に対して物理的な支配を示すニュアンスを持ち、しばしばスポーツやレクリエーションの文脈で使用されます。以下に「mount」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “He mounted his horse and rode into the sunset.”
日本語訳: 「彼は馬に跨って夕日の中へ駆け出した。」
英文: “She mounted her bike and started pedaling down the street.”
日本語訳: 「彼女は自転車に乗り、通りをペダルをこぎ始めた。」
英文: “The riders mounted their motorcycles before the race began.”
日本語訳: 「レースが始まる前に、ライダーたちはオートバイに乗った。」

これらの例文から、「mount」は物理的な乗り物への乗り込みを示し、特に乗り物に跨る行為や、乗り物への支配を強調するニュアンスがあります。また、馬術、自転車、オートバイなど、一定の技術や能力が必要な乗り物に使われることが多いです。

Embark

"Embark"は英語で「乗る」という意味ですが、特に船に乗る、または旅や新しいプロジェクトなどに取り組む際に使用される表現です。この単語には、新たな始まりや冒険、重要な旅程の開始を暗示するニュアンスがあります。以下に「embark」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “We will embark on our cruise at the port of Miami.”
日本語訳: 「私たちはマイアミ港からクルーズに出発します。」
英文: “The explorers embarked on their journey to the Arctic.”
日本語訳: 「探検家たちは北極への旅に出発した。」
英文: “She embarked on a new career path after years in marketing.”
日本語訳: 「彼女はマーケティングでの数年の後、新しいキャリアパスに乗り出した。」

これらの例文から、「embark」は、単に乗り物に乗るという意味を超え、新しい冒険や取り組み、旅程の開始を示す言葉として使われます。特に、大きな変化や重要な出来事の始まりに際して使用されることが多いです。また、船旅や探検など、文字通りまたは比喩的な旅に関連する文脈でよく使われます。

Climb aboard

"Climb aboard"は英語で「乗る」という意味ですが、特に大型の乗り物や高い乗り物、または少し努力を要する乗り物に乗り込む際に使われる表現です。このフレーズは、物理的な登りや昇る動作を伴う乗車を示唆し、しばしば冒険や特別な旅の始まりを連想させます。以下に「climb aboard」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “Climb aboard the hot air balloon for an unforgettable ride.”
日本語訳: 「忘れられない体験のために熱気球に登ってください。」
英文: “The children were excited to climb aboard the fire truck.”
日本語訳: 「子供たちは消防車に登るのを楽しみにしていた。」
英文: “We had to climb aboard the large ship using a ladder.”
日本語訳: 「私たちははしごを使って大きな船に登らなければならなかった。」

これらの例文から、「climb aboard」は、単に乗るという動作を超えて、乗り物に登ることを強調する表現です。このフレーズは、乗り物にアクセスするための努力や、特別な体験への期待を表すことが多いです。また、冒険や新しい経験の始まりを感じさせる場面でよく使われます。

Catch

“Catch” は英語で「乗る」という意味ですが、特に時間に間に合わせて乗り物に乗る状況に使われる表現です。この言葉は、予定されている乗り物（特に公共交通機関）に間に合うように行動する必要性を示します。以下に「catch」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英文: “I need to catch the 8 AM train to get to the meeting on time.”
日本語訳: 「定時に会議に間に合うために、8時の電車に乗らなければならない。」
英文: “She hurried to catch the last bus home.”
日本語訳: 「彼女は急いで家に帰る最終バスに乗った。」
英文: “We managed to catch the flight despite the traffic delay.”
日本語訳: 「交通の遅れにもかかわらず、私たちは飛行機に間に合った。」

これらの例文から、「catch」は時間に追われている状況で使われることが多く、特定の乗り物に予定通りに間に合うよう努力するニュアンスがあります。締め切りや時間に制約がある場合に特に適しており、乗り物に間に合うことが重要なポイントとなります。

英語で「乗る」を表現する際のポイントと注意点

英語で「乗る」を表現する際にはまず、公共交通機関には「board」や「get on」を使用し、自転車や馬には「ride」や「mount」が適しています。また、急いで乗る場合には「hop on」や「catch」、正式な乗車には「embark」や「board」を選びます。

各表現には独自のニュアンスがあり、状況に合った正確な表現を選ぶことが重要で、口語表現とフォーマルな表現も使い分けることがコミュニケーションの効果を高めます。

「乗る」の英語表現まとめ

英語で「乗る」を表現する際には、文脈や状況に応じて様々な単語やフレーズが使用されます。以下に主な表現をまとめます。

              まとめ
            
Ride: 一般的な乗り物、特に自転車、バイク、馬などに乗る際に使われます。移動体験を楽しむニュアンスを含みます。
Board: 飛行機、船、列車、バスなど公共交通機関に正式に乗り込む際に使われます。フォーマルなシチュエーションや予定された乗車に適しています。
Get on: バスや電車などに乗り込む際に使われ、具体的な乗車動作を指します。日常的な会話によく使われます。
Hop on: 急いでいる時や気軽に短距離を移動する際に使われます。カジュアルなニュアンスを持ちます。
Mount: 自転車、馬、オートバイなどに跨って乗る際に使われます。物理的な支配やコントロールを示唆します。
Embark: 船旅や長距離の旅行、新しいプロジェクトの始まりを表す際に使われます。大きな始まりや重要な出発を暗示します。
Climb aboard: 大きな乗り物や高い位置にある乗り物に乗り込む際に使われ、物理的な努力を伴う乗車を示します。
Catch: 時間に間に合わせて乗り物に乗る必要がある状況で使われます。特に公共交通機関のスケジュールに関連して使われます。
これらの表現はそれぞれ異なる状況やニュアンスに適しており、英語で「乗る」を表現する際には文脈を考慮して適切なものを選ぶことが大切です。