【例文付き】「いつも」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/12

「いつも」という日本語の表現は、英語においてさまざまな言い回しで表現されます。

以下に、「いつも」の英語表現とそれぞれの特徴を説明します。

「いつも」の英語表現

「いつも」の英語表現とそれぞれのニュアンスをまとめると以下のようになります。

「いつも」の英語

Always - 一般的で、どんな状況にも使える表現。
every time - 特定のタイミングで毎回何かが起こることを示す。
All the time - 常に何かが起こっている様子を強調する。
Consistently - 一貫性や規則正しさを強調する。
Constantly - 継続的かつ断続的に何かが行われていることを示す。
Invariably - 例外なく、いつも同じ様子であることを強調する。
Perpetually - 終わりがないような、永続的な状況を表す。
Without fail - 失敗することなく、確実に行われることを強調する。
As a rule - 一般的な規則や習慣として行われることを示す。
Habitually - 習慣的に行われることを強調する。
Regularly - 定期的に、一定の間隔で行われることを示す。

Always

“Always” は英語で「いつも」という意味を表し、状況が常に同じであること、または繰り返し行われることを示すときに使われます。この言葉は、習慣や永続性を強調し、しばしば感情的な強さや確実性を伴います。日常的な習慣から、強い愛情表現まで、多様な文脈で使用されます。

例

“She always drinks coffee in the morning.”: 彼女はいつも朝にコーヒーを飲む。
“I will always love you.”: 私はいつまでもあなたを愛し続ける。
“He always works late on Fridays.”: 彼は金曜日はいつも遅くまで仕事をする。

every time

「Every time」の「いつも」というニュアンスは、何かが発生するたびに、その出来事や状況が一貫して同じ結果や感情をもたらすことを示します。この表現は繰り返しのパターンや状況を強調し、何度も同じことが起こることを強調するのに使われます。それは、事象や出来事に対する一定の予測可能性を示唆し、繰り返しの経験に基づいていつも同じ結果が期待されることを表現します。

例

“Every time I visit my grandparents, they greet me with a warm smile.”: 私が祖父母を訪れるたびに、彼らは暖かい笑顔で私を迎えてくれます。
“She gets nervous every time she has to speak in public.”: 彼女は公の場で話す時はいつも緊張します。
Every time I listen to that song, it brings back memories of my high school days.: その曲を聴くといつも、高校時代の思い出がよみがえります。

All the time

“All the time” は「いつも」という意味の英語表現で、ある事が非常に頻繁に、または継続的に起こっている状況を指します。この表現は、「いつも」という言葉よりも、より強い頻度や一貫性を強調する傾向があります。特に、驚きや強調を伝える文脈でよく用いられる表現です。

例

“He’s on his phone all the time, even during meals.”: 彼は食事中でさえも、いつも携帯をいじっている。
“She talks about her cat all the time; it’s her favorite topic.”: 彼女はいつも自分の猫の話をしている。それが彼女の一番のお気に入りの話題だ。
“The baby cries all the time; I think he might be teething.”: 赤ちゃんはいつも泣いている。歯が生えてきているのかもしれない。

Consistently

“Consistently” は英語で「いつも」という意味を持ち、特に一貫性、信頼性、または規則性を強調する際に使用されます。この表現は、単に頻繁に起こるというよりは、何かが変わらずに続いている、または一定の品質や水準を維持しているというニュアンスを含んでいます。そのため、ビジネス、学業、スポーツのパフォーマンスなど、一貫した努力や結果を強調する文脈でよく用いられます。

例

“She consistently gets high grades in all her classes.”: 彼女は常に全てのクラスで高い成績を取る。
“Our team has been consistently performing well this season.”: 私たちのチームは今シーズン、一貫して良いパフォーマンスをしている。
“He consistently arrives early for meetings.”: 彼は会議に常に早く到着する。

Constantly

“Constantly” は英語で「いつも」という意味を持ちますが、特に断続的で絶え間ない状態や行動を指す際に使用されます。この表現は、単に頻繁に何かが起こるというよりも、ほとんど休みなく継続しているというニュアンスを含みます。しばしば、止まらない活動や変化、あるいは繰り返される行動を表すのに用いられます。

例

“He is constantly checking his phone for messages.”: 彼は絶え間なくメッセージをチェックするために携帯を見ている。
“The weather here changes constantly; it’s unpredictable.”: ここの天気は絶えず変わるので、予測がつかない。
“She is constantly improving her skills through practice.”: 彼女は練習を通じて常に自分のスキルを向上させている。

Invariably

“Invariably” は英語で「いつも」と訳されますが、この表現は特に変わらない、変動しない、または例外のない一貫性を強調します。これは、何かが常に同じ方法で、または同じ結果で起こることを指し、変化の可能性がほとんどまたは全くない状況を示すのに使われます。“Invariably” は、予測可能性や信頼性を示す文脈で特に有効です。

例

“She invariably arrives at work at exactly 8:00 AM.”: 彼女は例外なく、正確に午前8時に仕事に到着する。
“Invariably, he forgets to turn off the lights when leaving the room.”: 彼は部屋を出るときには必ずと言っていいほど、電気を消すのを忘れる。
“The outcome of these experiments is invariably the same.”: これらの実験の結果は常に同じである。

Perpetually

“Perpetually” は英語で「いつも」と訳されますが、この表現は特に終わりがないような、永続的な状態や行動を強調します。“Perpetually” は、単に頻繁に起こることを指すのではなく、途切れることのない連続性や恒常性を示します。この言葉は、状況が絶え間なく続いているか、あるいは人が特定の行動を継続的に行っていることを示すのに使用されます。

例

“He is perpetually late for appointments.”: 彼は約束に恒常的に遅れる。
“The city is perpetually busy, no matter the time of day.”: その都市は一日中、絶えず忙しい。
“She perpetually talks about moving abroad, but never does it.”: 彼女はずっと海外への移住について話しているが、決して実行しない。

Without fail

“Without fail” は、「いつも」という意味を持つ英語表現ですが、特に確実性や失敗しないことを強調します。このフレーズは、何かが間違いなく、信頼性を持って常に行われることを示すのに使われます。これは、例外や失敗の余地がない状況や、確実に達成される行動を指す際に特に適しています。

例

“He pays his bills without fail every month.”: 彼は毎月間違いなく請求書を支払う。
“She calls her parents without fail every weekend.”: 彼女は毎週末、間違いなく両親に電話をする。
“The event takes place annually, without fail.”: そのイベントは毎年間違いなく開催される。

As a rule

“As a rule” は、「いつも」という意味を持つ英語表現で、通常の状況や一般的な慣習、規則的な行動を指す際に使用されます。このフレーズは、例外が少ないか全くない一般的なパターンや習慣を示すのに適しています。“As a rule” は、特定の行動や状況が通常どのように進むか、あるいは一般的に何が期待されるかを表すのに使われます。

例

“As a rule, we close the office at 6 PM.”: 普通、私たちは午後6時にオフィスを閉めます。
“He avoids eating sweets as a rule, but sometimes makes exceptions.”: 彼は原則として甘いものを避けるが、時には例外を作る。
“As a rule, the library is quiet, making it a perfect place to study.”: 通常、図書館は静かであり、勉強するのに最適な場所です。

Habitually

“Habitually” は英語で「いつも」という意味を持ちますが、この表現は特に習慣的な行動や状態を強調します。“Habitually” は、意識的ではなく、しばしば無意識的に行われる繰り返しの行動や習慣を指します。この言葉は、個人の日常的な行動パターンや、長期にわたる一貫した行為を示すのに適しています。

例

“She habitually bites her nails when she’s nervous.”: 彼女は緊張すると習慣的に爪を噛む。
“He habitually arrives early to every appointment.”: 彼はどんな約束にも習慣的に早く到着する。
“They habitually spend their weekends hiking in the mountains.”: 彼らは週末になるといつも山登りをする。

Regularly

“Regularly” は英語で「いつも」と訳されますが、この表現は特に定期的で規則正しいパターンや頻度を指します。“Regularly” は、何かが一定の間隔で、または予測可能なスケジュールに従って行われることを示すのに使われます。この言葉は、継続的な習慣や活動、ルーティンを表すのに適しており、特定の行動が定期的に繰り返されることを強調します。

例

“I exercise regularly, at least three times a week.”: 私は定期的に運動しています、週に少なくとも3回は。
“She checks her email regularly throughout the day.”: 彼女は一日中定期的にメールをチェックします。
“They hold meetings regularly every Monday morning.”: 彼らは毎週月曜日の朝に定期的に会議を開催します。

英語で「いつも」を表現する際のポイントと注意点

「いつも」という概念は、“always”, “constantly”, “regularly” など多くの英語表現で捉えられます。文脈に応じて最も適切な言葉を選びます。例えば、習慣やルーティンを表す場合は “regularly”、絶え間ない活動や状態を表す場合は “constantly” を使うと良いでしょう。
なお、“always” や “never” などの絶対的な表現は、特に否定的な文脈で使うと、過度に強い印象を与えることがあります。状況によっては、より柔らかい表現（例：“often”, “usually”）を選ぶことが適切な場合もあります。
また、“always” などの副詞は、肯定文、疑問文、否定文によって異なる影響を与えることがあります。例えば、“He always forgets” と “He doesn’t always forget” では、意味が大きく異なるので注意しましょう。

「いつも」の英語表現まとめ

「いつも」という日本語の表現を英語で表す際に使われるいくつかの主要な表現とそのニュアンスをまとめます。

まとめ

Always - 一般的な表現で、あらゆる状況に適用可能。習慣や常態を強調する。
every time - 特定のタイミングで毎回何かが起こることを示す。
All the time - 何かが非常に頻繁に起こることを示す。しばしば感情的な強調を伴う。
Consistently - 一貫性や規則正しさを強調。継続的な品質やパフォーマンスを示す。
Constantly - 継続的かつ断続的な活動や状態を強調。動的な状況に適する。
Invariably - 変わらずに一貫している状況を強調。予測可能で安定したパターンを示す。
Perpetually - 終わりがないような、永続的な状態を表す。持続的な特性を強調。
Without fail - 例外なく、信頼性を持って行われることを示す。確実性を強調。
As a rule - 通常、慣例として行われることを示す。一般的なパターンや規則を強調。
Habitually - 習慣的な行動や状態を示す。繰り返される行動のパターンを強調。
Regularly - 定期的かつ規則的に行われることを強調。一定の間隔で続く活動を示す。