【例文付き】「詐欺」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「詐欺」という行為を表す英語表現は多岐にわたり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。法的な状況から日常会話、特定の詐欺の手法に至るまで、様々な場面で使い分けられるこれらの表現は、英語圏における詐欺の多様性と複雑さを反映しています。以下では、代表的な「詐欺」の英語表現を挙げ、それぞれのニュアンスについて簡潔に説明します。

「詐欺」の英語表現

「詐欺」の英語表現とそれぞれのニュアンスを以下にまとめます。

「詐欺」の英語

Fraud - 法的な文脈でよく使われ、不正行為や詐欺行為を指す。
Scam - より日常的で、小規模な詐欺やインターネット詐欺などを指すことが多い。
Con - 「Con artist」（詐欺師）などとして使われ、巧妙な騙しの技術を含む。
Swindle - 金銭をだまし取る行為を特に指し、しばしば計画的な詐欺を意味する。
Hoax - 誤情報や虚偽の主張を広めることを指し、必ずしも金銭的利益を目的としない。
Rip-off - 不当な価格で商品やサービスを売ることを指し、過大請求を含む。
Deception - 広範な意味を持ち、詐欺的な行為や嘘を含む一般的な欺瞞を指す。
Ponzi scheme - 投資詐欺の一種で、新しい投資家からの資金で既存の投資家に利益を支払う。
Phishing - 特にオンラインで、偽のウェブサイトやメールを使って情報を盗む詐欺。
Sham - 偽物や詐欺的な何かを指し、しばしば品質の低い商品やサービスに使われる。

これらの表現は、状況や文脈によって使い分けられます。

Fraud

「Fraud」という言葉は、不正行為や欺瞞を行うことを指し、多くの場合、金銭的な利益を不正に得る行為に関連しています。法的な文脈でよく用いられ、企業の不正会計、偽造文書の作成、または個人による詐欺的な行動など、幅広いシナリオをカバーします。一般に、この言葉は計画的で故意の不正行為を意味し、法的な結果を伴うことが多いです。

例

Example: “The company was accused of committing financial fraud by manipulating its accounting records.”
Translation: その会社は、会計記録を操作して財務詐欺を行ったと非難された。
Example: “He was found guilty of credit card fraud after using someone else’s information to make purchases.”
Translation: 彼は、他人の情報を使用して購入を行ったことで、クレジットカード詐欺で有罪とされた。
Example: “Insurance fraud is a serious crime that involves falsifying information to receive payouts.”
Translation: 保険詐欺は、支払いを受けるために情報を偽造する重大な犯罪である。

Scam

「Scam」は、詐欺行為を指す際に使われる日常的な表現で、多くの場合、小規模または個人を対象とした不正行為を意味します。インターネット詐欺、電話による詐欺、または高利益をうたう詐欺的な投資スキームなど、幅広い状況で用いられます。この言葉は、被害者を騙す意図があると明確に理解される場合に特に適しており、しばしば個人的な被害を伴います。

例

Example: “I received an email scam asking for my bank details.”
Translation: 銀行の詳細を求めるメール詐欺を受け取った。
Example: “Many people fell for the online lottery scam and lost their money.”
Translation: 多くの人々がオンライン宝くじ詐欺に引っかかり、お金を失った。
Example: “He was a victim of a romance scam, where his online girlfriend asked for money for a fake emergency.”
Translation: 彼はロマンス詐欺の被害者で、オンライン上の彼女が偽の緊急事態のためにお金を要求した。

Con

「Con」は詐欺行為を指す際に使用され、特に巧妙で計画的な騙しの技術や策略を伴う場合に使われます。この言葉はしばしば「con artist」（詐欺師）として人物を指す場合に用いられ、被害者をだますために複雑なストーリーや偽のアイデンティティを使用する状況を示します。その範囲は小規模な個人的詐欺から、大規模な組織的詐欺まで及びます。

例

Example: “The con artist pretended to be a wealthy investor to deceive people out of their savings.”
Translation: その詐欺師は、人々の貯金をだまし取るために裕福な投資家を装った。
Example: “It turned out the so-called charity event was just a con to steal money.”
Translation: いわゆるチャリティイベントは、実はお金を盗むための詐欺だったことがわかった。
Example: “He was an expert in running cons, often using fake identities and elaborate stories.”
Translation: 彼は詐欺を行うのが得意で、しばしば偽のアイデンティティや複雑な話を用いていた。

Swindle

「Swindle」は、特に金銭をだまし取る行為を指す詐欺の形態を表す言葉です。この表現は、被害者から不正に金銭を獲得するための計画的で巧妙な手口を含む場合に用いられます。しばしば大規模な金融詐欺や、信用を悪用した詐欺行為を指すことが多く、被害者は通常、大きな損失を被ります。

例

Example: “The businessman swindled investors out of millions by promising high returns on a fake project.”
Translation: その実業家は、偽のプロジェクトに高いリターンを約束して、投資家から数百万をだまし取った。
Example: “She was convicted of swindling elderly people by selling them non-existent insurance policies.”
Translation: 彼女は、存在しない保険を老人に販売し、詐欺で有罪とされた。
Example: “The conman’s swindle involved creating a sophisticated scheme to divert funds from the company.”
Translation: その詐欺師の詐欺は、会社から資金を横領するための複雑な計画を作成することに関わっていた。

Hoax

「Hoax」は、虚偽の情報やイベントを作り出す行為を指し、必ずしも金銭的な利益を目的とはしません。この言葉は、人々をだますために意図的に作られた嘘や冗談、誤情報などを含みます。Hoaxはしばしば社会的、政治的、または文化的な影響を持つ事件や現象と関連しており、大衆を騙す目的で広められることが多いです。

例

Example: “The viral story about the discovery of a new planet turned out to be a hoax.”
Translation: 新しい惑星の発見に関するバイラルな話は、嘘であることがわかった。
Example: “He admitted that his claim of having a rare disease was a hoax to gain sympathy.”
Translation: 彼は、希少病を持っているという主張が、同情を得るための嘘だったことを認めた。
Example: “The police warned the public about a hoax bomb threat that caused panic in the city.”
Translation: 警察は、市内でパニックを引き起こした偽の爆弾脅迫について、公衆に警告した。

Rip-off

「Rip-off」という表現は、不当に高い価格で商品やサービスを売る行為、または顧客から過剰に料金を取ることを指します。この言葉はしばしば、消費者が適正価格よりもはるかに多くの金額を支払わされる状況に対して用いられます。Rip-offは詐欺とは異なり、違法行為ではない場合もありますが、不公平または不正な商業慣行を示唆する言葉として使用されます。

例

Example: “Paying $100 for a simple t-shirt is a total rip-off.”
Translation: 単なるTシャツに100ドル払うのは完全なぼったくりだ。
Example: “The tourists were angry after realizing the souvenir shop was a rip-off, charging double the normal prices.”
Translation: お土産屋が通常の価格の倍を請求するぼったくりだと気付いた後、観光客たちは怒った。
Example: “Many people feel that paying extra for faster internet speeds is just a rip-off.”
Translation: より高速なインターネット速度のために追加料金を支払うことは、ただのぼったくりだと多くの人が感じている。

Deception

「Deception」は、嘘や欺瞞を用いて人を騙す行為を指します。この言葉は、単に虚偽の情報を伝えることから、より複雑な詐欺的な行動に至るまで、広範囲のシナリオをカバーします。Deceptionは金銭的な目的で使用されることもあれば、単に事実を隠すために使用されることもあり、その範囲は非常に広いです。

例

Example: “The company was accused of deception for hiding the side effects of its products.”
Translation: その会社は、製品の副作用を隠したことで欺瞞の非難を受けた。
Example: “He used deception to conceal his true identity from his friends.”
Translation: 彼は友人たちから自分の本当の身元を隠すために欺瞞を用いた。
Example: “The advertisement was considered a deception as it made false claims about the product’s effectiveness.”
Translation: 製品の効果に関する虚偽の主張をしたため、その広告は欺瞞とみなされた。

Ponzi scheme

「Ponzi scheme」は、新しい投資家からの資金で既存の投資家への支払いを行う投資詐欺の一種です。このスキームは、最初の投資家に高いリターンを提供することで信用を得るが、実際の利益を生み出していないため、新たな資金が尽きると崩壊します。これは持続不可能な詐欺モデルであり、最終的には多くの人々が財政的損失を被ることになります。

例

Example: “The investment firm was actually a Ponzi scheme, using new investors’ money to pay returns to the older ones.”
Translation: その投資会社は実際にはポンジ・スキームであり、新しい投資家の資金を使って古い投資家にリターンを支払っていた。
Example: “He lost his life savings in a Ponzi scheme that promised huge returns in a short period.”
Translation: 彼は短期間で巨額のリターンを約束するポンジ・スキームに生涯の貯蓄を失った。
Example: “The regulators shut down the company for operating a Ponzi scheme and defrauding hundreds of investors.”
Translation: 規制当局は、数百人の投資家を欺いたポンジ・スキームを運営していた会社を閉鎖した。

Phishing

「Phishing」は、特にオンラインで行われる詐欺の一種で、偽のウェブサイトやメールを通じて個人情報や財務情報を盗む行為を指します。この手法では、通常、信頼できる組織や個人を装ったコミュニケーションが使われ、被害者にログイン情報、クレジットカードの詳細、その他の機密情報の提供を促します。Phishingは高度に計画されたデジタル詐欺であり、多くの場合、不審なリンクや添付ファイルが含まれています。

例

Example: “She received a phishing email claiming to be from her bank, asking for her account details.”
Translation: 彼女は自分の銀行を装ったフィッシングメールを受け取り、口座の詳細を求められた。
Example: “The phishing scam involved a fake website that looked identical to the real online banking site.”
Translation: そのフィッシング詐欺には、本物のオンラインバンキングサイトと瓜二つの偽のウェブサイトが関与していた。
Example: “He unknowingly entered his credentials on a phishing site and had his identity stolen.”
Translation: 彼は知らずにフィッシングサイトに自分の認証情報を入力し、身元情報を盗まれた。

Sham

「Sham」は、偽物や欺瞞、虚偽の何かを指し、特に品質が低いか、存在しないと偽装された商品やサービスを指すことが多いです。この言葉は、詐欺的な行動や不正直な表現を暗示し、しばしば商業的な文脈や人間関係において使われます。Shamは、被害者を欺く意図がある状況に特に適しており、その結果として信頼の損失や金銭的な損害を引き起こすことがあります。

例

Example: “The charity event was a sham, with most of the funds not going to the cause.”
Translation: そのチャリティイベントは偽物で、集められた資金のほとんどが目的のために使われなかった。
Example: “He discovered that the job offer was a sham and there was no actual company behind it.”
Translation: 彼は、その求人が偽物で、実際にはその背後に会社が存在しないことを発見した。
Example: “The online review praised the product, but it turned out to be a sham.”
Translation: オンラインのレビューはその製品を褒め称えていたが、それは偽物だったことがわかった。

英語で「詐欺」を表現する際のポイントと注意点

英語で「詐欺」を表現する際は「Fraud」、「Scam」、「Con」など、異なる種類の詐欺行為にはそれぞれ適切な単語が存在します。例えば、金銭的詐欺は「Fraud」、オンライン詐欺は「Scam」、複雑な詐欺行為は「Con」と表現するのが適切です。
また、詐欺の種類によっては、法的な文脈（例：「Ponzi scheme」）や日常的な文脈（例：「Rip-off」）で使い分ける必要があります。なお、「Scam」はより一般的で日常的な詐欺を指し、「Fraud」はより法的、公式な文脈で使用されます。
詐欺の状況を説明する際には、被害者と加害者を明確に示すことが重要です。これにより、話されている詐欺の状況がより理解しやすくなります。

「詐欺」の英語表現まとめ

「詐欺」を英語で表現する際に使用される主な表現とそのニュアンスを以下にまとめます。

まとめ

Fraud: 法的な文脈でよく使用される一般的な詐欺行為を指す言葉。金融詐欺、不正会計、偽造文書など、幅広い不正行為をカバーする。
Scam: より日常的で、インターネット詐欺や小規模な詐欺行為を指すことが多い。被害者を騙す意図が明確で、しばしば個人的な被害を伴う。
Con: 巧妙で計画的な詐欺行為を指し、「Con artist」（詐欺師）などの形で使われる。複雑なストーリーや偽のアイデンティティを用いる場合が多い。
Swindle: 特に金銭をだまし取る行為を指し、計画的で大規模な詐欺行為を示唆することが多い。
Hoax: 嘘や誤情報を広める行為を指し、必ずしも金銭的な利益を目的としない。社会的、政治的影響を持つ虚偽の事件や現象に関連することがある。
Rip-off: 不当に高い価格で商品やサービスを売ることを指し、過大請求を含む。法的な詐欺とは異なり、不公平な商業慣行を示唆する。
Deception: 広範な意味を持ち、詐欺的な行為や嘘を含む一般的な欺瞞を指す。金銭的な目的である場合もあれば、単に事実を隠すためである場合もある。
Ponzi Scheme: 投資詐欺の一種で、新しい投資家からの資金で既存の投資家に利益を支払う。持続不可能な詐欺モデルで、最終的には多くの人々が財政的損失を被る。
Phishing: 特にオンラインで行われる詐欺の一種で、偽のウェブサイトやメールを通じて個人情報や財務情報を盗む行為。
Sham: 偽物や欺瞞、虚偽を指し、品質の低い商品やサービス、または存在しないと偽装されたものを指すことが多い。