【例文付き】「仲が良い」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英語: “John and Mary have been close friends since childhood; they share everything with each other.”
日本語: “ジョンとメアリーは幼少期からの親友で、お互いに全てを共有している。”

英語: “Even though they live miles apart now, they still remain close friends and keep in touch regularly.”
日本語: “彼らは現在何マイルも離れて住んでいるが、今でも親友のままで、定期的に連絡を取り合っている。”

英語: “Their friendship is special; they are not just friends, they are close friends who understand each other’s unspoken words.”
日本語: “彼らの友情は特別だ。彼らはただの友人ではなく、お互いの言葉にしない想いを理解する親友なのだ。”

英語: “Sarah and Emily didn’t know each other before the project, but they get along well and work effectively together.”
日本語: “サラとエミリーはプロジェクト前は互いを知らなかったが、二人はうまくやっており、効果的に協力している。”

英語: “Despite their different backgrounds, the team members get along well, creating a positive work environment.”
日本語: “異なるバックグラウンドを持つチームメンバーだが、彼らは仲良くやっていて、ポジティブな職場環境を作り出している。”

英語: “It’s nice to see the new neighbors get along well with everyone in the community.”
日本語: “新しい隣人がコミュニティの皆と仲良くやっているのを見るのはいいことだ。”

英語: “After a brief misunderstanding, they talked it out and are now on good terms again.”
日本語: “短い誤解の後、彼らは話し合い、今ではまた良い関係に戻っている。”

英語: “Even after the divorce, they remained on good terms for the sake of their children.”
日本語: “離婚後も、子供たちのために良い関係を保っている。”

英語: “It’s important for neighboring countries to be on good terms for regional stability.”
日本語: “地域の安定のためには、隣国同士が良い関係にあることが重要だ。”

英語: “Lisa and Jenny have been thick as thieves since they were in kindergarten.”
日本語: “リサとジェニーは幼稚園の頃から非常に親密な友達だ。”

英語: “They are always together; they’re thick as thieves, sharing every adventure.”
日本語: “彼らはいつも一緒だ。どんな冒険も共有するほど、非常に親しい友人だ。”

英語: “Despite going to different colleges, they remained thick as thieves, keeping each other’s secrets and supporting one another.”
日本語: “異なる大学に行っても、彼らは変わらず親密な関係を保ち、お互いの秘密を守り、支え合っていた。”

英語: “Mike and Alex have been bosom buddies since high school, always supporting each other through thick and thin.”
日本語: “マイクとアレックスは高校時代からの親友で、いつも困難な時も楽しい時も互いを支え合っている。”

英語: “They grew up together and are bosom buddies, knowing each other’s families just as well as their own.”
日本語: “彼らは一緒に育ち、親友となり、お互いの家族を自分の家族のようによく知っている。”

英語: “Even though they don’t see each other often, they remain bosom buddies, always picking up right where they left off.”
日本語: “頻繁に会うわけではないが、彼らはいつも親友のままで、会えば前回の続きから話を始める。”

英語: “Ever since they met, Tom and Jerry have been inseparable, doing everything together.”
日本語: “出会って以来、トムとジェリーはいつも一緒で、何でも一緒にやっている。”

英語: “The twins are inseparable; they have similar interests and spend most of their time together.”
日本語: “その双子は切っても切れない関係で、趣味が似ていて、ほとんどの時間を一緒に過ごしている。”

英語: “Although they have different careers, the sisters are inseparable, sharing all their joys and sorrows.”
日本語: “職業は異なるが、その姉妹は離れがたい関係で、喜びも悲しみもすべてを共有している。”

英語: “Anna and Beth have been best friends since they were in elementary school, sharing every milestone together.”
日本語: “アンナとベスは小学校の時からの親友で、人生の大切な節目を一緒に過ごしてきた。”

英語: “Even though they have different interests, they are best friends and respect each other’s choices.”
日本語: “趣味が異なるけれども、彼らは親友でお互いの選択を尊重している。”

英語: “They became best friends in college and have been inseparable ever since, always supporting each other.”
日本語: “彼らは大学で親友になり、それ以来ずっと離れることなく、いつもお互いを支え合っている。”

英語: “The two friends are like peas in a pod, always seen together and sharing similar interests.”
日本語: “その二人の友人は非常に似ており、いつも一緒にいて、趣味も似ている。”

英語: “They might not be related, but they are like peas in a pod, with the same sense of humor and style.”
日本語: “血縁関係はないかもしれないが、彼らは性格やスタイルが非常に似ており、まるでエンドウ豆のようだ。”

英語: “Whenever you see one, the other isn’t far behind; they’re like peas in a pod.”
日本語: “一方を見かけたら、もう一方もすぐ近くにいる。彼らは非常に似た関係だ。”

英語: “Despite the disagreement, the two companies reached an amicable settlement.”
日本語: “意見の相違があったが、その二つの会社は友好的な解決に達した。”

英語: “They decided to end their marriage, but they did so in an amicable manner, remaining friends.”
日本語: “彼らは結婚生活を終わらせることにしたが、友好的な方法で行い、友人のままでいることにした。”

英語: “After years of rivalry, the two athletes now have an amicable relationship and respect each other’s talents.”
日本語: “長年の競争の後、その二人のアスリートは今では友好的な関係にあり、互いの才能を尊重している。”

英語: “I’m going to the movies with my buddies tonight.”
日本語: 今晩、映画を友達と見に行くんだ。

英語: “We’ve been buddies since kindergarten.”
日本語: 幼稚園の頃から仲が良い友達だよ。

英語: “Even though we live far apart now, we’re still buddies at heart.”
日本語: 今は遠くに住んでいるけど、心では仲が良い友達だよ。