【例文付き】「作る」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「作る」を英語で表現する際には、様々な言い方があり、それぞれに独自のニュアンスがあります。以下に「作る」の英語表現とそれぞれのニュアンスを説明します。

「作る」の英語表現

「作る」の英語

"Make"
最も一般的で幅広い用途に使われる表現。
"Create"
創造性やオリジナリティを強調する際に使用する。
“Build”
物理的な構造や大きなプロジェクトを作る際に用いる。
“Construct”
具体的な構築や複雑な組み立てを行う場合に使う。
“Develop”
時間をかけて徐々に作り上げる、特にソフトウェアや計画などに使われる。
“Form”
形を作る、または概念やアイデアを形成する際に使用する。
“Produce”
生産的な意味合いで、特に工業的または農業的な生産に関連して使われる。
“Fabricate”
手工芸や機械工学の文脈で、物を精密に作る際に使用する。
“Brew”
特にビールやコーヒーなどの飲み物を作る際に用いる。
“Cook”
食べ物を調理する際に使われる。
“Assemble”
既存の部品やピースを組み合わせて全体を作る際に使用する。
“Craft”
手作業や伝統的な技術を用いて丁寧に作ることを強調する。
“Engineer”
技術的な専門知識を要する複雑なものを作る際に使われる。

これらの表現は、作るものの種類や作る過程によって使い分けられます。また、話すシチュエーションに応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Make

“Make” は、英語で最も一般的に使われる「作る」の表現で、幅広い状況に適用されます。物理的なものを作る場合から、抽象的な概念や状況を作り出す場合まで、様々な文脈で使用されます。この単語は、特定の技術や専門的な知識を必ずしも必要とせず、日常的な活動や単純な制作過程を示すのにも用いられます。

以下に “Make” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“I’m going to make dinner tonight.”

「今夜は夕食を作るつもりだ。」
2. “She made a beautiful painting for the art class.”

「彼女は美術の授業のために素敵な絵を描いた。」
3. “We need to make a decision by tomorrow.”
「私たちは明日までに決定を下す必要がある。」

これらの例文では、「Make」は物理的なもの（夕食、絵）を作る状況や、抽象的な行動（決定をする）にも使われています。これにより、その用途の広範さと柔軟性が示されています。

Create

“Create” は、新しさやオリジナリティ、創造性を強調して「作る」ことを表す英語の表現です。この単語は、芸術的な作品、新しいアイデア、あるいは独自のものを作り出す際によく使われます。“Create” は、単に物を作る以上に、何か独創的で革新的なものを生み出す過程を意味することが多いです。

以下に “Create” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The author created a fascinating fantasy world in her novel.”

「その作家は彼女の小説の中で魅力的なファンタジー世界を創り出した。」
2. “He is working to create a new software that will change how we communicate.”

「彼は私たちのコミュニケーション方法を変える新しいソフトウェアを作るために取り組んでいる。」
3. “The team aimed to create an innovative marketing strategy.”

「チームは革新的なマーケティング戦略を作り出すことを目指していた。」

これらの例文では、「Create」は、小説の中の世界、新しいソフトウェア、独自のマーケティング戦略といった、創造的かつ革新的なものを生み出す文脈で使われています。

Build

“Build” は、主に物理的な構造物やシステムを構築する際に使用される「作る」の英語表現です。この単語は、家や建築物、機械などを建設することを意味することが多く、時間や労力、技術的なスキルが必要なプロジェクトに関連して使われることが一般的です。また、関係やシステムを築くというような抽象的な意味で使うこともあります。

以下に “Build” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“They are building a new bridge across the river.”

「彼らは川を渡る新しい橋を建設している。」
2. “The company is building a robust IT infrastructure.”

「その会社は頑丈なITインフラを構築している。」
3. “We need to build a strong relationship with our clients.”

「私たちは顧客との強固な関係を築く必要がある。」

これらの例文では、「Build」は、物理的な構造（橋）、技術的なシステム（ITインフラ）、そして比喩的な概念（顧客との関係）の構築に使用されています。この表現は、しばしば長期的なプロジェクトや複雑な構築プロセスを伴う状況に適しています。

Construct

“Construct” は、特に計画的かつ体系的な方法で物やシステムを「作る」ことを表す英語表現です。この単語は、建築、工学、または何かを詳細に組み立てるといった文脈で使用されることが多いです。“Construct” は、単に物を作る以上に、複雑なプロセスや精密な計画が必要な構築作業を意味します。

以下に “Construct” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The engineers are working to construct a new dam to control the river flow.”

「エンジニアたちは川の流れを制御するために新しいダムの建設に取り組んでいる。」
2. “The artist constructed an intricate sculpture from recycled materials.”

「その芸術家はリサイクル素材を使って複雑な彫刻を作り上げた。」
3. “In her essay, she constructed a compelling argument for environmental conservation.”

「彼女のエッセイでは、環境保護のための説得力のある議論が構築されている。」

これらの例文では、「Construct」は、ダムの建設、複雑な彫刻の制作、説得力のある議論の形成など、計画的かつ詳細な作業を伴う状況に使用されています。

Develop

“Develop” は、徐々に進化させたり、段階的に成長させたりするプロセスを通じて「作る」ことを表す英語の表現です。この単語は、ソフトウェア開発、ビジネス戦略、あるいはスキルや能力の向上など、時間をかけて少しずつ構築または改善する場合に使用されます。“Develop” は、瞬時に完成するものではなく、進行中のプロセスや進化する過程を示すのに適しています。

以下に “Develop” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The company is developing a new software to improve customer service.”

「その会社は顧客サービスを向上させるための新しいソフトウェアを開発している。」
2. “She is developing her skills as a graphic designer through various projects.”

「彼女は様々なプロジェクトを通じてグラフィックデザイナーとしてのスキルを開発している。」
3. “Researchers are developing a vaccine for the new virus.”

「研究者たちは新しいウイルスのワクチンを開発している。」

これらの例文では、「Develop」は、ソフトウェアの開発、スキルの向上、ワクチンの作成など、長期的な努力や進化を必要とする状況に使用されています。

Form

“Form” は、「形成する」や「組織する」など、形を作るか、構造や組織を作り上げる際に使われる英語表現です。この単語は、物理的な形状を作る場合だけでなく、グループや関係、アイデアを作り上げる際にも用いられます。“Form” は、新たなものが形成されるプロセスや、既存の要素が組み合わされて新しい構造や関係が生まれることを示します。

以下に “Form” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The students formed a study group to prepare for the exam.”

「学生たちは試験の準備のために勉強グループを組織した。」
2. “Over time, the river formed a new delta at its mouth.”

「時間が経つにつれて、その川は河口に新しい三角州を形成した。」
3. “They formed a close friendship while working on the project.”

「彼らはプロジェクトに取り組むうちに親密な友情を築いた。」

これらの例文では、「Form」は、勉強グループの組織化、自然現象による地形の変化、そしてプロジェクトを通じた友情の発展など、さまざまな形成プロセスに用いられています。

Produce

“Produce” は、「生成する」「生産する」という意味で、「作る」の英語表現として用いられます。この単語は、農産物の生産、工業製品の製造、またはメディアコンテンツの制作など、ある量のものを生み出す際に特に使われます。“Produce” は、大量生産やシリーズ生産、あるいは創造的なプロセスを伴う制作活動を示す場合に適しています。

以下に “Produce” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The farm produces a wide variety of organic vegetables.”

「その農場では、多種多様な有機野菜を生産している。」
2. “The company is known for producing high-quality electronic devices.”

「その会社は高品質の電子機器を生産することで知られている。」
3. “She produced a documentary about wildlife conservation.”

「彼女は野生生物保護に関するドキュメンタリーを制作した。」

これらの例文では、「Produce」は、有機野菜の生産、高品質の電子機器の製造、そしてドキュメンタリーの制作といった、生産や創造的な制作活動の文脈で使われています。

Fabricate

“Fabricate” は、「製造する」や「組み立てる」という意味で、特に精密な工程や技術的なスキルを要する物の「作成」を表す英語の表現です。この単語は、機械部品の製造、構造物の精巧な組み立て、または事実でないことを作り上げる（嘘をつく）場合に用いられます。“Fabricate” は、複雑な工程や専門的な技術を必要とする作成活動を示す場合に適しています。

以下に “Fabricate” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The company specializes in fabricating custom metal parts for machinery.”

「その会社は機械用のカスタムメタル部品の製造に特化している。」
2. “Architects designed the structure, and engineers fabricated it with precision.”

「建築家がその構造物を設計し、エンジニアが精密に組み立てた。」
3. “The witness was accused of fabricating her story.”

「その証人は自分の話をでっち上げたと非難された。」

これらの例文では、「Fabricate」は、カスタムメタル部品の製造、構造物の精密な組み立て、そして話の捏造（嘘をつく）といった、技術的な製造プロセスや事実の創造に関連する文脈で使われています。

Brew

“Brew” は、特に飲み物を作る際に用いられる「作る」の英語表現で、ビール、コーヒー、お茶などの飲料を作り出すプロセスを指します。この単語は、飲料の成分が時間をかけて混ざり合って風味を発達させる過程を表すのに適しています。“Brew” は、単に材料を混ぜ合わせる以上に、特定の時間と方法で飲み物を作る複雑なプロセスを含むことが多いです。

以下に “Brew” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“He is brewing a fresh pot of coffee for the guests.”

「彼は客のために新鮮なコーヒーを淹れている。」
2. “The brewery is known for brewing award-winning craft beers.”

「その醸造所は賞を受賞したクラフトビールを醸造することで知られている。」
3. “Every morning, she brews her favorite green tea.”

「彼女は毎朝、お気に入りの緑茶を淹れる。」

これらの例文では、「Brew」は、コーヒーやビール、緑茶などの飲料を作る過程に使用されており、材料が熱や時間をかけて特定の味や香りを発達させるプロセスを表しています。

Cook

“Cook” は、特に食事や食べ物を調理する際に用いられる「作る」の英語表現です。この単語は、食材を加熱したり混ぜ合わせたりして料理を作るプロセスを指します。“Cook” は、単純な家庭料理から複雑なレシピに至るまで、食べ物を調理する幅広い活動をカバーしています。

以下に “Cook” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“Tonight, I’m going to cook spaghetti for dinner.”

「今夜、夕食にスパゲッティを作るつもりだ。」
2. “He loves cooking traditional Japanese dishes on weekends.”

「彼は週末になると、伝統的な日本料理を作るのが好きだ。」
3. “She learned how to cook various desserts during her pastry course.”

「彼女はパティシエのコースで、様々なデザートを作る方法を学んだ。」

これらの例文では、「Cook」は、普通の夕食の準備、伝統的な料理の調理、特定のデザートの作り方の習得といった、さまざまな料理のプロセスに使用されています。

Assemble

“Assemble” は、個々の部品や要素を組み合わせて一つの完成品を「作る」際に用いられる英語表現です。この単語は、物理的な製品の組み立て、部品の結合、またはグループやチームの集結など、複数のコンポーネントを一つにまとめるプロセスを指します。“Assemble” は、既製の部品や要素を取り、それらを特定の順序や方法で配置することを強調します。

以下に “Assemble” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“We need to assemble the furniture we bought from the store.”

「店で買った家具を組み立てる必要がある。」
2. “The event organizers are assembling a team of volunteers.”

「イベントの主催者はボランティアのチームを組織している。」
3. “She assembled all the ingredients needed for the recipe.”

「彼女はレシピに必要なすべての材料を集めた。」

これらの例文では、「Assemble」は、家具の組み立て、ボランティアチームの構築、料理のための材料の準備など、異なる要素を組み合わせて全体を作り上げる状況に使用されています。

Craft

“Craft” は、手作業や特定の技術を用いて細部に注意を払いながら「作る」ことを表す英語の表現です。この単語は、特に職人技や独自のスタイルが反映される製品や作品の制作に関連して使われます。“Craft” は、単に物を作る以上に、技術や芸術性が重視される作業を指し、製品や作品に個人的なタッチや独特の特徴を加えることを強調します。

以下に “Craft” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The artisan crafted a beautiful wooden sculpture.”

「その職人は美しい木製の彫刻を作った。」
2. “She crafted an elaborate costume for the festival.”

「彼女は祭りのために精巧な衣装を作成した。」
3. “He is known for crafting unique jewelry pieces.”

「彼はユニークなジュエリーを作ることで知られている。」

これらの例文では、「Craft」は、木製彫刻の制作、祭り用衣装の作成、ユニークなジュエリーの製作など、手間と技術を要する緻密な作業に使用されています。

Engineer

“Engineer” は、技術的な専門知識を要する複雑なシステムやプロジェクトを「作る」際に使用される英語表現です。この単語は、工学的なアプローチや精密な計画、技術的な設計が必要な場合に特に適しています。“Engineer” は、単に物を作る以上に、技術的な洞察力や専門的なスキルを用いて問題を解決し、効果的なソリューションを開発することを強調します。

以下に “Engineer” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The team engineered a new software solution to optimize the company’s workflow.”

「チームは会社のワークフローを最適化するための新しいソフトウェアソリューションを開発した。」
2. “They engineered a bridge that can withstand extreme weather conditions.”

「彼らは極端な気象条件に耐えられる橋を設計した。」
3. “She engineered a complex plan to improve the city’s public transportation system.”

「彼女は都市の公共交通システムを改善するための複雑な計画を立てた。」

これらの例文では、「Engineer」は、ソフトウェアソリューションの開発、耐久性のある橋の設計、公共交通システムの改善計画など、技術的な専門知識を必要とする複雑なプロジェクトに使用されています。

英語で「作る」を表現する際のポイントと注意点

英語で「作る」を表現する際は、使用する「作る」の表現がその目的や文脈に合っている必要があります。例えば、物理的なものを作るのか、概念や計画を作るのかによって、使う表現が異なります。
例えば、「build」は物理的な構造を、「craft」は手作業や技術を要するものを、「develop」は徐々に進化させるものを指します。
また、「作る」の表現は、カジュアルな状況とフォーマルな状況で異なる場合があります。例えば、「make」はよりカジュアルな状況に、「fabricate」はよりフォーマルまたは技術的な文脈に適しています。
なお、特に「fabricate」のように、他の意味（この場合は「でっち上げる」）を持つ単語は注意が必要です。誤解を避けるために、文脈を明確にすることが大切です。

「作る」の英語表現まとめ

「作る」を英語で表現する際には、その目的や文脈に応じてさまざまな表現が適切です。以下に、「作る」の英語表現とそのニュアンスをまとめます。

まとめ

Make: 最も一般的で汎用性が高い表現。物理的なものから抽象的な概念まで幅広く使える。
Create: 創造性やオリジナリティを強調する際に使用。新しいものやアイデアを生み出すことを指す。
Build: 物理的な構造物やプロジェクトを構築する際に用いる。時間と技術が必要なプロセスを示す。
Construct: 体系的かつ計画的なプロセスで物を作る際に使用。建築や工学に関連する文脈でよく使われる。
Develop: 時間をかけて徐々に作り上げることを指す。主にソフトウェア、スキル、計画などの進化や成長に関連する。
Form: 形を作るか、あるいは概念や組織を形成する際に使う。物理的な形状や抽象的な関係の構築に適している。
Produce: 主に生産的な文脈で使用され、農産物、工業製品、メディアコンテンツなどの生産を意味する。
Fabricate: 精密な工程や技術的なスキルを必要とする製品の製造に用いられる。機械部品や手工芸品の作成に関連する。
Brew: 飲み物、特にビールやコーヒーなどを作る際に使われる。成分が混ざり合い、風味が発達するプロセスを示す。
Cook: 食べ物を調理する際に使用される。家庭料理からレストランでの料理まで幅広く使える。
Assemble: 個々の部品や要素を組み合わせて一つの完成品を作ることを指す。家具の組み立てや機械の組み立てなどに適している。
Craft: 手作業や特定の技術を用いて細部に注意を払いながら作ること。職人技や独自のスタイルを反映した製品の制作に使われる。
Engineer: 技術的な専門知識を要する複雑なシステムやプロジェクトの設計・構築に使われる。工学的なアプローチを強調する。