【例文付き】「照れる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/24

「照れる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「照れる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「照れる」の英語表現

「照れる」という感情を表現する英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを以下に列挙します：

「照れる」の英語

To feel embarrassed: 恥ずかしさを感じることを表します。一般的な照れる感情を指します。

例: “He felt embarrassed when his friends teased him about his crush.”

To be shy: 内気であることや、他人と交流する際の不安を指します。照れることが一般的な性格特性として現れる場合に使います。

例: “She is shy and tends to blush when speaking in public.”

To feel awkward: 不自然さや気まずさを感じることを表します。特に社交的な状況での照れる感じを指します。

例: “I felt awkward when I accidentally called my teacher ‘Mom’.”

To blush: 顔が赤くなることを指し、恥ずかしさや照れる感情の物理的な表れとして使われます。

例: “She blushed when she received the compliment.”

To be self-conscious: 自分の行動や外見に過度に気を使うことを表します。照れる感情の中でも特に自意識が高まる状態を指します。

例: “He becomes self-conscious and stutters when talking to new people.”

これらのフレーズは、照れる感情の異なる側面や表現を捉えており、状況に応じて使い分けることが重要です。

To feel embarrassed

“To feel embarrassed” は、恥ずかしさや居心地の悪さを感じる状態を表す英語のフレーズで、「照れる」と訳されます。この表現は、通常、人が自分の行動や状況によって恥ずかしいと感じる際に使用され、社交的な不快感や不安を伴うことが多いです。これは特に、周囲の人々の前での失敗、間違い、または個人的な事柄が公にされたときに感じられる感情です。

以下は “to feel embarrassed” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “She felt embarrassed when she tripped on the stage.”
日本語訳: 「彼女はステージでつまずいたときに恥ずかしさを感じました。」
英文: “I felt really embarrassed after forgetting my lines in the play.”
日本語訳: 「劇でセリフを忘れてしまった後、本当に恥ずかしかったです。」
英文: “He felt embarrassed when his voice cracked during the speech.”
日本語訳: 「彼はスピーチ中に声が裏返ったとき、恥ずかしさを感じました。」

“To feel embarrassed” の使用は、人々が自分の行動や状況によって不快感を感じる際に適しています。このフレーズは、一時的な社交的な居心地の悪さや不安を伴う恥ずかしさを表現するのに一般的に用いられます。

To be shy

“To be shy” は、内気であることや他人との交流において不安や恥ずかしさを感じる状態を表す英語のフレーズで、「照れる」と訳されることがあります。この表現は、特に人が新しい人々と出会うときや注目を浴びる場面で緊張や恥ずかしさを感じることを指します。“To be shy” は、恥ずかしさが一時的なものではなく、むしろその人の性格的特性として現れる場合に使われます。

以下は “to be shy” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “She’s always been shy around new people.”
日本語訳: 「彼女は新しい人々の周りではいつも内気です。」
英文: “He’s too shy to raise his hand in class.”
日本語訳: 「彼は授業で手を挙げるのが恥ずかしすぎます。」
英文: “Being shy, she often finds it hard to speak in public.”
日本語訳: 「内気なので、彼女はよく公の場で話すことが難しいと感じます。」

“To be shy” の使用は、人々が社交的な状況で感じる一般的な不安や恥ずかしさを指し、特に内向的な性格や他人との交流における消極性を表現するのに適しています。このフレーズは、恥ずかしさがその人の一般的な行動の一部として見られる場合に用いられます。

To feel awkward

“To feel awkward” は、居心地が悪い、不自然、または気まずい感じを表す英語のフレーズで、「照れる」という感情の一面を示します。この表現は、社交的な状況や人間関係において、不快感や不安を感じるときに使われます。特に、人が自分の行動や言動に自信が持てないときや、周囲の人との相互作用がスムーズでないときにこの感覚を経験することがあります。

以下は “to feel awkward” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “I felt awkward when I realized I was overdressed for the party.”
日本語訳: 「パーティーに着飾りすぎていることに気づいて、気まずい気持ちになりました。」
英文: “He always feels awkward starting conversations with strangers.”
日本語訳: 「彼はいつも、見知らぬ人と会話を始めるのに気まずく感じます。」
英文: “There was an awkward silence after the controversial topic was brought up.”
日本語訳: 「物議を醸す話題が持ち上がった後、気まずい沈黙がありました。」

“To feel awkward” の使用は、人が周囲との相互作用において不自然さや不安を感じる場面に適しています。このフレーズは、特に社交的な不快感や緊張を体験している状況を表現するのに役立ちます。

To blush

“To blush” は、顔が赤くなることを指す英語のフレーズで、恥ずかしさや緊張、あるいは強い感情の反応を表す際に使われます。「照れる」と訳されることがありますが、この表現は主に身体的な反応に焦点を当てています。恥ずかしさや緊張によって引き起こされる、顔の赤みは、特に人が褒められたり、注目を浴びたり、あるいは困った状況に置かれたりしたときに起こります。

以下は “to blush” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “She started to blush when her crush talked to her.”
日本語訳: 「彼女は好きな人が話しかけてきたとき、顔を赤らめ始めました。」
英文: “He blushed when he accidentally called his teacher ‘Mom’.”
日本語訳: 「彼は間違えて先生を「ママ」と呼んでしまい、顔を赤らめました。」
英文: “I couldn’t help but blush when everyone sang ‘Happy Birthday’ to me.” 日本語訳: 「みんなが私に「ハッピーバースデー」を歌ってくれたとき、つい顔を赤らめてしまいました。」

“To blush” の使用は、人が恥ずかしい状況に置かれたときに起こる自然な身体反応を表現するのに適しています。このフレーズは、内面的な感情が顔色の変化として現れる瞬間を捉えるのに役立ちます。

To be self-conscious

“To be self-conscious” は、自分自身に過剰に意識を向けている状態を表す英語のフレーズで、「自意識過剰」や「照れる」と訳されることがあります。この表現は、人が自分の外見や行動に対して過度に気を使うことを指し、特に他人の前で緊張したり、恥ずかしさを感じたりする際に使われます。自分に対する意識が高まると、人は不安や居心地の悪さを感じることがあります。

以下は “to be self-conscious” の例文とその日本語訳です：

例

英文: “He becomes very self-conscious when speaking in front of a large audience.”
日本語訳: 「大勢の前で話すとき、彼はとても自意識過剰になります。」
英文: “She felt self-conscious about wearing a formal dress to the casual party.”
日本語訳: 「カジュアルなパーティーにフォーマルなドレスを着て行くことに彼女は自意識過剰を感じました。」
英文: “I’m always self-conscious about my accent when speaking a foreign language.”
日本語訳: 「外国語を話すとき、私はいつも自分のアクセントに自意識過剰になります。」

“To be self-conscious” の使用は、人が自分自身に対して過度に焦点を当て、その結果、緊張や恥ずかしさを感じる状況を表現するのに適しています。このフレーズは、特に自分の行動や外見に対する自己評価が高まったときに使われます。

英語で「照れる」を表現する際のポイントと注意点

「照れる」にはさまざまな感情が含まれます。恥ずかしさ（embarrassment）、内気（shyness）、気まずさ（awkwardness）、自意識過剰（self-consciousness）など、正確な感情を特定し、それに適した表現を選ぶことが重要です。また、状況によって「照れる」の表現は異なります。たとえば、公の場での恥ずかしさは “to feel embarrassed” が適していますが、新しい人々との交流での照れるは “to be shy” が適切かもしれません。

注意として、「照れる」の感情は個人によって異なります。一般化せず、その人の感情や反応の特性を尊重することが大切です。また、照れるという感情の表現は文化によって異なる場合があります。特に国際的なコミュニケーションでは、文化的な差異に配慮しましょう。

「照れる」の英語表現まとめ

英語で「照れる」という感情を表現する際に使用される主なフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
To feel embarrassed: 恥ずかしいと感じることを表し、特に公の場での不快感や居心地の悪さを指します。
例: “She felt embarrassed after making a mistake in her presentation.”
To be shy: 内気であることを指し、新しい人々との交流や社交的な状況での不安を示します。
例: “He is shy and often feels uneasy in large gatherings.”
To feel awkward: 不自然さや気まずさを感じることを表します。特に社交的な状況での居心地の悪さを指します。
例: “I felt awkward trying to start a conversation with someone I just met.”
To blush: 顔が赤くなることを指し、恥ずかしさの身体的な反応を示します。
例: “She blushed when her friends teased her about her crush.”
To be self-conscious: 自意識過剰であることを表し、自分の行動や外見に対する過度の意識を指します。
例: “He becomes self-conscious when speaking in public.”
これらの表現は、照れる感情の異なる側面や状況を反映しており、文脈や感情の具体的な性質に応じて適切なフレーズを選ぶことが重要です。