【例文付き】「できるだけ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/31

「できるだけ」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「できるだけ」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「できるだけ」の英語表現

日本語の「できるだけ」は英語にいくつかの表現で訳され、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。以下にその例を挙げます：

「できるだけ」の英語

As much as possible: 一般的で広範囲に使用される表現。何かを最大限に行う意志を示します。
To the greatest extent possible: より公式で強い意志を示す表現。可能な限りの最大限度を強調します。
As far as possible: ある限界や範囲内で最大限に努力することを意味します。
To the best of one’s ability: 個人の能力や資源の限界内でできる最大限を表します。
As best as one can: 個人の能力に基づいて、できるだけ努力することを意味します。
Wherever possible: できる場所や状況ならどこでも、という意味合いがあります。
Whenever possible: 機会があるたびに、という時間的な意味合いを含みます。
If at all possible: 何とか可能ならば、というより慎重な表現です。

これらの表現は文脈や話し手の意図によって使い分けられます。

As much as possible

「As much as possible」は、何かを最大限に実行する意志を示す一般的な表現です。これは、可能な限り多くの量や程度、あるいは最大限の努力を指し示す場合に使われます。このフレーズは、しばしば目標の達成や資源の使用に関連して使われ、話者が限界まで努力する意志を強調します。

以下に「As much as possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“Please save as much as possible.”
日本語訳：「できるだけ節約してください。」
“I try to learn as much as possible every day.”
日本語訳：「私は毎日できるだけ多くのことを学ぼうと努力しています。」
“Reduce the risks as much as possible.”
日本語訳：「リスクをできるだけ減らしてください。」

To the greatest extent possible

「To the greatest extent possible」は、「できる限り最大限に」という意味を持ち、ある行動や努力を可能な限り最大限に行うことを強調する表現です。このフレーズは特に、公式の文脈や強い意志を示す場面でよく使われ、限界までの努力や達成を促す際に用いられます。

以下に「To the greatest extent possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“We should reduce environmental impact to the greatest extent possible.”
日本語訳：「私たちは環境への影響をできる限り最大限に減らすべきです。」
“The company aims to utilize its resources to the greatest extent possible.”
日本語訳：「その会社は資源をできる限り最大限に活用することを目指しています。」
“Ensure the safety of all participants to the greatest extent possible.”
日本語訳：「参加者全員の安全をできる限り最大限に確保してください。」

As far as possible

「As far as possible」は、物理的、時間的、または状況的な限界の中でできる限りのことを行うという意味合いを持つ表現です。このフレーズは、特定の制約の中で最大限に努力を尽くすことを示唆しており、しばしば限界や障害が存在する状況で使用されます。

以下に「As far as possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“Avoid using technical jargon as far as possible in your presentation.”
日本語訳：「プレゼンテーションでできる限り専門用語の使用を避けてください。」
“As far as possible, we try to source our ingredients locally.”
日本語訳：「できる限り、私たちは地元の材料を使用しようと努めています。」
“She made an effort to stay calm as far as possible during the crisis.”
日本語訳：「彼女は危機の間、できる限り落ち着いているよう努力しました。」

To the best of one’s ability

「To the best of one’s ability」という表現は、個人が持つ能力や資源の限界内で最大限の努力を尽くすことを意味します。このフレーズは、個々の能力や状況に対する認識を含みつつ、それにも関わらず最善を尽くすことを強調します。特に、個人の努力や責任を表す際に用いられることが多いです。

以下に「To the best of one’s ability」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“I will complete the project to the best of my ability.”
日本語訳：「私は自分の能力を最大限に発揮して、プロジェクトを完成させます。」
“She cares for her patients to the best of her ability.”
日本語訳：「彼女は自分の能力を最大限に活用して患者の世話をしています。」
“Please handle this issue to the best of your ability.”
日本語訳：「この問題をあなたの能力を最大限に活用して対処してください。」

As best as one can

「As best as one can」は、個人が持つ能力や状況の範囲内で、可能な限り最善の行動を取ろうとする意志を表す表現です。このフレーズは、完璧さや最大限の成果を求めるよりも、個人の努力と現実的な能力を重視するニュアンスを持ちます。日常的な状況や挑戦的なタスクに対する個人の取り組み方を表現する際に用いられます。

以下に「As best as one can」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“I’ll try to solve the problem as best as I can.”
日本語訳：「問題を解決するために、自分にできる最善を尽くします。」
“She managed the situation as best as she could under the circumstances.”
日本語訳：「彼女はその状況下で、できる限りの最善の方法で状況を管理しました。」
“Please handle the customer’s request as best as you can.”
日本語訳：「顧客の要望に対して、あなたにできる最善の方法で対応してください。」

Wherever possible

「Wherever possible」というフレーズは、場所や状況に関わらず、可能な限りの行動をとることを意味します。この表現は、ある行動や方法が多くの異なる状況や場所に適用可能であることを示し、広範囲にわたる適用や適応を強調します。特に、柔軟性や普遍性を重視する文脈で用いられます。

以下に「Wherever possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“Use renewable energy sources wherever possible.”
日本語訳：「可能な場所ではどこでも、再生可能エネルギー源を使用してください。」
“Wherever possible, we should promote remote working options.”
日本語訳：「可能な限り、リモートワークの選択肢を推進すべきです。」
“Try to incorporate healthy habits into your daily life wherever possible.”
日本語訳：「可能な限り、日常生活に健康的な習慣を取り入れてください。」

Whenever possible

「Whenever possible」は、時間的な機会や状況に焦点を当て、可能なときはいつでも特定の行動をとることを意味します。このフレーズは、柔軟性と機会を捉える意欲を強調し、時間に関連する制約や機会を利用して行動することを示唆します。一般的に、時間的な余裕がある場合や適切な瞬間を見極めて行動することの重要性を表現する際に使用されます。

以下に「Whenever possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“Meet with your team members in person whenever possible.”
日本語訳：「可能ならいつでも、チームメンバーと直接会ってください。」
“Whenever possible, take a break to refresh your mind.”
日本語訳：「可能ならばいつでも、休憩を取って心をリフレッシュしてください。」
“Try to use public transportation whenever possible.”
日本語訳：「可能ならばいつでも、公共交通機関を利用してください。」

If at all possible

「If at all possible」は、何かを行うことが非常に難しいかもしれないが、それでも可能であれば試みるべきであるというニュアンスを持つ表現です。このフレーズは、特定の行動が困難か、または不確かであることを認識しつつも、その行動を実行するための意志を示します。通常、非常に挑戦的または望ましいが難しい状況で使用されます。

以下に「If at all possible」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

“If at all possible, try to arrive early to the meeting.”
日本語訳：「可能ならば、会議には早めに到着してください。」
“We should avoid layoffs if at all possible.”
日本語訳：「可能であれば、解雇を避けるべきです。」
“If at all possible, I’d like to resolve this issue without going to court.”
日本語訳：「可能ならば、裁判に訴えることなくこの問題を解決したいです。」

英語で「できるだけ」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈を考慮することが非常に重要です。そのフレーズが使われる状況や文脈によって、適切な表現が異なります。たとえば、フォーマルなビジネス文脈では、「To the greatest extent possible」という表現が適していますが、日常的な会話ではよりカジュアルな「As much as possible」が自然に聞こえるでしょう。また、似ている表現でも意味のニュアンスは異なります。「As best as one can」は個人の努力を強調しますが、「As far as possible」は物理的、時間的な限界を指すことが多いです。このように、適切な表現を選ぶためには、それぞれのフレーズが持つ微妙な意味の違いを理解することが必要です。

また、例えば「As much as possible」は一般的で幅広い状況に適用できる表現ですが、「Whenever possible」は時間的な柔軟性を強調する際に使われます。特にフォーマルな文脈では、「できるだけ」という表現が「絶対に」と誤解されないように注意する必要もあります。

「できるだけ」の英語表現まとめ

「できるだけ」を英語で表現する際に用いる様々なフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
As much as possible: 一般的で広範囲に適用される。可能な限り多くの量や程度を指す。
To the greatest extent possible: よりフォーマルな状況に適し、可能な限り最大限に行うことを強調する。
As far as possible: 物理的、時間的、または状況的な限界の中で、できる限りのことをすることを示す。
To the best of one’s ability: 個人の能力や資源の限界内で、最大限の努力を尽くすことを意味する。
As best as one can: 個人の努力と現実的な能力を重視し、できる限りの最善を尽くすことを示す。
Wherever possible: 場所や状況に関係なく、可能な限りの行動を取ることを意味する。
Whenever possible: 時間的な機会や状況に関連して、可能なときはいつでも特定の行動を取ることを示す。
If at all possible: 非常に挑戦的または難しいが、それでも可能であれば試みるべきであることを意味する。
これらの表現は、話している文脈や意図に応じて選ぶことが重要です。それぞれが微妙に異なるニュアンスを持っているため、適切な状況で正確に使用することが求められます。