【例文付き】「貸す」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/20

「貸す」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「貸す」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「貸す」の英語表現

「貸す」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスは以下の通りです：

「貸す」の英語

Lend - 一般的に物や金銭を一時的に他人に提供する行為を指す。
Loan - しばしば金銭の貸し借りに関連し、公式または金融の文脈でよく使われる。
Advance - 金銭を前払いすることを指し、特に給与やローンの前渡しに使われる。
Give on credit - 商品やサービスを信用販売することを指す、特にビジネスでの取引に用いられる。
Extend - 主に金融の文脈で使用され、ローンや信用を「拡張する」意味で使われる。
Provide a loan - 金銭を貸す行為を強調し、公式な文脈でよく使われる。
Furnish with a loan - よりフォーマルな表現で、金銭を提供することを意味する。
Grant a loan - 金融機関がローンを「付与する」というニュアンスで使用される。

これらの表現は、貸す行為の文脈や正式性に応じて使い分けられます。

Lend

「Lend」は、物やお金を一時的に他人に提供し、後で返却されることが期待される状況で使われる動詞です。この行為は友情や信頼の印とされることが多く、日常的な状況や非公式な文脈で広く使われます。たとえば、友人に本や道具を貸す、小額のお金を貸すなどの場面で「lend」が使われます。この言葉は、単に物を渡す行為だけでなく、援助やサポートの意味も含むことがあります。

以下は「lend」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “Could you lend me your pen for a moment?”
日本語: 「ちょっとあなたのペンを貸してもらえますか？」
英語: “She lent him her car while his was being repaired.”
日本語: 「彼の車が修理中の間、彼女は彼に自分の車を貸した。」
英語: “I’ll lend you the book once I’m done reading it.”
日本語: 「読み終わったら、その本を貸すよ。」

Loan

「Loan」という言葉は、主に金銭を他人に一時的に提供する際に使われる動詞です。特に金融やビジネスの文脈でよく用いられ、銀行や他の金融機関が顧客にお金を貸す場合や、個人間での大きな金額の貸し借りに関連します。この用語は、返済期間や利子の支払いが伴うことが多く、より公式または契約に基づく貸し借りを示唆します。

以下は「loan」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “The bank approved a loan for my new home.”
日本語: 「銀行が私の新しい家のためのローンを承認した。」
英語: “He took out a loan to start his business.”
日本語: 「彼はビジネスを始めるためにローンを組んだ。」
英語: “Can you loan me some money until payday?”
日本語: 「給料日まで、少し金を貸してくれませんか？」

Advance

「Advance」という言葉は、特に金銭を前もって提供する状況で使われます。この用語は、給料やローンの前渡し、または特定の目的のために予め支払われる金額を指すことが多いです。ビジネスの文脈では、プロジェクトのための資金提供や、従業員に対する前払い給与として使われることがあります。個人的な状況では、友人や家族に対して一時的な金銭的援助を行う場合に用いられることもあります。

以下は「advance」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “The company gave me an advance on my salary to cover the emergency expenses.”
日本語: 「会社は緊急費用をカバーするために、私の給料を前払いしてくれた。」
英語: “He requested an advance from his publisher to finish his book.”
日本語: 「彼は本を完成させるために出版社に前払いを要求した。」
英語: “Can I get an advance on next month’s allowance?”
日本語: 「来月のお小遣いを前もってもらえますか？」

Give on credit

「Give on credit」という表現は、商品やサービスを現時点での支払いなしに提供し、後日支払うことを約束する状況で使われます。これは主にビジネスの文脈で使用され、特に信用販売や口座による取引で見られます。この用語は、顧客が直ちに支払う能力がない場合や、長期的なビジネス関係を築くために使われることがあります。信用に基づいて商品やサービスを提供することで、顧客との信頼関係を構築し、将来のビジネスの機会を生み出すことができます。

以下は「give on credit」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “The store agreed to give the goods on credit, knowing the customer’s regular payment history.”
日本語: 「店は、顧客の定期的な支払い履歴を知って、商品を信用で提供することに同意した。」
英語: “I can’t pay for this right now; can you give it to me on credit?”
日本語: 「今、これに支払うことができません。信用で提供してもらえますか？」
英語: “Many businesses give on credit to reliable customers to maintain good relationships.”
日本語: 「多くの企業は良好な関係を維持するために、信頼できる顧客に信用で商品を提供している。」

Extend

「Extend」は、通常、信用やサービスを「拡張」または「延長」する意味で使われます。金融の文脈では、ローンの期間を延長するか、新たな信用枠を提供することを指します。この用語は、既存の契約や合意を超えて追加のリソースや機会を提供する際に使用されることが多いです。ビジネスでは、顧客に対する信用限度の拡大や、サービスの範囲を広げることを示すために用いられます。

以下は「Extend」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “The bank agreed to extend the loan period by another year.”
日本語: 「銀行はローンの期間をもう1年延長することに同意した。」
英語: “Can we extend our credit line with the supplier for the new project?”
日本語: 「新しいプロジェクトのために、供給業者との信用限度を拡張できますか？」
英語: “The company decided to extend additional financing to the struggling startup.”
日本語: 「会社は、苦戦しているスタートアップに追加資金を拡張することを決定した。」

Provide a loan

「Provide a loan」は、「貸し付ける」や「融資を提供する」という意味で使われ、通常、金融機関が個人や企業に資金を貸し出す行為を指します。この表現は、金融の文脈で一般的であり、借り手が特定の条件（例えば利息や返済期間）の下で資金を受け取ることを意味します。融資は、ビジネスの拡大、個人の購入、または他の財政的ニーズを満たすためによく使われます。

以下に、「Provide a loan」を用いた3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英語: “The bank agreed to provide a loan to the small business for its expansion.”
日本語: 「その銀行は、小規模ビジネスの拡大のために融資を提供することに同意した。」
英語: “We are looking to provide a loan to homeowners for home improvements.”
日本語: 「私たちは、住宅改善のために住宅所有者に融資を提供することを検討しています。」
英語: “The credit union provides loans to its members at lower interest rates.”
日本語: 「その信用組合は、会員に対して低い利息で融資を提供している。」

Furnish with a loan

「Furnish with a loan」という表現は、特に公式な文脈で、誰かにローンを提供することを意味します。この用語は、金融機関や個人が他者に資金を供給する状況で使用され、しばしばビジネスや大きな個人的な購入（例えば、家や車の購入）に関連します。この表現は、ローンを提供する行為に公式性や正式な承認が伴うことを示唆し、通常、契約や合意に基づいて行われます。

以下は「furnish with a loan」を使用した3つの例文とその日本語訳です：

例

英語: “The credit union furnished the couple with a loan to buy their first home.”
日本語: 「信用組合は、夫婦に最初の家を購入するためのローンを提供した。」
英語: “She was furnished with a loan by the bank to start her own business.”
日本語: 「彼女は自分のビジネスを始めるために、銀行からローンを提供された。」
英語: “To support the expansion, the company was furnished with a significant loan from investors.”
日本語: 「拡大を支援するために、会社は投資家からかなりのローンを提供された。」

Grant a loan

「Grant a loan」は、金融機関や貸し手が借り手に対して融資を許可することを意味します。この表現は、借り手の信用や資格を評価した上で、特定の条件（利息、返済期間など）に基づいて資金を貸し出すプロセスを示しています。通常、ビジネスの拡張、住宅購入、教育、その他の個人的なニーズなど、さまざまな目的で使用されます。

以下に、「Grant a loan」を用いた3つの例文とその日本語訳を示します。

例

英語: “After reviewing her application, the bank decided to grant a loan to help her start her business.”
日本語: 「彼女の申請を検討した後、銀行は彼女がビジネスを始めるために融資を許可することにした。」
英語: “The government program grants loans to students for their higher education.”
日本語: 「政府のプログラムは、学生が高等教育を受けるために融資を許可している。」
英語: “The financial institution granted a loan to the company for its new project development.”
日本語: 「その金融機関は、会社の新しいプロジェクト開発のために融資を許可した。」

英語で「貸す」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切な動詞の選択します。「貸す」を表現するには、状況に応じて「lend」、「loan」、「grant a loan」、「provide a loan」などの動詞を選ぶことが重要です。例えば、個人間の貸し借りには「lend」、金融機関による融資には「grant a loan」や「provide a loan」が適しています。また、条件の明示しましょう。融資に関しては、返済条件、利息、期間などの詳細を明示することが一般的です。これらの要素は、特に公式な文書や契約で重要です。

注意として、正確な表現を使用しましょう。「Lend」と「Borrow」はしばしば混同されますが、意味が異なります。「Lend」は「貸す」を、「Borrow」は「借りる」を意味します。また、日常的な会話とビジネスや公式の文脈では、使用する言葉のスタイルが異なることがあります。フォーマルな状況では、「grant a loan」や「provide a loan」が適切です。

「貸す」の英語表現まとめ

「貸す」という日本語の概念を英語で表現するためには、いくつかの異なる動詞やフレーズが使用されます。以下はその代表的な表現と、それぞれのニュアンスのまとめです：

              まとめ
            
Lend
一般的に使われる「貸す」の表現。個人間でのお金や物の貸し借りに使われます。
Loan
「貸す」を意味する名詞または動詞として使われる。金融機関による融資や、よりフォーマルな貸し借りの状況に適しています。
Advance
通常、給与や支払いを前倒しで「貸す」場合に使用される表現。
Give on credit
信用販売の文脈で使われ、商品やサービスを後払いで「貸す」ことを意味します。
Extend
通常、クレジットや融資の限度額を「貸す」際に使用される。信用枠の拡大を示します。
Provide a loan
特に金融機関が顧客に融資を「提供する」際に使われる表現。
Furnish with a loan
よりフォーマルな表現で、特に大きな金額や重要な融資を「貸す」際に使用されることがあります。
Grant a loan
金融機関や貸し手が借り手に対して融資を「許可する」ことを意味し、公式な貸し借りの状況でよく使われます。
これらの表現は、文脈や状況によって選ばれ、「貸す」という行為を適切に伝えるのに役立ちます。