【例文付き】「危険」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/25

「危険」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「危険」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「危険」の英語表現

「危険」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスは以下のようになります：

「危険」の英語

Danger: 物理的または心理的な害の可能性を一般的に示します。
Risk: 損害や損失の可能性を指し、計算された危険を含みます。
Hazard: 特に健康や安全に対する具体的な危険を示す用語です。
Peril: 非常に大きな危険や緊急のリスクを意味します。
Threat: 危険が近づいていることを示し、しばしば潜在的な害を含みます。
Menace: しばしば悪意のある脅威や危険を意味します。
Jeopardy: 重大な危険やリスクに晒されている状況を指します。
Pitfall: 予期せぬ困難や危険、特に計画やプロジェクトに関連するものを指します。
Endangerment: 危険にさらす行為や状況を指します。
Precariousness: 不安定で危険な状態を指し、しばしば安定性の欠如を伴います。

これらの表現は、「危険」という概念の異なる側面や程度を表すために使用され、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。

Danger

「Danger」の「危険」のニュアンス「Danger」は、身体的または心理的な害の可能性を示す一般的な表現です。この言葉は、人や物が直面している具体的な脅威や危険な状況を指し、しばしば緊急の注意や対応を必要とするシナリオに使われます。危険が明確であり、回避や対処が必要な状況を表します。

「Danger」の例文とその日本語訳

例

例文: “There is a danger of landslides in this area after heavy rain.”
日本語訳: この地域では大雨の後に土砂崩れの危険があります。
例文: “Smoking poses a serious danger to your health.”
日本語訳: 喫煙は健康に対して深刻な危険をもたらします。
例文: “The hikers were warned about the danger of wild animals in the forest.”
日本語訳: ハイカーたちは森の野生動物の危険について警告されました。

「Danger」は、危害や害を及ぼす可能性のある具体的な脅威やリスクを強調する際に使用されます。

Risk

「Risk」の「危険」のニュアンス「Risk」は、損害や損失の可能性を指し、計算された危険や不確実性のある状況を示します。この言葉は、特定の行動や選択がもたらす潜在的な負の結果に焦点を当て、しばしば意図的なリスクテイクや決断に関連して使用されます。リスクは避けられるかもしれないが、特定の目的のために受け入れる必要があることを意味することが多いです。

「Risk」の例文とその日本語訳

例

例文: “Investing in the stock market involves a certain degree of risk.”
日本語訳: 株式市場への投資にはある程度のリスクが伴います。
例文: “There is a high risk of infection in areas with poor sanitation.”
日本語訳: 衛生状態が悪い地域では感染のリスクが高いです。
例文: “She knew the risks but decided to go ahead with the surgery.”
日本語訳: 彼女はリスクを理解していましたが、手術を進めることに決めました。

「Risk」は、潜在的な悪影響や不利益を秤にかける際に使用され、意識的なリスクの評価や管理に関連する状況を表します。

Hazard

「Hazard」の「危険」のニュアンス「Hazard」は、特に健康や安全に対する具体的な危険を示す用語です。この言葉は、物理的な障害物や状況、化学物質、環境的要因など、人々の安全に悪影響を及ぼす可能性のあるものに使われます。ハザードは、回避可能なリスクや、注意と対策を必要とする危険を指します。

「Hazard」の例文とその日本語訳

例

例文: “Wet floors in the building are a slipping hazard.”
日本語訳: 建物内の濡れた床は滑りやすい危険があります。
例文: “Smoking is a health hazard to both smokers and those around them.”
日本語訳: 喫煙は喫煙者自身と周囲の人々にとって健康上の危険があります。
例文: “Chemical waste can pose a serious environmental hazard.”
日本語訳: 化学廃棄物は深刻な環境ハザードを引き起こす可能性があります。

「Hazard」は、特に人々の健康や安全を脅かす具体的な危険や障害を強調する際に使用されます。この言葉は、危険の原因を特定し、それに対する注意を呼びかける文脈でよく使われます。

Peril

「Peril」の「危険」のニュアンス「Peril」は、非常に大きな危険や緊急のリスクを意味し、生命や財産に対する重大な脅威を示します。この言葉は、極めて深刻な状況や、避けがたい危険が迫っていることを強調する際に使用されます。しばしば、大規模な災害、重大な健康リスク、または命を脅かすような状況を指すのに用いられます。

「Peril」の例文とその日本語訳

例

例文: "The sailors faced great peril during the storm at sea."日本語訳: その船員たちは海上の嵐の間、大きな危険に直面しました。
例文: "Driving in such foggy conditions is a peril to safety."
日本語訳: そのような霧の中で運転することは安全に対する重大な危険です。
例文: "The endangered species are in peril due to habitat loss."
日本語訳: 絶滅危惧種は生息地の喪失により重大な危険にさらされています。

「Peril」は、非常に高い危険性や緊急性を持つ状況を表現するために使われ、しばしば直ちに注意や行動が必要なシナリオを示します。

Threat

「Threat」の「危険」のニュアンス「Threat」は、危険が近づいていることを示し、しばしば潜在的な害や脅威を含みます。この言葉は、直接的な危険よりも、可能性としての危険や、将来起こり得る悪影響を指します。しばしば、安全、健康、安定などに対する潜在的な危害を警告する際に使用されます。

「Threat」の例文とその日本語訳

例

例文: "Climate change is a significant threat to global biodiversity."
日本語訳: 気候変動は世界の生物多様性に対する重大な脅威です。
例文: “The company is facing a threat from increased competition.”
日本語訳: その会社は増加する競争からの脅威に直面しています。
例文: “There was a threat of thunderstorms during the outdoor event.”
日本語訳: 野外イベントの間に雷雨の脅威がありました。

「Threat」は、将来的な危険や不利益の可能性を示唆する際に使われ、予防策や注意が必要な状況を表します。この言葉は、潜在的なリスクや危険を強調するために頻繁に使用されます。

Menace

「Menace」の「危険」のニュアンス「Menace」は、しばしば悪意のある脅威や危険を意味し、恐れや不安を引き起こす潜在的な害を示します。この言葉は、直接的な害だけでなく、不穏な感じや不快な影響を与えるものに対して使われます。特に、人や物が繰り返し脅威を与えるような状況や、継続的な危害の可能性に使われることが多いです。

「Menace」の例文とその日本語訳

例

例文: “The invasive species became a menace to the local ecosystem.”
日本語訳: 侵略的な種は地元の生態系に対する脅威となった。
例文: “The constant noise from the construction site is a menace to the residents.”
日本語訳: 建設現場からの絶え間ない騒音が住民にとって脅威です。
例文: “He was known as a menace in the neighborhood due to his aggressive behavior.”
日本語訳: 彼は攻撃的な行動のため、地域で脅威として知られていた。

「Menace」は、恐怖や不快感を引き起こす潜在的な脅威や危険を表現する際に使われ、しばしば継続的かつ悪意のある影響を伴います。

Jeopardy

「Jeopardy」の「危険」のニュアンス「Jeopardy」は、重大な危険やリスクに晒されている状況を指します。この言葉は、特に深刻な結果や損失の可能性がある場合に用いられ、しばしば緊急かつ深刻な脅威を含みます。生命、健康、安全、または重要な価値が危うくなっている状況で使用されることが一般的です。

「Jeopardy」の例文とその日本語訳

例

例文: “The lives of the miners are in jeopardy due to the unsafe working conditions.”
日本語訳: 安全でない労働環境のため、鉱山労働者の命が危険にさらされています。
例文: “The company’s future is in jeopardy if we don’t adapt to market changes.”
日本語訳: 市場の変化に適応しなければ、会社の将来が危険にさらされます。
例文: “The endangered species are in jeopardy of extinction.”
日本語訳: 絶滅危惧種は絶滅の危機に瀕しています。

「Jeopardy」は、特に重大な危険やリスクが関与する状況を強調するために使われ、迅速な対応や注意が必要な深刻なシナリオを指します。

Pitfall

「Pitfall」の「危険」のニュアンス「Pitfall」は、予期せぬ困難や危険、特に計画やプロジェクトに関連するものを指します。この言葉は、隠れた障害や予想外の問題を強調し、注意深く計画し、慎重に進める必要がある状況で用いられます。しばしば、進行中の活動や取り組みにおける潜在的な失敗の原因を指すのに使われます。

「Pitfall」の例文とその日本語訳

例

例文: “There are many pitfalls in starting a new business that one should be aware of.”
日本語訳: 新しいビジネスを始める際には、注意すべき多くの落とし穴があります。
例文: “The study outlined the common pitfalls in clinical research.”
日本語訳: その研究では、臨床研究における一般的な落とし穴が示されていました。
例文: “Inexperienced hikers often overlook the pitfalls of mountain trails.”
日本語訳: 経験の浅いハイカーは、しばしば山道の落とし穴を見落としがちです。

「Pitfall」は、特に計画や活動における隠れた障害や予期せぬ問題点を指し、注意を喚起するために使用されます。この用語は、リスクを避けるための警告やアドバイスの文脈でよく使われます。

Endangerment

「Endangerment」の「危険」のニュアンス「Endangerment」は、特定の行為や状況が他者や何かを危険にさらすことを指します。この用語は、意図的または無意識的に安全を脅かす行為や状況に焦点を当て、特に他人の健康や安全が脅かされる場合に用います。しばしば、法的な文脈で、責任を持って行動する必要性を強調する際に使われます。

「Endangerment」の例文とその日本語訳

例

例文: “Driving under the influence of alcohol is an act of endangerment.”
日本語訳: アルコールの影響下での運転は、他人を危険にさらす行為です。
例文: “The company was fined for the endangerment of local wildlife.”
日本語訳: その会社は地域の野生生物を危険にさらしたことで罰金を科されました。
例文: “Leaving a child unattended in a vehicle is a serious case of endangerment.”
日本語訳: 車内で子供を無人で放置することは、重大な危険を及ぼす行為です。

「Endangerment」は、他者の安全や福祉に対する脅威を引き起こすような行為や状況を強調し、しばしば安全規則違反や不注意による危険に関連して使われます。

Precariousness

「Precariousness」の「危険」のニュアンス「Precariousness」は、不安定で危険な状態を指し、しばしば安定性の欠如を伴います。この用語は、特定の状況や状態が極めて不確かで、容易に悪化する可能性があることを示します。しばしば、経済的、社会的、物理的な不安定性に関連して用いられ、その状況が危険を伴うことを強調します。

「Precariousness」の例文とその日本語訳

例

例文: “The precariousness of the economy has led to increased anxiety among investors.”
日本語訳: 経済の不安定さが、投資家の間で増加した不安につながっています。
例文: “They were living in precariousness due to the constant threat of war.”
日本語訳: 彼らは戦争の絶え間ない脅威のために、不安定な状態で生活していました。
例文: “The bridge’s precariousness was evident from its crumbling structure.”
日本語訳: 橋の不安定さは、崩れかけている構造から明らかでした。

「Precariousness」は、危険に満ちた、不安定な、または不確かな状況や状態を表現する際に使われ、その状況がもたらすリスクや不安を強調します。

英語で「危険」を表現する際のポイントと注意点

使用する単語は、話している文脈に合わせて選ぶことが重要です。「Danger」は一般的なリスクを表すのに対し、「Peril」や「Jeopardy」はより深刻な危険を示します。また、危険の程度によって適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、「Hazard」は具体的な安全リスクを、「Risk」は潜在的なリスクを示します。各単語には独自のニュアンスがあり、たとえば、「Menace」はしばしば悪意を含んだ脅威を指し、「Pitfall」は計画やプロジェクトにおける隠れた危険を指します。

注意として、危険を具体的に指す場合（「Hazard」や「Pitfall」など）と、より抽象的または一般的なリスクを指す場合（「Risk」や「Danger」など）を区別しましょう。そこの意味合いの違いは大きいです。また、話し手の文化的背景によって、「危険」をどのように理解しているかが異なる場合があるため、文化的な感受性を持って言葉を選ぶことが重要です。

「危険」の英語表現まとめ

「危険」を表現する英語の主な単語とフレーズは以下の通りです：

              まとめ
            
Danger: 一般的な「危険」を意味し、物理的または心理的な害の可能性を示します。
Risk: 損害や損失の可能性を指し、計算された危険を含みます。
Hazard: 特に健康や安全に対する具体的な危険を示す用語です。
Peril: 非常に大きな危険や緊急のリスクを意味します。
Threat: 危険が近づいていることを示し、しばしば潜在的な害を含みます。
Menace: しばしば悪意のある脅威や危険を意味します。
Jeopardy: 重大な危険やリスクに晒されている状況を指します。
Pitfall: 予期せぬ困難や危険、特に計画やプロジェクトに関連するものを指します。
Endangerment: 危険にさらす行為や状況を指します。
Precariousness: 不安定で危険な状態を指し、しばしば安定性の欠如を伴います。
これらの表現は、「危険」という概念の異なる側面や程度を表すために使用され、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。