「待つとておはしまし、また御覧ずるほどの久しさ、いかばかり御心にしむならん」訳:(お返事を)待つとおっしゃって起きてい

Question

「待つとておはしまし、また御覧ずるほどの久しさ、いかばかり御心にしむならん」

訳:(お返事を)待つとおっしゃって起きていらっしゃって、またずっと御覧になっているご様子は、どれほどお心にしみていることだろう

これは、御前の人々が主人公の宮の噂をしている場面です。

最後の「しむならん」の品詞分解ができず困っています。

①「な(る)/らん」と撥音便無表記となっている

②「なら/ん」となっている

の2パターンを考えました。

@1217 · Accepted Answer

しむ: 動詞（四段活用）の連体形

なら: 助動詞「なり」の未然形

ん: 助動詞「む」の連体形

この分解は、あなたが提案した②「なら/ん」のパターンに基づいています。

「しむ」は「しみる」（染みる）の古語で、四段活用の動詞です。ここでは連体形として使われています。

「なら」は断定の助動詞「なり」の未然形です。「なり」は活用のある助動詞で、ここでは推量を表す「む」が接続するために未然形になっています4。

「ん」は推量を表す助動詞「む」の連体形です。文末で使われる「む」の連体形は、しばしば推量や婉曲な表現を示します。

この組み合わせで、「しみているのだろう」という推量の意味を表現しています。古文において、「なり」+「む」の組み合わせは推量を強める効果があり、よく使われる表現です。

また、ご質問の前者のパターンを考慮すると、

①「しむ」+「な(る)」+「らん」

この場合、「しむ」は動詞「染む」の連用形、「な(る)」は助動詞「なり」の未然形、「らん」は推量の助動詞「らむ」の連体形となります。

さらに、「しむ」を用いた例文は

「秋の夕暮れ、もの悲しくしむ心かな」

(秋の夕暮れ時、物悲しさが心に染みる)

「君が去りし後、寂しさしむ日々」

(あなたが去った後、寂しさが染みる日々)

「春の雨、しとしとと降りてものにしむ」

(春の雨がしとしとと降って、物事に染み込む)

「老いの身にしむ冬の寒さかな」

(老いた身には冬の寒さが染みる)

「恋しさのしむ夜は長し」

(恋しさが染みる夜は長い)　などがあります。