【例文付き】「お待ちしております」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“Thank you for the invitation to your presentation. I look forward to seeing you there.”
日本語訳: 「あなたのプレゼンテーションへの招待をありがとうございます。そこであなたに会うことを楽しみにしています。」

“We have scheduled our next meeting for the following week, and I look forward to seeing you then.”
日本語訳: 「次の会議は来週に予定しており、その時にあなたに会えることを楽しみにしています。」

“It’s been a long time since we last met. I look forward to seeing you and catching up.”
日本語訳: 「前回お会いしてから長い時間が経ちました。あなたに再会し、近況を伺うことを楽しみにしています。」

“We have completed all the preparations for your workshop, and we are eagerly awaiting your visit.”
日本語訳: 「あなたのワークショップのための準備が全て完了しました。あなたの訪問を心から楽しみにしています。」

“As the conference date approaches, we are eagerly awaiting your visit and the opportunity to learn from your expertise.”
日本語訳: 「会議の日程が近づくにつれ、あなたの訪問を心から楽しみにしており、あなたの専門知識から学ぶ機会を待ち望んでいます。」

“Our team is excited about the collaboration, and we are eagerly awaiting your visit to discuss the project details.”
日本語訳: 「私たちのチームはこの協力に興奮しており、プロジェクトの詳細を話し合うためにあなたの訪問を心から楽しみにしています。」

“I have sent the details of the proposal. Looking forward to your response.”
日本語訳：提案の詳細を送りました。ご返信を楽しみにしています。

“Please review the attached document at your earliest convenience. Looking forward to your response.”
日本語訳：お手すきの際に、添付した文書をご確認ください。ご回答をお待ちしております。

“Your insights on this matter would be highly appreciated. Looking forward to your response.”
日本語訳：この件に関するあなたの見解を大変評価します。ご意見を楽しみにしています。

“I’ve heard so much about you. Can’t wait to meet you in person!”
日本語訳：あなたのことをたくさん聞いています。直接お会いできるのを楽しみにしています！

“We have so much to talk about. Can’t wait to meet you and catch up.”
日本語訳：話すことがたくさんあります。あなたに会って最新の話をするのが待ちきれません。

“Your work has inspired me a lot. Can’t wait to meet you and discuss our ideas.”
日本語訳：あなたの仕事にとても感銘を受けました。あなたにお会いして、私たちのアイデアについて話すのが待ち遠しいです。

“The team has prepared everything for the event. Awaiting your arrival with great anticipation.”
日本語訳：チームはイベントの準備を全て整えました。大いに期待してお越しをお待ちしています。

“Your expertise in this field is invaluable to us. Awaiting your arrival with great anticipation for the workshop.”
日本語訳：この分野でのあなたの専門知識は私たちにとって非常に貴重です。ワークショップでのあなたの到着を大いに楽しみにしています。

“We have planned a special welcome for you. Awaiting your arrival with great anticipation at our home.”
日本語訳：私たちはあなたのために特別な歓迎を計画しています。私たちの家でのあなたの到着を大いに楽しみにしています。

“Your presence will be an honor for us. We look forward to welcoming you at the conference.”
日本語訳：あなたをお迎えできることは私たちにとって光栄です。会議でのあなたの到着を楽しみにしています。

“We have arranged everything for your comfort. We look forward to welcoming you to our hotel.”
日本語訳：あなたの快適さのために全てを整えました。私たちのホテルであなたをお迎えすることを楽しみにしています。

“Your expertise will greatly benefit our team. We look forward to welcoming you on your first day at work.”
日本語訳：あなたの専門知識は私たちのチームに大きな利益をもたらすでしょう。職場での最初の日にあなたをお迎えすることを楽しみにしています。

“It’s been too long since our last meeting. Excited to see you soon and catch up on everything.”
日本語訳：前回会ってから長い時間が経ちました。もうすぐあなたに会えるのが楽しみで、色々と話せるのを待ち遠しく思っています。

“I’ve got so much to tell you about my recent trip. Excited to see you soon and share the stories.”
日本語訳：最近の旅行について話したいことがたくさんあります。もうすぐ会えるのが楽しみで、その話を共有したいと思っています。

“Our project is finally taking off. Excited to see you soon and discuss the next steps.”
日本語訳：私たちのプロジェクトがついに動き出しました。もうすぐあなたに会えるのが楽しみで、次のステップについて話し合いたいと思っています。

“I have prepared all the necessary documents for our discussion. Anticipating our meeting with pleasure.”
日本語訳：私たちの議論のために必要な書類を全て準備しました。お会いできることを楽しみにしています。

“It’s been a while since we last met. Anticipating our meeting with pleasure to see how much has changed.”
日本語訳：前回お会いしてから随分経ちました。どれだけ変化があったかを見るために、お会いできることを楽しみにしています。

“Your insights on the project are invaluable. Anticipating our meeting with pleasure to hear your thoughts.”
日本語訳：プロジェクトに関するあなたの洞察は非常に貴重です。あなたの考えを聞くために、お会いすることを楽しみにしています。