【例文付き】「やりがい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/11

ここでは英語で「やりがい」を表すさまざまなフレーズと、それぞれのニュアンスについて詳しく見ていきましょう。

「やりがい」の英語表現

「やりがい」を意味する英語表現には以下のようなものがあります。

「やりがい」の英語

Fulfillment: 内的な満足感や達成感を感じること。
Sense of accomplishment: 成し遂げたことに対する明確な満足感。
Rewarding experience: 精神的、感情的な報酬や満足を提供する経験。
Satisfaction: 仕事や活動から得られる幸福感や満足。
Sense of purpose: 活動が高い目的意識や意義を持っている感じ。
Personal gratification: 個人的な喜びや満足。
Sense of achievement: 成果や成功による満足感。
Feeling of contribution: 貢献しているという感覚や満足。

これらの表現は、仕事や活動が個人に与える内的な価値や満足感を異なる角度から表しています。

Fulfillment

「Fulfillment」は、「やりがい」という日本語のフレーズに非常に近いニュアンスを持っています。これは、個人が何かを成し遂げたとき、または重要な価値や目標に貢献していると感じたときに経験する内面的な満足感や達成感を指します。しばしば、個人の情熱や目標が満たされることで感じられ、仕事や趣味、ボランティア活動など、さまざまな活動において体験されます。

例

英文: “Teaching children gives me a deep sense of fulfillment.”
日本語訳: 子どもたちを教えることから、私は深いやりがいを感じます。
英文: “Finding a career that aligns with your personal values can lead to great fulfillment.”
日本語訳: 個人の価値観と合致するキャリアを見つけることは、大きなやりがいにつながります。
英文: “Volunteering at the shelter brought him an unexpected sense of fulfillment.”
日本語訳: そのシェルターでのボランティア活動が彼に思いがけないやりがいをもたらしました。

Sense of accomplishment

「Sense of accomplishment」は、特定のタスクやプロジェクトを完了した後に感じる満足感や達成感を指します。この表現は、個人が難しい挑戦に取り組んだり、目標を達成したりしたときに経験する感情を捉えています。それは単にタスクの完了以上のものであり、自己実現や能力の証明としての意味合いも含まれています。

例

英文: “Completing the marathon gave her an immense sense of accomplishment.”
日本語訳: マラソンを完走したことで彼女は大きな達成感を得ました。
英文: “He felt a strong sense of accomplishment after finishing the complex project.”
日本語訳: 複雑なプロジェクトを終えた後、彼は強い達成感を感じました。
英文: “There’s a sense of accomplishment that comes from solving difficult problems.”
日本語訳: 難しい問題を解決することから得られる達成感があります。

Rewarding experience

「Rewarding experience」は、個人が何か特定の活動や経験から深い満足感や価値を感じる状況を指します。この表現は、物質的な報酬よりも精神的、感情的な充足感に重点を置いており、個人がその経験から得る内面的な報酬や成長を強調します。仕事、趣味、人間関係、ボランティア活動など、様々な文脈で使用されることがあります。

例

英文: “Working with the community on this project has been a highly rewarding experience.”
日本語訳: このプロジェクトで地域社会と協力することは、非常にやりがいのある経験でした。
英文: “She found teaching to be a rewarding experience, despite the challenges.”
日本語訳: 彼女は教えることが困難にも関わらず、やりがいのある経験だと感じました。
英文: “The journey was tough, but helping those in need was a rewarding experience.”
日本語訳: その旅は厳しかったけれど、困っている人たちを助けることはやりがいのある経験でした。

Satisfaction

「Satisfaction」は、達成や成功、または何かが期待通りに進んだときに感じる心地よさや満足感を指します。この表現は、個人が仕事、趣味、人間関係などのさまざまな面で感じる満足感を広く表しており、単なる目標の達成以上の感情的な充足を含みます。

例

英文: “She derived great satisfaction from helping others.”
日本語訳: 彼女は他人を助けることから大きな満足感を得ました。
英文: “There’s a sense of satisfaction that comes from completing a challenging task.”
日本語訳: 難しい仕事を達成した時の満足感があります。
英文: “He found satisfaction in his work, despite its demanding nature.”
日本語訳: 彼はその仕事が要求の厳しいものであったにも関わらず、仕事に満足感を見出しました。

Sense of purpose

「Sense of purpose」は、自分の行動や存在が重要な意味や目的を持っていると感じる状態を指します。この感覚は、個人が自分の活動がより大きな目標や価値に貢献していると感じるときに生じます。それは単に目標を達成すること以上のものであり、自分の行動が他者や社会にポジティブな影響を与えているという認識からくる深い満足感を含みます。

例

英文: “Working in healthcare gave her a strong sense of purpose.”
日本語訳: ヘルスケア分野で働くことで、彼女は強い使命感を感じました。
英文: “He found a sense of purpose in volunteering for environmental causes.”
日本語訳: 彼は環境問題へのボランティア活動で使命感を見出しました。
英文: “Having a sense of purpose is crucial for personal and professional fulfillment.”
日本語訳: 個人的および職業的な充実のためには、使命感を持つことが重要です。

Personal gratification

「Personal gratification」は英語で「個人的な満足感」または「自己満足」という意味です。この表現は、自分自身の行動や選択がもたらす内面的な満足や喜びを指します。特に、他者の評価や報酬に依存せず、個人の内面的な価値観や欲求を満たすことに重点を置いた状況で使われます。

例

英文: “Helping others brings me personal gratification beyond any material reward.”
日本語訳: 他人を助けることは、どんな物質的報酬を超えて、私に個人的な満足をもたらします。
英文: “Pursuing my passion for art provides me with deep personal gratification.”
日本語訳: 芸術への情熱を追求することは、私に深い個人的な満足を提供します。
英文: “Achieving my personal goals is a source of immense personal gratification.”
日本語訳: 私の個人的な目標を達成することは、計り知れない個人的な満足の源です。

Sense of achievement

「Sense of achievement」という表現は、「達成感」や「成就感」と訳されます。これは、目標を達成したり、何か困難なことに成功したりしたときに感じる内面的な満足感や充実感を指します。この感覚は自己実現や自己肯定感と密接に関連しており、自分の努力が報われたと感じる瞬間に特に強く感じられます。

例

英文: “Completing the marathon gave me a tremendous sense of achievement.”
日本語訳: マラソンを完走したことで、私は大きな達成感を得た。
英文: “Overcoming the challenges in my project filled me with a sense of achievement.”
日本語訳: プロジェクトの課題を乗り越えたことで、達成感に満たされた。
英文: “There’s a real sense of achievement when you learn a new skill.”
日本語訳: 新しいスキルを習得すると、本当の達成感がある。

Feeling of contribution

「Feeling of contribution」は、自分の行動や努力が何らかの形で価値ある貢献をしていると感じることを指します。この感覚は、社会、組織、あるいは周囲の人々のために有意義な影響を与えていると認識することから生じます。この表現は、個人が自分の仕事や行動が他者やコミュニティに対して実際に重要であると感じる際に用いられ、単なる達成感や満足感を超えたものです。

例

英文: “Volunteering at the local food bank gave him a strong feeling of contribution.”
日本語訳: 地元のフードバンクでのボランティア活動が彼に強い貢献感を与えました。
英文: “Her feeling of contribution increased when she saw the positive impact of her work in the community.”
日本語訳: コミュニティにおける彼女の仕事のポジティブな影響を目の当たりにして、彼女の貢献感が高まりました。
英文: “A feeling of contribution can enhance job satisfaction and personal fulfillment.”
日本語訳: 貢献感は職務満足度や個人的な充実感を高めることができます。

英語で「やりがい」を表現する際のポイントと注意点

「やりがい」は多様な文脈で使われるため、適切な英語の表現を選ぶ際は、具体的な状況や感情を考慮することが重要です（例：仕事でのやりがいは「job satisfaction」、個人的な達成感は「sense of accomplishment」など）

また、「やりがい」は主観的な感覚です。英語で表現する際には、それが個人の感情や評価に基づくものであることを伝える言葉を選ぶことが望ましいです。

「やりがい」の英語表現まとめ

「やりがい」という概念を英語で表現する際に使える主要なフレーズとその概要をまとめます。

まとめ

Fulfillment

内面的な満足感や充足感、特に個人的な価値観や目標が満たされることによるもの。

Sense of Accomplishment

特定のタスクや目標を達成した後に感じる明確な満足感や達成感。

Rewarding Experience

活動や経験から得られる精神的、感情的な報酬や満足感。

Satisfaction

一般的な満足感、特に期待や願望が実現された時に感じるもの。

Sense of Purpose

行動や存在が重要な意味や目的を持つと感じる状態。

Personal Gratification

個人的な喜びや満足、特に自己実現や個人的な成果によるもの。

Sense of Achievement

成果や成功による満足感、特に個人的な努力の結果として。

Feeling of Contribution

自分の行動や努力が価値ある貢献をしていると感じる状態。