【例文付き】「自信がある」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “She was confident that her proposal would be accepted.”
日本語訳: 「彼女は自分の提案が受け入れられると確信していた。」

英文: “He walked into the interview room with a confident smile.”
日本語訳: 「彼は自信に満ちた笑顔で面接室に入ってきた。」

英文: “The team is confident about winning the championship this year.”
日本語訳: 「チームは今年の選手権で勝つことに自信を持っている。」

英文: “Her self-assured nature allowed her to lead the team effectively.”
日本語訳: 「彼女の自信に満ちた性質が、チームを効果的にリードすることを可能にした。」

英文: “Despite the criticism, he remained self-assured and continued with his plan.”
日本語訳: 「批判にもかかわらず、彼は自信を持ち続け、計画を続けた。」

英文: “The speaker delivered her speech in a calm and self-assured manner.”
日本語訳: 「そのスピーカーは、落ち着いて自信に満ちた態度でスピーチを行った。」

英文: “She approached the challenge with a self-confident attitude, knowing she had the skills to succeed.”
日本語訳: 「彼女は自分が成功するためのスキルを持っていると知っているため、自信を持ってその挑戦に臨んだ。」

英文: “His self-confident demeanor impressed the interviewers.”
日本語訳: 「彼の自信に満ちた振る舞いが面接官に好印象を与えた。」

英文: “Becoming more self-confident has helped her overcome her fear of public speaking.”
日本語訳: 「自信を持つようになったことが、彼女が公共の場で話すことへの恐怖を克服する助けとなった。」

英文: “His assured response to the crisis showed his leadership qualities.”
日本語訳: 「危機に対する彼の確信に満ちた対応は、彼のリーダーシップの資質を示していた。」

英文: “With an assured smile, she promised that everything would work out fine.”
日本語訳: 「確信に満ちた笑顔で、彼女は全てうまくいくと約束した。」

英文: “The assured quality of his performance earned him widespread acclaim.”
日本語訳: 「彼のパフォーマンスの確信に満ちた質が、彼に広範な称賛をもたらした。」

英文: “She felt secure in her ability to handle the new job responsibilities.”
日本語訳: 「彼女は新しい仕事の責任を扱う自分の能力に自信を持っていた。」

英文: “His secure understanding of the subject made him a reliable source of information.”
日本語訳: 「その主題に対する彼の確かな理解は、彼を信頼できる情報源にしていた。」

英文: “Despite the challenges, he remained secure in his decision to move forward.”
日本語訳: 「困難にもかかわらず、彼は前進するという決断に自信を持ち続けていた。」

英文: “He made a bold decision to change his career path completely.”
日本語訳: 「彼は自分のキャリアパスを完全に変えるという大胆な決断をした。」

英文: “The artist’s bold use of colors attracted much attention.”
日本語訳: 「そのアーティストの大胆な色使いが多くの注目を集めた。」

英文: “Her bold approach to solving complex problems was highly effective.”
日本語訳: 「複雑な問題を解決するための彼女の大胆なアプローチは非常に効果的だった。」

英文: “Even in the face of criticism, she remained self-possessed and articulate.”
日本語訳: 「批判に直面しても、彼女は落ち着きを保ち、はっきりと話し続けた。」

英文: “His self-possessed nature during the emergency helped calm others.”
日本語訳: 「緊急事態の間、彼の冷静な性格が他の人たちを落ち着かせるのに役立った。」

英文: “The athlete displayed a self-possessed demeanor throughout the competition.”
日本語訳: 「そのアスリートは競技中ずっと冷静な態度を示した。」

英文: “She remained poised during the heated debate, responding calmly to each question.”
日本語訳: 「彼女は白熱した討論の間も落ち着きを保ち、各質問に冷静に答えた。」

英文: “Despite the challenging circumstances, he was poised and ready to make difficult decisions.”
日本語訳: 「困難な状況にもかかわらず、彼は落ち着いており、難しい決断を下す準備ができていた。」

英文: “Her poised appearance at the conference impressed the audience.”
日本語訳: 「彼女の落ち着いた様子が会議で聴衆に好印象を与えた。」

英文: “His cocky attitude during the negotiation turned off the other party.”
日本語訳: 「交渉中の彼の傲慢な態度が相手方を不快にさせた。」

英文: “She was cocky about her chances of winning, but ended up losing the match.”
日本語訳: 「彼女は勝つチャンスについて傲慢だったが、結局試合に負けた。」

英文: “Despite his success, many find his cocky demeanor off-putting.”
日本語訳: 「彼の成功にもかかわらず、多くの人は彼の尊大な態度を不快に思っている。」

英文: “He grew up to be a self-reliant individual, capable of handling his own affairs.”
日本語訳: 「彼は自分のことは自分で処理できる、自立した個人として成長した。」

英文: “Her self-reliant nature was evident when she started her own business.”
日本語訳: 「彼女が自分のビジネスを始めたとき、彼女の自立した性質が明らかになった。」

英文: “Living abroad alone made him more self-reliant and confident.”
日本語訳: 「一人で海外に住むことが、彼をより自立的で自信に満ちた人にした。」