【例文付き】「トイレ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「トイレ」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「トイレ」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「トイレ」の英語表現

「トイレ」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスを以下に示します：

「トイレ」の英語

Bathroom - アメリカ英語で最も一般的に使われ、家庭や公共の場でのトイレや洗面所を指します。
Restroom - 公共の場やビジネスの文脈で好まれる礼儀正しい表現です。
Toilet - イギリス英語で一般的で、直接的にトイレのことを指します。
Washroom - カナダやアメリカの一部で使われる、公共のトイレや洗面所を指す表現です。
Lavatory - やや古風または公式な文脈で使われることがある、トイレを指す言葉です。
WC (Water Closet) - 主にヨーロッパで見られる、トイレを指す伝統的な表現です。
Loo - イギリス英語で、よりくだけたまたは非公式なトイレを指す言葉です。
Powder Room - 主に家庭内の小さなトイレやゲスト用トイレを指す、やや古風なアメリカ英語の表現です。
John - アメリカ英語で、非公式かつ俗語的なトイレを指す言葉です。
Privy - 主に古いまたは農村地域の簡易トイレを指す、やや時代遅れの言葉です。

これらの表現は、文化や文脈に応じて使い分けられ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。適切な言葉の選択は、話している環境や聴衆に依存します。

Bathroom

「Bathroom」という表現は、アメリカ英語で広く使われ、トイレや洗面所を含む部屋を指します。この言葉は、家庭内や公共の場のトイレ設備を指す際に一般的に使われ、トイレの機能だけでなく、シャワーや浴槽がある場合も含むことが多いです。

以下に「Bathroom」の例文とその日本語訳を示します：

例

“Can you tell me where the bathroom is?”

「トイレはどこにありますか？」
2. “I need to clean the bathroom this weekend.”

「今週末にバスルームを掃除する必要がある。」
3. “The hotel room has a large bathroom with a bathtub.”

「そのホテルの部屋には浴槽付きの大きなバスルームがあります。」

これらの例では、「Bathroom」は、トイレの機能だけでなく、洗面所やバスタブなどの他の水回り設備も含む場合があることを示しています。また、「Bathroom」は家庭内や公共施設の両方で使われる一般的な表現です。

Restroom

「Restroom」という表現は、公共の場やビジネスの環境で一般的に使われる、トイレを指す礼儀正しい英語の表現です。この言葉は通常、個人の家やプライベートな場所では使用されず、レストラン、ショッピングモール、オフィスビル、空港などの公共施設で見かけることが多いです。

以下に「Restroom」の例文とその日本語訳を示します：

例

“Excuse me, where is the nearest restroom?”

「すみません、一番近いトイレはどこですか？」
2. “The restrooms are located on the second floor of the building.”

「トイレは建物の2階にあります。」
3. “Please make sure the restrooms are clean before the event starts.”

「イベントが始まる前にトイレがきれいになっていることを確認してください。」

これらの例では、「Restroom」は公共施設やビジネスの環境で使用されるトイレを指す言葉として用いられています。この表現は、特に公共の場で礼儀正しく、控えめな印象を与えることを目的としています。

Toilet

「Toilet」は、トイレ自体や、トイレが設置されている部屋全体を指すことがあります。英国英語では、公共の場所や家庭での一般的な呼び方として広く使われています。

以下に「toilet」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Where is the nearest toilet?”
日本語訳: 「最寄りのトイレはどこですか？」
例文: “The toilet is out of order, please use the one on the second floor.”
日本語訳: 「トイレが故障中ですので、2階のものをご利用ください。」
英語: “This restaurant has very clean toilets.”
日本語訳: 「このレストランのトイレはとても清潔です。」

Washroom

「Washroom」という表現は、主にカナダやアメリカの一部で使われる言葉で、トイレや洗面所を指します。この言葉は公共の場や職場などで使用され、一般的には「Restroom」と同様の状況で使われますが、よりカナダ英語に特有の表現です。

以下に「Washroom」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“Is there a washroom I can use around here?”
日本語訳：「この辺りに使えるトイレはありますか？」
例文：“The washroom is out of order, please use the one on the next floor.”
日本語訳：「トイレが故障中ですので、次の階のものをご利用ください。」
例文：“We need to stop at the next service station to use the washroom.”
日本語訳：「次のサービスステーションでトイレを使うために停車する必要があります。」

これらの例では、「Washroom」は公共の場や職場などで使用されるトイレを指す言葉として使われています。一般に、この表現は公共施設でのトイレや洗面所を指し、特にカナダ英語でよく用いられる表現です。

Lavatory

「Lavatory」という表現は、トイレを指す比較的公式または古風な英語の言葉です。この言葉は、飛行機や列車、公共施設などで使用されることが多く、特にフォーマルな文脈や公式な文書で見かけることがあります。一般的な日常会話ではあまり使われないこともあり、やや公式な印象を与える表現です。

以下に「Lavatory」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The lavatory is at the end of the corridor.”
日本語訳：「トイレは廊下の突き当たりにあります。」
例文：“Please do not smoke in the lavatory.”
日本語訳：「トイレ内での喫煙はご遠慮ください。」
例文：“The aircraft has several lavatories for passengers’ convenience.”
日本語訳：「その航空機には乗客の利便性のために複数のトイレがあります。」

これらの例では、「Lavatory」はトイレを指す言葉として使われていますが、その使用はややフォーマルな文脈や特定の設定（例えば飛行機や列車内）で見られることが多いです。また、「Lavatory」は日常会話よりも公式な文書や案内で使われることが一般的です。

WC(Water Closet)

「WC (Water Closet)」は、主にヨーロッパで見られるトイレを指す伝統的な表現です。この言葉は、建物の案内標識や地図、公共施設でよく使用されます。日常的な会話よりも、案内表示や公式な文脈で見かけることが多いです。一部の国では、この言葉がトイレの標準的な表記となっています。

以下に「WC (Water Closet)」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The WC is located on the left side of the hallway.”
日本語訳：「WC（トイレ）は廊下の左側にあります。」
例文：“Please follow the signs to the nearest WC.”
日本語訳：「最寄りのWC（トイレ）への案内標識に従ってください。」
例文：“The restaurant has a WC at the back.”
日本語訳：「そのレストランには後ろにWC（トイレ）があります。」

これらの例では、「WC」は建物内や公共の場所でトイレを指すために使われています。この表現は主にヨーロッパで一般的であり、公共施設や建物の案内標識においてよく用いられる、伝統的でフォーマルな言葉です。日本語の「トイレ」と同じ意味合いで使われますが、その使用は地域によって異なります。

Loo

「Loo」という表現は、イギリス英語におけるくだけた、非公式なトイレを指す言葉です。この言葉は日常会話で広く使われ、特に友人や家族との間での使用が一般的です。公式な状況やビジネスの文脈ではあまり使用されませんが、個人的な会話やカジュアルな状況では親しみやすい表現として受け入れられています。

以下に「Loo」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文："I’m just going to the loo, I’ll be right back."v 日本語訳：「ちょっとトイレに行ってくるね、すぐ戻るよ。」
例文：“Where’s the nearest loo in this shopping centre?”
日本語訳：「このショッピングセンターで最も近いトイレはどこですか？」
例文：“The loo is down the hall on the right.”
日本語訳：「トイレは廊下を右に行ったところにあります。」

これらの例では、「Loo」は日常的な会話で使われるトイレを指す言葉として使用されています。この表現はイギリス英語で特に一般的であり、カジュアルまたは親密な環境で用いられる親しみやすい単語です。公式な場では使われることは少なく、もっぱら個人的な会話で見られます。

Powder Room

「Powder Room」という表現は、主にアメリカ英語で使われ、家庭内の小さなゲスト用トイレや洗面所を指す言葉です。この言葉は、通常、シャワーや浴槽がなく、トイレと洗面台のみを備えた小さな部屋を指します。よりフォーマルな家庭やホテルで使われ、ゲストが使用するための便利で洗練された空間を意味します。

以下に「Powder Room」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The powder room is just down the hall on your left.”
日本語訳：「パウダールームは廊下を左に行ったところにあります。」
例文：“We recently renovated our powder room with new fixtures and wallpaper.”
日本語訳：「最近、新しい設備と壁紙でパウダールームをリノベーションしました。」
例文：“Please use the powder room to freshen up before dinner.”
日本語訳：「夕食前にパウダールームを使ってさっぱりしてください。」

これらの例では、「Powder Room」は家庭内の小さなゲスト用トイレや洗面所を指す言葉として使用されています。この表現は、通常、シャワーや浴槽を含まない小さな部屋を指し、ゲストが使うための洗練された空間を意味します。特にアメリカの家庭やホテルで一般的に見られる表現です。

John

「John」という表現は、アメリカ英語においてトイレを指す非公式で俗語的な言葉です。日常会話や親しい間柄で使われることが多く、カジュアルな状況でのみ適切です。公式な場やビジネスの文脈では避けられるべきですが、友人や家族との会話ではリラックスした雰囲気を生む表現として使われます。

以下に「John」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I need to use the john, can you wait a minute?”
日本語訳：「トイレに行く必要があるんだ、ちょっと待っててくれる？」
例文：“The john is just around the corner to the right.”
日本語訳：「トイレは右の角を曲がったところにあるよ。」
例文：“Is the john free or is someone in there?”
日本語訳：「トイレは空いてる？それとも誰かが使ってるの？」

これらの例では、「John」は日常会話でトイレを指す際に使われるカジュアルで俗語的な言葉として使用されています。この表現は非公式な状況でのみ適切で、親しみやすさやリラックスした雰囲気を表すために使われることがあります。公式な場やビジネスの文脈では使用を避けるべきです。

Privy

「Privy」という表現は、主に古いもしくは農村地域での簡易トイレや外廁を指す、やや時代遅れの言葉です。この言葉は、現代の都市部や公共施設ではあまり一般的ではなく、歴史的な文脈や農村部での使用が多いです。また、中世の時代や歴史的な文書で見かけることがあります。

以下に「Privy」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The old farmhouse still has a privy out back.”
日本語訳：「その古い農家には今でも裏に外廁がある。」
例文：“During the camping trip, we had to use a privy instead of a regular bathroom.”
日本語訳：「キャンプ旅行中、普通のトイレの代わりに外廁を使わなければならなかった。」
例文：“The castle’s privy was located in a small tower.”
日本語訳：「その城の外廁は小さな塔に設置されていた。」

これらの例では、「Privy」は主に古い建物やキャンプ地、歴史的な建築物などで見られる簡易トイレを指す言葉として使用されています。現代の都市部ではあまり一般的ではなく、より古風なニュアンスや農村部での使用が特徴です。

英語で「トイレ」を表現する際のポイントと注意点

まず地域に応じた言葉の選択が重要です。アメリカでは「bathroom」や「restroom」といった表現が一般的ですが、イギリスでは「toilet」や「loo」がよく使われます。話す相手の地域に合わせた表現を選ぶことで、適切なコミュニケーションを図ることができます。また、文脈によっても使用する言葉が異なります。公共の場所では「restroom」や「washroom」が適切であり、家庭内では「bathroom」という表現が多く使われます。さらに、フォーマルな状況とカジュアルな状況で言葉を使い分けることが大切です。「Loo」や「John」はカジュアルな会話に適していますが、ビジネスの場では「restroom」や「lavatory」がより適切とされます。

公式な文書や標識などでは、「WC」や「restroom」といった明確で一般的に理解される表現を使用することが望ましいです。また、旅行先や異文化の中で「トイレ」を尋ねる際には、その地域の慣習や表現を尊重することも重要です。一方で、非公式表現の使用には注意が必要です。「John」や「loo」のような俗語的または非公式な表現は、親しい友人や家族との会話に適している一方で、正式な場や初対面の人との会話では避けるべきです。

「トイレ」の英語表現まとめ

英語で「トイレ」を表現する際には、いくつかの一般的な言葉があり、それぞれ異なる文化的背景や文脈に基づいて使われます。以下に主要な表現をまとめてみました：

              まとめ
            
Bathroom
アメリカ英語で一般的に使われる。
家庭や公共の場でのトイレや洗面所を含む部屋を指す。
Restroom
アメリカ英語で公共の場やビジネスの文脈でよく使われる。
礼儀正しく、公共施設などでのトイレを指す。
Toilet
イギリス英語で一般的に使われる。
直接的にトイレの設備を指す。
Washroom
カナダやアメリカの一部で使われる。
公共のトイレや洗面所を指す。
Lavatory
ややフォーマルまたは公式な文脈で使われる。
飛行機や列車などで見かけることが多い。
WC (Water Closet)
ヨーロッパでよく見られる、伝統的な表現。
公共施設や建物の案内標識で使われる。
Loo
イギリス英語で、くだけたまたは非公式な表現。
友人や家族との会話で使われることが多い。
Powder Room
アメリカ英語で、家庭内の小さなゲスト用トイレを指す。
シャワーや浴槽がないことが多い。
John
アメリカ英語での非公式かつ俗語的な表現。
親しい友人や家族との会話で使われる。
Privy
古いまたは農村地域の簡易トイレを指す、時代遅れの言葉。
歴史的な文脈やキャンプ地で使用される。
これらの表現は、話している相手や文脈に応じて適切に選ぶことが重要です。地域差や文化的背景を理解しておくと、より適切なコミュニケーションが可能になります。