【例文付き】「のせいで」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「のせいで」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「のせいで」を示す英語のフレーズとそれぞれの　を見ていきましょう。

「のせいで」の英語表現

「のせいで」という表現に相当する英語のフレーズと、それぞれの　を以下にまとめます。

「のせいで」の英語

Because of - 「〜のために」という意味で、最も一般的に使われる原因を示す表現。

: 広範囲の状況に適用可能で、正の効果も負の効果も表現できる。

Due to - 「〜が原因で」という意味で、正式な文脈でよく用いられる。

: 「Because of」と似ているが、ややフォーマルな表現。

As a result of - 「〜の結果として」という意味で、原因と結果の関係を強調する。

: 原因から直接的な結果が導かれる場面で使われる。

Owing to - 「〜のおかげで」または「〜のために」という意味で、フォーマルな状況で使われることが多い。

: 「Due to」と似ており、正式な文書や書き言葉に適している。

On account of - 「〜の理由で」という意味で、原因を示すのに使われる。

: より日常的な会話やカジュアルな文脈で用いられる。

Attributable to - 「〜に起因する」という意味で、特定の原因を指し示す際に使われる。

: 科学的または技術的な文脈でよく用いられる。

これらの表現は、文脈や　に応じて選ぶことが重要です。また、それぞれが持つ微妙な意味の違いを理解することで、より正確に感情や意図を伝えることができます。

Because of

“Because of” は、特定の事態や結果がある原因や理由によって起こったことを指す表現です。このフレーズは日常会話からビジネス文書まで幅広い文脈で使われ、原因と結果の関係を明確に示します。“Because of” は負の状況だけでなく、ポジティブな結果を説明する際にも使用されます。

以下に「Because of」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

“Because of the storm, our flight was canceled.”
日本語訳：「嵐のせいで、私たちのフライトはキャンセルされました。」
“She achieved great success because of her hard work.”
日本語訳：「彼女は一生懸命な努力のおかげで、大きな成功を収めました。」
“Because of his guidance, we completed the project on time.”
日本語訳：「彼の指導のおかげで、私たちはプロジェクトを期限内に完成させることができました。」

これらの例文は、“Because of” がどのように使われるかを示しており、特に原因と結果の関係を明確に伝えるのに適しています。負の状況も肯定的な結果も含め、様々な文脈で使われる表現です。

Due to

“Due to” は、何かが特定の原因や理由によって生じたことを示すために使用される表現です。このフレーズはしばしばフォーマルな文脈で使われ、"because of"と似た意味を持ちますが、やや正式な響きがあります。“Due to” は、負の状況だけでなく、ポジティブな結果や事象を説明するのにも用いられることがあります。

以下に「Due to」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

“Due to heavy traffic, I arrived late to the meeting.”
日本語訳：「激しい交通渋滞のため、私は会議に遅れて到着しました。」
“The event was postponed due to bad weather.”
日本語訳：「悪天候のため、そのイベントは延期されました。」
“Due to her expertise in the field, the project was a great success.”
日本語訳：「彼女のその分野における専門知識のおかげで、そのプロジェクトは大成功でした。」

これらの例文は、“Due to” がどのように使われるかを示しており、特に原因や理由を明確に伝えるのに適しています。また、この表現はフォーマルな文書や報告でよく使用されます。

As a result of

“As a result of” は、ある出来事や状況が直接的な原因となって特定の結果が生じたことを示す表現です。このフレーズは原因と結果の直接的な関係を強調し、しばしば公式な文書や分析的なコンテキストで使用されます。負の結果だけでなく、ポジティブな結果を説明する場合にも使われることがあります。

以下に「As a result of」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

“As a result of the new policy, sales increased significantly.”
日本語訳：「新しい方針の結果として、売上は大幅に増加しました。」
“The school was closed for a week as a result of the snowstorm.”
日本語訳：「雪嵐の結果として、学校は1週間閉鎖されました。」
“As a result of her dedication, the team achieved its goals.”
日本語訳：「彼女の献身の結果として、チームはその目標を達成しました。」

これらの例文は、「As a result of」を使用して、特定の原因から直接的に導かれる結果を明確に伝えています。この表現は、原因と結果の直接的な関連性を強調するのに特に適しています。

Owing to

“Owing to” は、ある状況や出来事が別の事象や結果の原因や理由であることを示す表現です。このフレーズはフォーマルな文脈でよく用いられ、"because of"や"due to"と似た意味合いを持ちますが、より公式な響きがあります。主に負の結果を説明する場合に使われることが多いですが、ポジティブな結果を示す際にも使用されます。

以下に「Owing to」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

“Owing to the severe weather, all flights were canceled.”
日本語訳：「激しい天候のため、すべてのフライトがキャンセルされました。」
“The project’s success was owing to the team’s hard work and dedication.”
日本語訳：「プロジェクトの成功は、チームの一生懸命な労働と献身のおかげでした。」
“Owing to her leadership, the company overcame its financial difficulties.”
日本語訳：「彼女のリーダーシップのおかげで、会社は財政難を乗り越えました。」

これらの例文は、「Owing to」を使って、特定の原因に起因する結果を表現しています。この表現は、原因と結果の関係をフォーマルな文脈で明確に伝えるのに適しています。

On account of

“On account of” は、ある事象が他の事象や状況の原因や理由であることを示す表現です。このフレーズは、“because of” や “due to” に似た意味合いを持ちますが、ややフォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多いです。“On account of” は、負の結果だけでなく、ポジティブな結果を説明する場合にも使用されますが、原因と結果の関係を明確に伝えるのに特に適しています。

以下に「On account of」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

“The game was postponed on account of rain.”
日本語訳：「雨のため、ゲームは延期されました。」
“On account of his extensive experience, he was chosen for the role.”
日本語訳：「彼の豊富な経験のため、彼はその役割に選ばれました。」
“The meeting ended early on account of the agreement being reached quickly.”
日本語訳：「合意に迅速に達したため、会議は早めに終了しました。」

これらの例文は、「On account of」を使用して、特定の原因に起因する結果を表現しています。この表現は、原因と結果の関係をフォーマルな文脈で伝えるのに適しています。

Attributable to

“Attributable to” は、特定の事象や状況が別の要因や原因によって生じたことを示す表現です。このフレーズは主に科学的、医学的、または技術的な文脈で使用され、原因と結果の関係を分析的に説明する際に適しています。“Attributable to” は、特定の結果や状況が明確に特定の原因に起因することを強調するのに用いられます。

以下に「Attributable to」を使った3つの例文とその日本語訳を紹介します。

例

The increase in sales was largely attributable to the new marketing strategy."
日本語訳：「売上の増加は、主に新しいマーケティング戦略に起因していました。」
“The symptoms are attributable to a lack of vitamin D.”
日本語訳：「その症状はビタミンDの不足に起因するものです。」
“The failure of the project was attributable to poor planning.”
日本語訳：「プロジェクトの失敗は、計画の不備に起因していました。」

これらの例文は、「Attributable to」を使用して、特定の結果が特定の原因によるものであることを明確に伝えています。この表現は、原因と結果の関係を具体的に分析するのに特に適しています。

英語で「のせいで」を表現する際のポイントと注意点

まず、正しい表現の選択が重要で、原因と結果を示す際に文脈に合った表現を選ぶ必要があります。さらに、文脈に合わせたフォーマルさや特定のシチュエーションへの適応も考慮しなければなりません。原因と結果の関係を明確にし、誤解を避けることも大切です。

一方、注意点として、この表現が時に否定的な印象を与えることがあるため、使う際には注意が必要です。また、特定の状況や結果を一つの原因のせいにすることを避け、複数の要因が絡んでいる可能性を考慮しましょう。

「のせいで」の英語表現まとめ

「のせいで」という表現に相当する英語のフレーズとその用途をまとめます。これらの表現は、ある結果や状況が特定の原因によって生じたことを示す際に使用されます。

              まとめ
            
Because of
一般的な用途で、正式でも非公式な文脈でも使える。

用途: 広範な状況に適用可能。
Due to
フォーマルな文脈での使用が多い。

用途: 主に書き言葉や正式な報告で使われる。
As a result of
原因と結果の関係を明確に示す。

用途: 分析的、説明的な文脈でよく使用。
Owing to
ややフォーマルな文脈で使われることが多い。

用途: 書き言葉での使用に適している。
On account of
より日常的な会話やカジュアルな文脈で使用。

用途: 口語的な状況やインフォーマルな文書で使われることが多い。
Attributable to
科学的または技術的な文脈で使用される。

用途: 原因と結果の関係を具体的に分析する際に適している。
これらの表現は、原因と結果を伝える際に便利ですが、文脈や　に応じて適切に使い分けることが重要です。