赤四角のbeforeはどのような意味ですか?
教えてください。お願いします。
ベストアンサー
A before B は「Bする前にAする」と訳す場合と、「AしてからBする」と訳す場合があります。
今回の英文を前者のように訳すと「気球を外してパラシュートで地上に降下する前に熱気球で1,000メートルの高さまで上昇すると発表した」となり、後者のように訳すと「熱気球で1,000メートルの高さまで上昇してから気球を外してパラシュートで地上に降下すると発表した」となります。今回の英文については、後者の方が適切な訳し方になります。